| Subject | Spanish | English |
| law | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta | proceedings for performance of the contract of sale |
| construct. | acta de un contrato | tender document |
| construct. | acta de un contrato | pledge of commitment |
| gen. | adjudicación de contratos | placing of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos | procurement |
| gen. | adjudicación de contratos | conclusion of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | conclusion of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | procurement |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | placing of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | award of contracts |
| law, fin. | adjudicación de contratos públicos de servicios | award of public service contracts |
| fin. | adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios | award of works,supply or service contracts |
| UN, econ. | administrador de contrato | contract administrator |
| obs. | anuncio de contrato | contract notice |
| gen. | apertura de los contratos públicos | opening up of public procurement to competition |
| gen. | apertura de los contratos públicos | opening up of public procurement |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | opening up of public procurement to competition |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | opening up of public procurement |
| econ., agric. | baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado | custom rate |
| law | celebracion de un contrato | conclusion of a contract |
| gen. | celebración de contratos | placing of contracts |
| gen. | celebración de contratos | procurement |
| gen. | celebración de contratos | conclusion of contracts |
| fin. | ciclo de los contratos | contract procedure |
| fin. | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions |
| fin. | Comité consultivo de contratos de agencia | Advisory Committee on Agency Contracts |
| commun. | Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Advisory Committee for Telecommunications Equipment |
| commun. | Comité consultivo de contratos en el sector de las telecomunicaciones | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| gen. | Comité consultivo de Contratos en el sector de las Telecomunicaciones | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| org.name. | Comité de Contratos | Committee on Contracts |
| gen. | Comité de Contratos | Contracts Committee |
| UN | Comité de Examen de Contratos | Contract Review Committee |
| UN, account. | comité local de contratos | local committee on contracts |
| commer. | compra de contrato | contract purchase |
| fin. | condiciones tipo para los contratos de seguro | common standard policy conditions |
| corp.gov. | consultor con contrato de servicios efectivos | consultant when-actually-employed |
| fin., econ. | continuidad de los contratos | continuity of contracts |
| law, fin. | continuidad de los contratos en ECUs | continuity of ECU contracts |
| IMF. | contrato a futuro sobre tasas de interés | future rate agreement (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | contrato a futuro sobre tasas de interés | forward rate agreement (Guía de la deuda, 1993) |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward rate agreement |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | future rate agreement |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward-rate agreement |
| fin. | contrato a plazo de tipo de interés | forward interest-rate agreement |
| polit. | contrato adjudicado al ganador de un concurso de proyecto | contract awarded to the winner of a design contest |
| polit. | contrato adjudicado superior al valor de umbral | contract awarded above the threshold value |
| law | contrato colectivo de trabajo | collective bargaining agreement |
| econ. | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| fin. | contrato con tipo de interés abierto | open rate contract |
| commun. | contrato de acceso a los servicios universales | contract for access to universal services |
| comp., MS | contrato de Actualizador de archivos en caché | Cached File Updater contract (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| law | contrato de adhesion | contract of adhesion |
| law | contrato de adhesion | adhesion contract |
| law | contrato de adhesión | adhesion contracts |
| law | contrato de adhesión | adhesion contract |
| law | contrato de ajuste | employment contract |
| IMF. | contrato de alquiler | lease agreement |
| nautic. | contrato de alquiler | hire agreement |
| law | contrato de alquiler | rental agreement |
| gen. | contrato de alquiler | rental contract |
| law | contrato de anualidad | annuity contract |
| law | contrato de anualidad diferida | deferred group annuity contract |
| law | contrato de anualidad grupal diferida | deferred group annuity contract |
| law | contrato de aparcería | sharecropping contract |
| law, agric. | contrato de aparcería agrícola | share tenancy agreement |
| polit. | contrato de aprendizaje | apprenticeship contract Verbal or written agreement binding a would-be apprentice and his prospective employer (Acuerdo verbal o escrito que liga al futuro aprendiz a su empleador) |
| IMF. | contrato de arrendamiento | lease agreement |
| nautic. | contrato de arrendamiento | lease contract |
| econ. | contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-to-own |
| econ. | contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-purchase agreement |
| law | contrato de arrendamiento de servicios | service contract |
| IMF. | contrato de arrendamiento operativo | operational leasing |
| IMF. | contrato de arrendamiento operativo | operational lease |
| IMF. | contrato de arrendamiento operativo | operating leasing |
| IMF. | contrato de arrendamiento operativo | operating lease |
| law | contrato de arriendo | lease |
| econ. | contrato de arriendo-compra | lease-to-own |
| econ. | contrato de arriendo-compra | lease-purchase agreement |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | authorship contract |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | author's/editor's contract |
| law | contrato de cambio | foreign exchange contract |
| IMF. | contrato de cambio | exchange contract |
| law | contrato de cambio | commutative contract |
| IMF. | contrato de cambio a plazo | forward foreign exchange contract |
| IMF. | contrato de cambio a término | forward foreign exchange contract |
| gen. | contrato de cambio a término | forward exchange contract |
| fin. | contrato de cambios | foreign exchange contract |
| interntl.trade. | contrato de carácter reiterativo | recurring contract |
| law | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada | short-term agreement for use and occupation |
| law | contrato de comercio en exclusiva | exclusive dealing contract |
| law | contrato de comisión | commission contract |
| law | contrato de comodato | gratuitous bailment contract |
| fin. | contrato de compra a plazos a tipo fijo | fixed rate forward purchase contract |
| commer. | contrato de compra con facilidades de pago | concessionary purchase contract |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | exclusive purchasing agreement |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | exclusive purchase contract |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | contract for the purchase or rental of a building |
| law | contrato de compra y venta | bargain and sale contract |
| law | contrato de compra y venta | sales contract |
| law | contrato de compras | purchasing contract |
| fin. | contrato de compraventa | purchase and sale agreement |
| law | contrato de compraventa | sales contract |
| law | contrato de compraventa | bargain and sale contract |
| fin. | contrato de compraventa | agreement of sale |
| patents. | contrato de compraventa | contract of sale |
| law | contrato de compraventa de bienes muebles | certified bill of sale |
| law | contrato de compromiso | arbitration agreement |
| law | contrato de concesión comercial | commercial concession contract |
| commer., polit., agric. | contrato de concesión en exclusiva | exclusive trading agreement |
| commer., polit., agric. | contrato de concesión en exclusiva | exclusive dealing agreement |
| law | contrato de conchabo | employment contract |
| law | contrato de conocimientos técnicos | know-how contract |
| law | contrato de consignación | consignment contract |
| gen. | Contrato de Consolidación Estatal | State-Building Contract |
| nautic. | contrato de construcción | building contract |
| gen. | contrato de construcción | construction contract |
| corp.gov. | contrato de consultoría | consultancy contract |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | WOC contract |
| corp.gov. | contrato de consultoría a título gratuito | consultancy without compensation contract |
| law, commun. | contrato de coproducción internacional | international co-production agreement |
| law | contrato de corner | store-within-store franchise contract |
| law | contrato de corretaje | brokerage contract |
| law | contrato de coste fijo | fixed cost contract |
| law | contrato de costo fijo | fixed cost contract |
| fin. | contrato de crédito | loan contract |
| law | contrato de crédito | credit contract |
| law | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales | loan contract to finance the purchase of movable property |
| econ. | contrato de crédito negociable | negociable debt contract |
| law | contrato de custodia | bailment contract |
| law | contrato de depósito | bailment contract |
| IMF. | contrato de derivados financieros a término | forward |
| IMF. | contrato de derivados financieros a término | forward-type contract |
| IMF. | contrato de derivados financieros a término | forward contract |
| IMF. | contrato de derivados financieros a término | forward financial derivative contract |
| fin. | contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus | derivative foreign-exchange contract in ecus |
| IMF. | contrato de desarrollo | management contract |
| IMF. | contrato de desarrollo | development contract |
| IMF. | contrato de desarrollo | performance contract |
| IMF. | contrato de desarrollo | performance-related contract |
| fin. | contrato de determinación diferida del tipo de interés | deferred rate-setting contract |
| IMF. | contrato de distribución de la producción | production sharing contract |
| fin. | contrato de distribución exclusiva | exclusive distributorship |
| fin. | contrato de distribución exclusiva | exclusive distribution agreement |
| law | contrato de doble | repurchase contract |
| law | contrato de empeño | contract to pawn |
| corp.gov. | contrato de empleo | contract of employment |
| law | contrato de empleo | employment contract |
| law | contrato de empresa | contract with an independent contractor |
| law | contrato de empréstito | loan contract |
| law | contrato de encadenamiento | tying contract |
| law | contrato de encadenamiento | exclusive contract |
| law | contrato de enfiteusis | emphyteusis contract |
| law, construct. | contrato de enfiteusis | emphyteutic lease |
| law | contrato de enganche | employment contract |
| law | contrato de enrolamiento | employment contract |
| comp., MS | contrato de Enviar | Send contract (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| insur. | contrato de escala móvil | sliding scale treaty |
| law | contrato de estabilidad | agreement to stabilize prices |
| gen. | contrato de estudios | study contract |
| law | contrato de exclusiva | exclusive contract |
| law | contrato de fianza | contract of surety |
| law | contrato de fideicomiso | trust agreement |
| law | contrato de fiducia | trust agreement |
| econ. | contrato de financiamiento | loan contract |
| law | contrato de fletamento | charter contract |
| law | contrato de fletamento | charterparty |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices bursátiles | share price index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices bursátiles | stock index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices bursátiles | index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices bursátiles | securities index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | stock index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | share price index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones | securities index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | stock index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | share price index future |
| IMF. | contrato de futuro sobre índices de valores | securities index future |
| fin. | contrato de futuros | future |
| fin. | contrato de futuros | financial futures contract |
| fin. | contrato de futuros de tipo de interés | interest rate future |
| fin. | contrato de futuros de tipo de interés | interest-rate futures agreement |
| fin. | contrato de futuros de tipo de interés | interest-rate future |
| fin. | contrato de futuros en divisas | currency futures |
| fin. | contrato de futuros más distante | most distant futures contract |
| fin. | contrato de futuros negociable en bolsa | exchange-traded future |
| fin. | contrato de futuros negociables en mercados organizados | exchange-traded future |
| law | contrato de futuros regulado | regulated futures contract |
| IMF. | contrato de futuros sobre productos básicos | commodity future |
| fin., account. | contrato de futuros sobre tipo de interés | interest-rate future |
| fin. | contrato de futuros sobre tipos de interés | interest rate future |
| fin. | contrato de futuros sobre índices bursátiles | stock index future |
| econ. | contrato de garantía | guarantee agreement |
| law | contrato de garantía | guarantor agreement |
| insur. | contrato de garantía de participación inmediata | immediate participation guarantee contract |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima | cap |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima y mínima | corridor |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima y mínima | collar |
| IMF. | contrato de garantía de tasa mínima | floor |
| IMF. | contrato de garantía de tasa mínima | floor option |
| IMF. | contrato de gestión | development contract |
| IMF. | contrato de gestión | management contract |
| IMF. | contrato de gestión | performance contract |
| IMF. | contrato de gestión | performance-related contract |
| law | contrato de hipoteca | mortgage agreement |
| comp., MS | contrato de Imprimir | Print contract (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| law | contrato de indemnidad | contract of indemnity |
| law | contrato de indemnización | indemnity contract |
| law | contrato de ingreso garantizado | guaranteed income contract |
| law | contrato de intención | letter of intent |
| patents. | contrato de intercambio | contract of exchange |
| fin. | contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones | equity swap |
| law | contrato de intermediación bursátil | authorization for a discretionary securities account |
| law | contrato de inversiones | investment contract |
| law | contrato de inversión bancario | bank investment contract |
| mater.sc. | contrato de investigación para terceros | work under contract for outside bodies |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | research contract given by a company to a university |
| gen. | contrato de las Administraciones Públicas | procurement contract |
| gen. | contrato de las Administraciones Públicas | public procurement contract |
| gen. | contrato de las Administraciones Públicas | public contract |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Microsoft OEM System Builder License Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Microsoft OEM System Builder Agreement (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | contrato de licencia OEM | OEM License Agreement (A legal agreement between Microsoft Licensing, Inc., and OEMs, regarding the terms of preinstalling, customizing, and distributing Microsoft Windows XP. For system builders, the corresponding agreement is affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. For royalty OEMs, the license agreement is a signed contract. The specific requirements and customization options that apply to either or both license agreements are documented in the OPK User's Guide) |
| law | contrato de licencias multiples | multiple licensing agreement |
| IMF. | contrato de locación | lease |
| IMF. | contrato de locación | lease agreement |
| UN, account. | contrato de locación de servicios | wet lease system |
| UN, account. | contrato de locación de servicios | wet lease arrangements |
| UN, account. | contrato de locación de servicios | wet lease |
| law | contrato de locación de servicios | service contract |
| forestr. | contrato de madera | timber contract |
| law | contrato de mandato | contract of mandate |
| gen. | contrato de material | equipment contract |
| comp., MS | contrato de MEF | MEF contract (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
| fin. | contrato de modificación del préstamo | loan modification agreement |
| baseb. | contrato de multiples años | multi-year contract |
| law, industr. | contrato de multipropiedad | timeshare contract |
| law | contrato de mutuo | loan for consumption |
| law | contrato de negocios | business contract |
| comp., MS | contrato de nivel de servicio | SLA (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| comp., MS | contrato de nivel de servicio | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| law | contrato de obras | contract for public works |
| gen. | contrato de obras | public works contract |
| IMF. | contrato de opción | option contract |
| law | contrato de opción | zone reservation contract |
| IMF. | contrato de opción basado en índices bursátiles | stock index option contract |
| law | contrato de palabra | oral contract |
| gen. | contrato de participación en la producción | production-sharing contract |
| econ. | contrato de pasturaje | agistment contract |
| bank. | contrato de permuta | barter contract |
| fin., account. | contrato de permuta | swaption |
| gen. | contrato de plazo fijo | fixed-term |
| corp.gov. | contrato de precio fijo | fixed price contract |
| law | contrato de prenda | pledge contract |
| agric. | contrato de prenda | mortgage on chattels |
| gen. | contrato de prestación de servicios | public service contract |
| gen. | contrato de prestación de servicios | services contract |
| fin. | contrato de prestación de servicios | service contract |
| gen. | contrato de prestación de servicios | contract for services |
| gen. | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | service contract awarded in the interests of the Commission |
| insur. | contrato de primer excedente | first surplus treaty |
| horticult. | contrato de protección biológica | biological protection contract |
| law | contrato de provisión | supply contract |
| law | contrato de prueba | contract for an employment trial |
| law | contrato de préstamo de uso | bailment agreement |
| fin., energ.ind. | contrato de recursos renovables | renewables contract |
| UN, account. | contrato de remuneración en función de servicios prestados | when-actually-employed contract |
| UN, account. | contrato de remuneración en función de servicios prestados | WAE contract |
| fin. | contrato de renta | lease |
| law | contrato de renta de retiro | contract for retirement income |
| IMF. | contrato de renta vitalicia | life annuity |
| law | contrato de renta vitalicia | life annuity contract |
| IMF. | contrato de repartición de la producción | production sharing contract |
| comp., MS | contrato de Reproducir en | Play To contract (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| law | contrato de reserva | backup contract |
| law | contrato de retrovendendo | repurchase agreement |
| law | contrato de retroventa | repurchase agreement |
| law | contrato de retroventa abierto | open repurchase agreement |
| law | contrato de retroventa inverso | reverse repurchase agreement |
| nautic. | contrato de salvamento | salvage agreement |
| insur. | contrato de segundo excedente | second surplus treaty |
| insur. | contrato de seguro | insurance contract |
| insur. | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| law | contrato de seguro médico | health insurance contract |
| law | contrato de seguro múltiple | blanket insurance contract |
| gen. | contrato de servicios | public service contract |
| UN, tech. | contrato de servicios de logística | logcap |
| comp., MS | Contrato de servicios de Microsoft | Microsoft Services Agreement (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| UN, account. | contrato de servicios efectivos | WAE contract |
| UN, account. | contrato de servicios efectivos | when-actually-employed contract |
| gen. | contrato de servicios efectivos | when actually employed contract |
| law | contrato de servicios personales | personal service contract |
| law | contrato de sociedad | incorporation agreement |
| law | contrato de sociedad | partnership agreement |
| law | contrato de suministro | supply contract |
| gen. | contrato de suministro nuclear | nuclear supply contract |
| gen. | contrato de suministros y de material | equipment and supply contract |
| law | contrato de tarea | contract work |
| IMF. | contrato de tasas de interés a plazo | interest rate future |
| IMF. | contrato de tasas de interés a término | interest rate future |
| IMF. | contrato de tipo de cambio a plazo | exchange rate future |
| IMF. | contrato de tipo de cambio a término | exchange rate future |
| fin. | contrato de tipo de interés | interest rate agreement |
| fin. | contrato de tipo de interés | exchange-rate contract |
| law, fin. | contrato de tipos de interés | rate agreement |
| fin. | contrato de toma en préstamo de valores | securities borrowing arrangements |
| polit. | contrato de trabajo | labour contract A legally binding agreement between an employer and a worker establishing the terms and conditions of employment, including the related rights and obligations of both parties (Acuerdo legalmente vinculante entre un empleador y un trabajador que establece los términos y condiciones de empleo, incluidos los derechos y obligaciones resultantes con respecto a cada una de las partes) |
| patents. | contrato de trabajo | employment |
| econ. | contrato de trabajo con pago diferido del salario | labour contract with deferred wage |
| law, lab.law. | contrato de trabajo en prácticas | work-experience contract |
| corp.gov. | contrato de trabajo eventual | casual labour contract |
| law, lab.law. | contrato de trabajo para la formación | job-training contract |
| law | contrato de transmisión del saber hacer | know-how transmission contract |
| law | contrato de transmisión del saber hacer | know-how communication contract |
| law | contrato de transporte | shipping agreement |
| nautic., transp. | contrato de transporte marítimo de mercancías | contract for the carriage of goods by sea |
| social.sc. | Contrato de Unión Social | contract of social union |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | time-share contract |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timeshare contract |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| law | contrato de venta | contract of sale |
| fin. | contrato de venta | bill of sale |
| nautic. | contrato de venta | purchase agreement |
| fin. | contrato de venta a plazo | retail installment sales contract |
| law | contrato de venta condicional | unconditional sales contract |
| comp., MS | contrato del proveedor de la aplicación | application provider agreement (An agreement that describes the terms and conditions of the relationship between the application provider and the organization offering a particular service with regards to the application) |
| comp., MS | contrato del Selector de archivos para abrir | File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | contrato del Selector de guardar archivo | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| fin. | contrato del titular de tarjeta | card holder agreement |
| energ.ind. | contrato firme de compra | "take or pay" contract TOP |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | "take or pay" contract TOP |
| energ.ind. | contrato firme de transporte | ship-or-pay contract |
| law | contrato justo de fletamento | clean charter |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia | MLA (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia | Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia de Microsoft para OEM | Microsoft OEM Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| mater.sc. | contrato modelo para el reembolso de costes | model cost reimbursement contract |
| comp., MS | contrato para el panel de vendedores | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| law | contrato para servicios de abogado | retainer |
| UN | contrato pendiente de ejecución | outstanding contract |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | TFT contract |
| corp.gov. | contrato provisional de plazo fijo | temporary fixed-term contract |
| gen. | contrato público de defensa | defence procurement |
| econ., fin. | contrato que se consigna en cuentas de orden | off-balance-sheet contract |
| fin. | contrato ratificado de compra | ratified sales contract |
| fin. | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden | off-balance sheet contract based on equities |
| fin. | contrato sobre tipos de interés | interest rate contract |
| fin. | contrato sobre tipos de interés | interest-rate contract |
| social.sc. | contrato social de género | gender contract |
| gen. | Contrato Social de Progreso | Social Contract for Progress |
| corp.gov. | contrato temporal de plazo fijo | TFT contract |
| corp.gov. | contrato temporal de plazo fijo | temporary fixed-term contract |
| fin. | contratos de derivados sobre tipos de interés | derivative interest-rate contract |
| fin. | contratos de participación en las utilidades | profit-sharing contracts |
| gen. | contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas | interest-rate and currency swaps |
| insur. | contratos individuales de seguro de vida suscritos por los hogares | individual life insurance policies taken out by households |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Vienna Sales Convention |
| commer., fin., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| social.sc. | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| gen. | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| UN | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| gen. | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| fish.farm. | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| gen. | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| fin. | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| law, fin. | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| gen. | código de conducta sobre contratos públicos de defensa | Code of Conduct on Defence Procurement |
| law | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato | damages for failure to perform a contract |
| law | demanda por incumplimiento de contrato | action ex contractu |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | late completion of a contract |
| IT | departamento de gestión de contratos | contract management department |
| org.name. | Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios | Procurement and Contracts Unit - non food item |
| econ. | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| fin., transp. | derecho de tránsito previsto en un contrato privado | transit charge payable under a private contract |
| IMF. | diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector | basis risk |
| law, insur. | división de un contrato | contract splitting |
| law | ejecución de los contratos | implementation of contracts |
| gen. | ejecución de un contrato | performance of a contract |
| gen. | ejecución de un contrato | implementation of a contract |
| law, transp. | ejecución del contrato de transporte | execution of the contract of carriage |
| insur., lab.law. | el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| law | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | where a contract has not been carried out |
| fin. | evaluación de un contrato de opción | option valuation model |
| fin. | evaluación de un contrato de opción | Black-Scholes model |
| fin. | evaluación de un contrato de opción | Black-Scholes formula |
| commer. | exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | territorial exclusiveness |
| econ. | exigibilidad de los contratos de crédito | enforceability of debts contracted |
| fin. | facultad de adquisición de contratos con interés tope | Global Cap Authority |
| fin. | fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros | delivery date of the futures contract |
| law | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado | end of franchise contract before its expiration |
| fin. | financiación con garantía de contratos | contract financing |
| fin. | financiamiento con garantía de contratos | contract financing |
| fin. | fondo de inversión en contratos de futuro y opciones | futures and options fund |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | form to serve as proof of an employment contract |
| fin. | fraccionamiento de los contratos | splitting up contracts |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide for tendering for contracts finances by the EIB |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| law, lab.law. | incumplimiento de contrato | summary termination |
| law | incumplimiento de un contrato | non-performance of a contract |
| law | incumplimiento del contrato de alquiler | break the lease |
| law | incumplimiento del contrato de arrendamiento | break the lease |
| law | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia | to contravene any provision in the licensing contract |
| econ. | intereses imputados derivados de los contratos de seguro | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| gen. | intereses imputados derivados de los contratos de seguro | interest imputed on insurance technical reserves |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | the carrying out of these agreements or contracts |
| law | Ley de Contratos de las Administraciones Públicas | Public Contracts Law |
| law | Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| law | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| insur. | ley sobre el contrato de seguro | act of insurance contracts |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Free movement of goods and public procurement |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Green Paper - Defence procurement |
| comp., MS | línea de contrato | contract line (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| org.name. | Modelo de contrato-tipo internacional de venta de los aceites de oliva | Model International Contract of Sale for Olive Oil |
| fin. | multiplicador de un contrato de futuros | futures contract multiple |
| fin. | multiplicador de un contrato de opciones | options contract multiple |
| fin. | márgenes de los contratos de futuros negociables y de contratos de opción | margin in exchange-traded futures or options contracts |
| comp., MS | métrica de contrato de nivel de servicio | SLA metric (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | public procurement rules |
| comp., MS | objetivo de contrato de nivel de servicio | SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request) |
| law | oferta de contrato | tentative offer |
| law | oferta de contrato | offer |
| UN, account. | oficial de gestión de contratos | Contracts Management Officer |
| fin. | opción sobre contratos de futuros | option on future |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | floor |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima | floor option |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | caption |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | genuine sale and repurchase transaction |
| R&D. | organización de investigación por contrato | contract research organisations |
| R&D. | organización de investigación por contrato | contract research organisation |
| gen. | otorgamiento de contratos | procurement |
| gen. | otorgamiento de contratos | placing of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos | conclusion of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | procurement |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | placing of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | conclusion of contracts |
| gen. | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| comp., MS | par de números de contrato | agreement number pair (A pair of numbers that is obtained from the Microsoft Volume Licensing Service Center when a customer purchases a Microsoft Volume Licensing agreement. Each agreement number pair contains an agreement or authorization number and a license or enrollment number) |
| comp., MS | plantilla de contrato | contract template (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| gen. | política de los contratos IDT | R&TD contract policy |
| fin. | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés | long interest-rate futures position |
| gen. | primas de contratos con/sin participación en los beneficios | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | primas en concepto de contratos de grupo | premiums under group contracts |
| fin. | principio de continuidad de los contratos | principle of continuity of contracts |
| law | proposición de contrato | tentative offer |
| law | proposición de contrato | offer |
| law | proposición de contrato | pollicitation |
| gen. | prórroga de contrato | renewal of appointment |
| gen. | prórroga de contrato | extension of appointment |
| UN, sl., drug. | prórrogas de contrato | contract extension |
| law | reclamación en virtud de un contrato | contractual claim |
| gen. | renovación de contrato | extension of appointment |
| gen. | renovación de contrato | renewal of appointment |
| bank. | renovación de contrato | renewal of the contract |
| corp.gov. | renovación de contrato | extension of appointment |
| gen. | renovación de contrato | contract extension |
| law | renovación tácita de contrato | tacit renewal |
| gov., law | rescisión de un contrato | termination of a contract |
| agric. | rescisión del contrato de arrendamiento antes de su expiración | premature termination of lease |
| patents. | rescisión del contrato de trabajo | dissolution of the employment |
| law | resolucion de un contrato | avoidance of a contract |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | unilateral termination of the contract for services |
| fin. | riesgo inherente al contrato de futuros | risk associated with the future |
| polit. | Servicio de Administración de Contratos Públicos | Procurement Administration Department |
| tech. | servicio de administración del contrato | contract administration |
| fin. | Sistema de Información para Contratos Públicos | information system for public procurement |
| obs., IT | sistema de información para los contratos públicos | System of Information on Public Procurement |
| gen. | sistema de información para los contratos públicos | information system for public procurement |
| IT | Sistema de Información sobre los Contratos Públicos | System of Information on Public Procurement |
| insur. | sobre la base de la duración del contrato | clean cut basis |
| org.name. | Subdirección de Compras y Contratos | Procurement and Contracts Branch |
| org.name. | Subdirección de Contratos y Protocolo | Contracts and Protocol Branch |
| polit. | suspensión del contrato de trabajo | labour contract suspension For disciplinary reasons (Por razones disciplinarias) |
| tax., transp. | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | conference service contract rate |
| comp., MS | tiempo de contrato de nivel de servicio | service level agreement time (The amount of time an alert can remain in an alert resolution state before it becomes a service level exception) |
| tax., transp. | timbre de los contratos de transporte | transport contract stamp |
| fin., IT | tipo de contrato | type of contract |
| fin., IT | tipo de contrato | contract type |
| fin. | titular de un contrato | party to a contract |
| gen. | total de los principales imputados a los contratos | principal amounts underlying the contracts |
| gen. | total de los principales imputados a los contratos | notional principal amount |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | temporarily laid off worker |
| insur. | transferencia en ejecución de un contrato de seguros | transfer in performance of an insurance contract |
| polit. | Unidad de Contratos Públicos | Contracts and Procurement Unit |
| fin. | valor de rescate de los contratos de seguro de vida | cash surrender value of life insurance |
| econ., market. | valor del contrato de exportación | export contract value |
| law, fin. | vida de un contrato | life of a contract |
| gen. | Vocabulario común de contratos públicos | Common Procurement Vocabulary |
