| Subject | Spanish | English |
| law | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta | proceedings for performance of the contract of sale |
| construct. | acta de un contrato | tender document |
| construct. | acta de un contrato | pledge of commitment |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre los contratos públicos | Agreement on Government Procurement |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre los contratos públicos | Government Procurement Agreement |
| law | adición a un contrato | schedule to an agreement |
| law | adición a un contrato | additional clause to an agreement |
| gen. | adjudicación de contratos | conclusion of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos | placing of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos | procurement |
| gen. | adjudicación de contratos | award of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos mediante licitación restringida | award of contracts after restricted invitations to tender |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | procurement |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | placing of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | conclusion of contracts |
| gen. | adjudicación de contratos públicos | award of contracts |
| law, fin. | adjudicación de contratos públicos de servicios | award of public service contracts |
| tech. | administración del contrato | contract administration |
| obs. | anuncio de contrato | contract notice |
| gen. | anuncio sobre contratos adjudicados | notice of the result of the award of contracts |
| gen. | anuncio sobre contratos adjudicados | notice of award of contract |
| gen. | anuncio sobre contratos adjudicados | contract award notice |
| gen. | apertura de los contratos públicos | opening up of public procurement to competition |
| gen. | apertura de los contratos públicos | opening up of public procurement |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | opening up of public procurement to competition |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | opening up of public procurement |
| econ., agric. | baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado | custom rate |
| law | celebracion de un contrato | conclusion of a contract |
| gen. | celebración de contratos | conclusion of contracts |
| gen. | celebración de contratos | placing of contracts |
| gen. | celebración de contratos | procurement |
| gen. | celebración de contratos | award of contracts |
| econ. | celebrar contratos | to place contracts |
| econ. | celebrar contratos | to conclude contracts |
| law | celebrar un contrato | enter into a contract |
| gen. | celebrar un contrato | to conclude a contract |
| law, commer. | cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores | unfair terms in consumer contracts |
| law, fin. | Comisión Consultiva de Compras y Contratos | Advisory Committee on Procurement and Contracts |
| gen. | Comité consultivo de Contratos en el sector de las Telecomunicaciones | Advisory Committee on Telecommunications Procurement |
| gen. | Comité de Contratos | Contracts Committee |
| commer. | compra de contrato | contract purchase |
| gen. | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato | proposed terms of the contract |
| patents. | condición del contrato | term of contract |
| patents. | condición del contrato | term of agreement |
| law, fin. | continuidad de los contratos en ECUs | continuity of ECU contracts |
| law | contrato a corretaje | contract made with the general contractor |
| law | contrato a corto plazo | short-term contract |
| law | contrato a coste más honorario | cost-plus contract |
| law | contrato a futuro | future contract |
| law | contrato a la gruesa | bottomry |
| law | contrato a precio | global lump-sum contract |
| law | contrato a precios unitarios | unit-price contract |
| law | contrato a suma alzada | lump-sum contract |
| law, lab.law. | contrato a tiempo parcial | part-time contract |
| law | contrato a título gratuito | gratuitous contract |
| law | contrato a título oneroso | onerous contract |
| law | contrato abierto | non-exclusive contract |
| law | contrato abierto | open contract |
| law | contrato accesorio | accessory contract |
| law | contrato administrativo | contract made with a government |
| law | contrato administrativo | management contract |
| law | contrato al mejor postor | contract to the highest bidder |
| law | contrato aleatorio | aleatory contract |
| law | contrato alternativo | alternative contract |
| law | contrato anulable | voidable contract |
| law, fin. | contrato basado en el cálculo del neto | netting contract |
| law | contrato celebrado por un consumidor | consumer contract |
| law | contrato cerrado | closed contract |
| law | contrato cierto | certain contract |
| law | contrato colateral | collateral contract |
| law | contrato colectivo de trabajo | collective bargaining agreement |
| econ. | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| econ. | contrato comercial | commercial contract |
| law | contrato comercial | commercial lease |
| law | contrato complejo | mixed contract |
| law | contrato con alternativas | alternative contract |
| law | contrato con cláusula penal | contract with a penalty clause |
| law | contrato con garantía locativa | contract involving tenant's liability only |
| law | contrato con garantía total | contract involving full owner-occupier liability |
| law, market. | contrato con precio cerrado y no revisable | firm price contract |
| law, market. | contrato con precio cerrado y no revisable | contract with firm,non revisable price |
| law | contrato condicional | conditional contract |
| law | contrato conjunto | joint contract |
| law | contrato conmutativo | commutative contract |
| law | contrato consensual | simple contract |
| law | contrato consensual | consensual contract |
| law | contrato de adhesion | contract of adhesion |
| law | contrato de adhesion | adhesion contract |
| law | contrato de adhesión | adhesion contracts |
| law | contrato de adhesión | adhesion contract |
| law | contrato de ajuste | employment contract |
| law | contrato de alquiler | rental agreement |
| nautic. | contrato de alquiler | hire agreement |
| gen. | contrato de alquiler | rental contract |
| law | contrato de anualidad | annuity contract |
| law | contrato de anualidad diferida | deferred group annuity contract |
| law | contrato de anualidad grupal diferida | deferred group annuity contract |
| law | contrato de aparcería | sharecropping contract |
| law, agric. | contrato de aparcería agrícola | share tenancy agreement |
| nautic. | contrato de arrendamiento | lease contract |
| econ. | contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-to-own |
| econ. | contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-purchase agreement |
| law | contrato de arrendamiento de servicios | service contract |
| law | contrato de arriendo | lease |
| econ. | contrato de arriendo-compra | lease-to-own |
| econ. | contrato de arriendo-compra | lease-purchase agreement |
| law | contrato de cambio | foreign exchange contract |
| law | contrato de cambio | commutative contract |
| gen. | contrato de cambio a término | forward exchange contract |
| law | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada | short-term agreement for use and occupation |
| law | contrato de comercio en exclusiva | exclusive dealing contract |
| law | contrato de comisión | commission contract |
| law | contrato de comodato | gratuitous bailment contract |
| commer. | contrato de compra con facilidades de pago | concessionary purchase contract |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | contract for the purchase or rental of a building |
| law | contrato de compra y venta | bargain and sale contract |
| law | contrato de compra y venta | sales contract |
| law | contrato de compras | purchasing contract |
| law | contrato de compraventa | bargain and sale contract |
| law | contrato de compraventa | sales contract |
| patents. | contrato de compraventa | contract of sale |
| law | contrato de compraventa de bienes muebles | certified bill of sale |
| law | contrato de compromiso | arbitration agreement |
| law | contrato de concesión comercial | commercial concession contract |
| commer., polit., agric. | contrato de concesión en exclusiva | exclusive trading agreement |
| commer., polit., agric. | contrato de concesión en exclusiva | exclusive dealing agreement |
| law | contrato de conchabo | employment contract |
| law | contrato de conocimientos técnicos | know-how contract |
| law | contrato de consignación | consignment contract |
| gen. | Contrato de Consolidación Estatal | State-Building Contract |
| nautic. | contrato de construcción | building contract |
| gen. | contrato de construcción | construction contract |
| law, commun. | contrato de coproducción internacional | international co-production agreement |
| law | contrato de corner | store-within-store franchise contract |
| law | contrato de corretaje | brokerage contract |
| law | contrato de coste fijo | fixed cost contract |
| law | contrato de costo fijo | fixed cost contract |
| law | contrato de crédito | credit contract |
| law | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales | loan contract to finance the purchase of movable property |
| econ. | contrato de crédito negociable | negociable debt contract |
| law | contrato de custodia | bailment contract |
| law | contrato de depósito | bailment contract |
| law | contrato de doble | repurchase contract |
| law | contrato de empeño | contract to pawn |
| law | contrato de empleo | employment contract |
| law | contrato de empresa | contract with an independent contractor |
| law | contrato de empréstito | loan contract |
| law | contrato de encadenamiento | tying contract |
| law | contrato de encadenamiento | exclusive contract |
| law | contrato de enfiteusis | emphyteusis contract |
| law, construct. | contrato de enfiteusis | emphyteutic lease |
| law | contrato de enganche | employment contract |
| law | contrato de enrolamiento | employment contract |
| law | contrato de estabilidad | agreement to stabilize prices |
| gen. | contrato de estudios | study contract |
| law | contrato de exclusiva | exclusive contract |
| law | contrato de fianza | contract of surety |
| law | contrato de fideicomiso | trust agreement |
| law | contrato de fiducia | trust agreement |
| econ. | contrato de financiamiento | loan contract |
| law | contrato de fletamento | charter contract |
| law | contrato de fletamento | charterparty |
| law | contrato de futuros regulado | regulated futures contract |
| econ. | contrato de garantía | guarantee agreement |
| law | contrato de garantía | guarantor agreement |
| law | contrato de hipoteca | mortgage agreement |
| law | contrato de indemnidad | contract of indemnity |
| law | contrato de indemnización | indemnity contract |
| law | contrato de ingreso garantizado | guaranteed income contract |
| law | contrato de intención | letter of intent |
| patents. | contrato de intercambio | contract of exchange |
| law | contrato de intermediación bursátil | authorization for a discretionary securities account |
| law | contrato de inversiones | investment contract |
| law | contrato de inversión bancario | bank investment contract |
| mater.sc. | contrato de investigación para terceros | work under contract for outside bodies |
| gen. | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad | research contract given by a company to a university |
| gen. | contrato de las Administraciones Públicas | public procurement contract |
| gen. | contrato de las Administraciones Públicas | procurement contract |
| gen. | contrato de las Administraciones Públicas | public contract |
| law | contrato de licencias multiples | multiple licensing agreement |
| law | contrato de locación de servicios | service contract |
| law | contrato de mandato | contract of mandate |
| gen. | contrato de material | equipment contract |
| law, industr. | contrato de multipropiedad | timeshare contract |
| law | contrato de mutuo | loan for consumption |
| law | contrato de negocios | business contract |
| law | contrato de obras | contract for public works |
| gen. | contrato de obras | public works contract |
| law | contrato de opción | zone reservation contract |
| law | contrato de palabra | oral contract |
| gen. | contrato de participación en la producción | production-sharing contract |
| econ. | contrato de pasturaje | agistment contract |
| gen. | contrato de plazo fijo | fixed-term |
| law | contrato de prenda | pledge contract |
| agric. | contrato de prenda | mortgage on chattels |
| gen. | contrato de prestación de servicios | public service contract |
| gen. | contrato de prestación de servicios | services contract |
| gen. | contrato de prestación de servicios | contract for services |
| gen. | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | service contract awarded in the interests of the Commission |
| horticult. | contrato de protección biológica | biological protection contract |
| law | contrato de provisión | supply contract |
| law | contrato de prueba | contract for an employment trial |
| law | contrato de préstamo de uso | bailment agreement |
| law | contrato de renta de retiro | contract for retirement income |
| law | contrato de renta vitalicia | life annuity contract |
| law | contrato de reserva | backup contract |
| law | contrato de retrovendendo | repurchase agreement |
| law | contrato de retroventa | repurchase agreement |
| law | contrato de retroventa abierto | open repurchase agreement |
| law | contrato de retroventa inverso | reverse repurchase agreement |
| nautic. | contrato de salvamento | salvage agreement |
| law | contrato de seguro médico | health insurance contract |
| law | contrato de seguro múltiple | blanket insurance contract |
| gen. | contrato de servicios | public service contract |
| gen. | contrato de servicios efectivos | when actually employed contract |
| law | contrato de servicios personales | personal service contract |
| law | contrato de sociedad | incorporation agreement |
| law | contrato de sociedad | partnership agreement |
| law | contrato de suministro | supply contract |
| gen. | contrato de suministro nuclear | nuclear supply contract |
| gen. | contrato de suministros y de material | equipment and supply contract |
| law | contrato de tarea | contract work |
| law, fin. | contrato de tipos de interés | rate agreement |
| patents. | contrato de trabajo | employment |
| econ. | contrato de trabajo con pago diferido del salario | labour contract with deferred wage |
| law, lab.law. | contrato de trabajo en prácticas | work-experience contract |
| law, lab.law. | contrato de trabajo para la formación | job-training contract |
| law | contrato de transmisión del saber hacer | know-how transmission contract |
| law | contrato de transmisión del saber hacer | know-how communication contract |
| law | contrato de transporte | shipping agreement |
| nautic., transp. | contrato de transporte marítimo de mercancías | contract for the carriage of goods by sea |
| social.sc. | Contrato de Unión Social | contract of social union |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| law, industr. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timeshare contract |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | time-share contract |
| law, econ. | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| law | contrato de venta | contract of sale |
| nautic. | contrato de venta | purchase agreement |
| law | contrato de venta condicional | unconditional sales contract |
| law | contrato dependiente | dependent contract |
| law | contrato derivado | subcontract |
| law | contrato divisible | divisible contract |
| law, market. | contrato donde se han suprimido las cláusulas | clause removed from the agreement |
| law | contrato ejecutado | executed contract |
| law | contrato en base al tiempo y materiales empleados | time and material contract |
| law | contrato enfitéutico | emphyteusis contract |
| law | contrato escrito | written contract |
| law, lab.law. | contrato especial | special service agreement |
| law | contrato espurio | spurious contract |
| law | contrato estimatorio | consignment contract |
| law | contrato expreso | express contract |
| law | contrato extintivo | nullifying contract |
| patents. | contrato extrajudicial | simple contract |
| law | contrato falso | simulated contract |
| law | contrato fiduciario | trust agreement |
| law | contrato fiduciario | trust indenture |
| law | contrato fiduciario | fiduciary contract |
| law | contrato fingido | simulated contract |
| energ.ind. | contrato firme de compra | "take or pay" contract TOP |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | "take or pay" contract TOP |
| energ.ind. | contrato firme de transporte | ship-or-pay contract |
| law | contrato formal | formal contract |
| law | contrato forward | forward contract |
| law | contrato garantizado | guaranteed contract |
| law | contrato gratuito | gratuitous contract |
| law | contrato grupal | group contract |
| law | contrato ilegal | illegal contract |
| law | contrato ilícito | illegal contract |
| law | contrato imperfecto | imperfect contract |
| law | contrato implicado | implied contract |
| law | contrato implícito | implied contract |
| law | contrato incondicional | unconditional contract |
| law | contrato indivisible | indivisible contract |
| law | contrato informal | informal contract |
| law | contrato inmoral | immoral contract |
| law | contrato internacional | international contract |
| law | contrato justo de fletamento | clean charter |
| law | contrato leonino | unconscionable contract |
| law | contrato-ley | union contract covering an entire industry made official by the government |
| law | contrato literal | written contract |
| law | contrato "llave en mano" | turn key job |
| law, industr. | contrato llave en mano | turn-key contract |
| law | contrato lucrativo | onerous contract |
| law | contrato lícito | legal contract |
| construct. | contrato M1 | M1 assignment |
| law | contrato maestro | master contract |
| law | contrato marítimo | marine contract |
| law | contrato matrimonial | marriage contract |
| law | contrato matrimonial | antenuptial agreement |
| mater.sc. | contrato modelo para el reembolso de costes | model cost reimbursement contract |
| law | contrato multilateral | multilateral contract |
| law | contrato neto | net charter |
| law | contrato no cumplido | defaulted contract |
| law | contrato no escrito | unwritten contract |
| law | contrato no solemne | simple contract |
| law | contrato nominado | nominate contract |
| law | contrato notarial | notarized contract |
| law | contrato notarial | contract made drawn by a lawyer |
| law | contrato nulo | void contract |
| law | contrato nupcial | marriage contract |
| law | contrato nupcial | antenuptial agreement |
| law | contrato oneroso | onerous contract |
| law | contrato oral | oral contract |
| law | contrato para servicios de abogado | retainer |
| law | contrato partible | divisible contract |
| law | contrato perpetuo | perpetual contract |
| law | contrato personal | personal contract |
| law | contrato pignoraticio | pledge contract |
| law | contrato plurilateral | multilateral contract |
| law | contrato por adhesión | adhesion contract |
| law | contrato por correo | mail contract |
| law | contrato por correspondencia | mail contract |
| law | contrato por escrito | written contract |
| law | contrato preliminar | preliminary contract |
| law | contrato preparatorio | preliminary contract |
| law | contrato presunto | implied contract |
| law | contrato principal | principal contract |
| gen. | contrato principal | main contract |
| gen. | contrato público de defensa | defence procurement |
| law | contrato que cubre los riesgos especificados | named peril contract |
| patents. | contrato que establece un cartel | cartel contract |
| econ., fin. | contrato que se consigna en cuentas de orden | off-balance-sheet contract |
| law | contrato real | real contract |
| law | contrato recíproco | reciprocal contract |
| law | contrato renovable | renewable contract |
| construct. | contrato renovable | running contract |
| law | contrato renovable garantizado | guaranteed renewable contract |
| law | contrato revocativo | nullifying contract |
| law | contrato sellado | contract under seal |
| law | contrato separado | separate contract |
| patents. | contrato simple | simple contract |
| law | contrato simulado | simulated contract |
| law | contrato sinalagmático | synallagmatic contract |
| law | contrato sindical | collective bargaining agreement |
| law | contrato sobreentendido | implied contract |
| law | contrato social | incorporation agreement |
| law | contrato social | partnership agreement |
| social.sc. | contrato social de género | gender contract |
| gen. | Contrato Social de Progreso | Social Contract for Progress |
| law | contrato solemne | special contract |
| law | contrato solidario | joint and several contract |
| law | contrato sucesivo | installment contract |
| law | contrato suplementario | supplemental contract |
| law | contrato transnacional | transnational contract |
| law | contrato tácito | implied contract |
| law | contrato típico | nominate contract |
| patents. | contrato unilateral | unilateral contract |
| law | contrato usuario | usurious contract |
| law | contrato verbal | oral contract |
| law | contrato verbal | parol contract |
| law | contrato verdadero | express contract |
| law | contrato válido | valid contract |
| gen. | contratos a plazo normalizados referentes a acciones | standardised forward contracts relating to shares |
| gen. | contratos celebrados con terceros | contracts to be concluded with third parties |
| gen. | contratos científicos y técnicos | scientific and technical contracts |
| law | contratos de arrendamiento de bienes inmuebles | tenancies of immovable property |
| law | contratos de arrendamiento de inmuebles | tenancies of immovable property |
| gen. | contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas | interest-rate and currency swaps |
| law, econ. | contratos económicos | economic contracts |
| law | contratos independientes | independent contracts |
| law | contratos internacionales | international contracts |
| gen. | contratos por adjudicación directa | conclusion of contracts by direct agreement |
| gen. | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Nuclear fuels supply contracts and research |
| gen. | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Vienna Sales Convention |
| commer., fin., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| law | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| social.sc. | Convenio relativo a la abolición de las sanciones penales por incumplimiento del contrato de trabajo por parte de los trabajadores indígenas | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| gen. | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers |
| gen. | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Convention on the Law Applicable to Agency |
| gen. | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| gen. | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers |
| law | cuasi contrato | quasi-contract |
| law, fin. | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| gen. | código de conducta sobre contratos públicos de defensa | Code of Conduct on Defence Procurement |
| law | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato | damages for failure to perform a contract |
| law | demanda por incumplimiento de contrato | action ex contractu |
| gen. | demora en la ejecución de un contrato | late completion of a contract |
| law | denunciar un contrato | to repudiate a contract |
| econ. | depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| gen. | derecho a la adjudicación definitiva del contrato | right to the final award of the contract |
| gen. | derecho a la atribución definitiva del contrato | right to the final award of the contract |
| gen. | dificultad para tener acceso a los contratos públicos | difficulty of access to public contracts |
| law, insur. | división de un contrato | contract splitting |
| law | ejecución de los contratos | implementation of contracts |
| gen. | ejecución de un contrato | performance of a contract |
| gen. | ejecución de un contrato | implementation of a contract |
| law, transp. | ejecución del contrato de transporte | execution of the contract of carriage |
| gen. | elaborar un contrato | to prepare a contract |
| law | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| gen. | en caso de no ejecución de un contrato | where a contract has not been carried out |
| mater.sc. | envasado por contrato | trade packaging |
| commer. | exclusividad territorial en una zona delimitada en el contrato de franquicia | territorial exclusiveness |
| econ. | exigibilidad de los contratos de crédito | enforceability of debts contracted |
| law | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado | end of franchise contract before its expiration |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | form to serve as proof of an employment contract |
| econ. | gestionar contratos individuales o colectivos | to administer individual or group contracts |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guide for tendering for contracts finances by the EIB |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| law, lab.law. | incumplimiento de contrato | summary termination |
| law | incumplimiento de un contrato | non-performance of a contract |
| law | incumplimiento del contrato de alquiler | break the lease |
| law | incumplimiento del contrato de arrendamiento | break the lease |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | indemnification for the termination of a contract |
| law | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia | to contravene any provision in the licensing contract |
| econ. | intereses imputados derivados de los contratos de seguro | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| gen. | intereses imputados derivados de los contratos de seguro | interest imputed on insurance technical reserves |
| patents. | invención creada bajo contrato | contractual invention |
| gen. | la ejecución de dichos acuerdos o contratos | the carrying out of these agreements or contracts |
| law | Ley de Contratos de las Administraciones Públicas | Public Contracts Law |
| law | Ley de Contratos del Estado | State Contracts Law |
| law | Ley de Contratos del Estado | Law on State contracts |
| law | Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance |
| law | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters |
| law | ley del contrato | contract law |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Free movement of goods and public procurement |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Green Paper - Defence procurement |
| gen. | los contratos deberán constar por escrito | contracts shall be in writing |
| gen. | negociar un contrato | to negotiate a contract |
| gen. | normas de adjudicación de los contratos públicos | public procurement rules |
| law | novación del contrato | novation of a contract |
| law | oferta de contrato | tentative offer |
| law | oferta de contrato | offer |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | genuine sale and repurchase transaction |
| gen. | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | otorgamiento de contratos | conclusion of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos | placing of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos | procurement |
| gen. | otorgamiento de contratos | award of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | placing of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | procurement |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | conclusion of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos administrativos | award of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos contratación | conclusion of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos contratación | placing of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos contratación | procurement |
| gen. | otorgamiento de contratos contratación | award of contracts |
| gen. | otorgamiento de contratos mediante licitación restringida | award of contracts after restricted invitations to tender |
| gen. | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| gen. | política de los contratos IDT | R&TD contract policy |
| law | por contrato | ex contractu |
| pack. | por contrato | trade packaging |
| pack. | por contrato | contract packaging |
| nautic. | presentarse a un concurso o licitación para obtener un contrato | tender |
| gen. | primas de contratos con/sin participación en los beneficios | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| gen. | primas en concepto de contratos de grupo | premiums under group contracts |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | public procurement procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | tender procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | tendering procedure |
| gen. | procedimiento de adjudicación de contratos | contract award procedure |
| law | producto previsto en el contrato | contract product |
| mater.sc. | productos considerados en el contrato | contract products |
| law | proposición de contrato | offer |
| law | proposición de contrato | tentative offer |
| law | proposición de contrato | pollicitation |
| gen. | prórroga de contrato | renewal of appointment |
| gen. | prórroga de contrato | extension of appointment |
| gen. | prórroga del contrato | renewal of appointment |
| gen. | prórroga del contrato | extension of appointment |
| law | reclamación en virtud de un contrato | contractual claim |
| gen. | renovación de contrato | extension of appointment |
| gen. | renovación de contrato | renewal of appointment |
| gen. | renovación de contrato | contract extension |
| law | renovación tácita de contrato | tacit renewal |
| law, econ. | rescindir un contrato | withdraw from a contract |
| gen. | rescindir un contrato | to terminate a contract |
| agric. | rescisión del contrato de arrendamiento antes de su expiración | premature termination of lease |
| patents. | rescisión del contrato de trabajo | dissolution of the employment |
| law | resolucion de un contrato | avoidance of a contract |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | unilateral termination of the contract for services |
| tech. | servicio de administración del contrato | contract administration |
| gen. | si el contrato no dispone otra cosa | unless otherwise provided for by the contract |
| obs., IT | sistema de información para los contratos públicos | System of Information on Public Procurement |
| gen. | sistema de información para los contratos públicos | information system for public procurement |
| law | sucesión de contratos | string contract |
| law | suplemento a un contrato | schedule to an agreement |
| law | suplemento a un contrato | additional clause to an agreement |
| law, lab.law. | suspensión del contrato por adopción | adoption leave |
| tax., transp. | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | conference service contract rate |
| tax., transp. | timbre de los contratos de transporte | transport contract stamp |
| gen. | total de los principales imputados a los contratos | principal amounts underlying the contracts |
| gen. | total de los principales imputados a los contratos | notional principal amount |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | temporarily laid off worker |
| law, commer. | transmisión del contrato a un tercero | contract transfer |
| law, commer. | transmisión del contrato a un tercero | contract cession |
| law | una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| econ., market. | valor del contrato de exportación | export contract value |
| commer., fin. | valor nocional del contrato | notional contract value |
| commer., fin. | valor nocional del contrato | notional contract size |
| econ. | venta sin contrato | sale by private treaty |
| law, fin. | vida de un contrato | life of a contract |
| gen. | Vocabulario común de contratos públicos | Common Procurement Vocabulary |
