| Subject | Spanish | English |
| tech. | a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario | briefed or called otherwise |
| law | accion contraria de mandato | actio commodati contraria |
| IT, dat.proc. | acción contraria | counteraction |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive arrangement |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive activity |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | anti-competitive practice |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | conduct representing a threat to public policy or public security |
| law, immigr. | actividad contraria al orden público | conduct endangering national security |
| med. | acto contrario a la dignidad humana | act which offends human dignity |
| immigr. | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| fin. | acuerdo contrario a la competencia | anticompetitive agreement |
| baseb. | al campo contrario | to the opposite field |
| gen. | al contrario, el precio no está mal | on the contrary, the price is not bad |
| law | aportación de la prueba en contrario | adduction of proof to the contrary |
| transp., construct. | arcenes de la vía contraria | marginal strips of the opposing carriageway shoulders |
| patents. | argumento contrario | counter-argument |
| law | carga de la prueba contraria | burden of rebuttal |
| transp., construct. | circulación en sentido contrario | contra flow working |
| transp., construct. | circulación en sentido contrario en obra | contra flow working |
| transp. | circular por vía contraria | to run on the wrong track |
| transp. | circular por vía contraria | to run on the wrong line |
| law | considerar contrario a los intereses | to be contrary to the interests |
| meteorol. | contrario a la intuición | counterintuitive |
| patents. | contrario a la moral | offending against morals |
| patents. | contrario a la moral | immoral |
| patents. | contrario a la moral | contrary to morality |
| patents. | contrario a las buenas costumbres | contrary to morality |
| patents. | contrario a las leyes naturales fundadas | contrary to the well-established natural laws |
| patents. | contrario al orden | irregular |
| patents. | contrario al orden | contrary to order |
| gen. | de lo contrario | otherwise |
| transp. | desnivel contrario | counter-superelevation of the outer rail |
| transp. | desnivel contrario | counter-cant of the outer rail |
| el. | dirección contraria a la de operación | inoperative direction |
| tech. | en la tecnología de las substancias coloidales dispensar los coloides lo contrario de coagular | peptize |
| industr. | efecto contrario | counterproductive effect |
| chem. | en el sentido contrario de las agujas del reloj | counterclockwise |
| math. | en sentido contrario a las manecillas del reloj | counterclockwise |
| tech. | en sentido contrario al movimiento de las manecillas del reloj | anticlockwise |
| transp., nautic. | escora contraria | adverse list |
| fin. | estar contrario a la tendencia general | to run counter to the general trend |
| patents. | excepto disposición contraria | if not otherwise stated |
| patents. | excepto disposición contraria | if not otherwise provided |
| patents. | excepto disposición contraria | except where stated |
| patents. | excepto disposición contraria | except where provided |
| law | explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres | exploitation contrary to public policy or morality |
| market. | factor contrario a la competencia | pre-existing anti-competitive factor |
| tech. | fuerza contraria | opposing force |
| tech. | fuerzas contrarias | precessive forces |
| energ.ind., mech.eng. | generador eólico con dos hélices de giro contrario | wind turbine with counterrotating blades |
| el.mot. | giro en sentido contrario a la agujas de un reloj | counter clockwise rotation |
| el.mot. | giro en sentido contrario a la agujas de un reloj | anti-clockwise rotation |
| avia. | guiñada contraria | adverse yaw (fenómeno que hace que el avión gire en dirección opuesta a la deseada) |
| industr., mech.eng. | husillos de giro contrario | screws rotating in opposite directions |
| railw., sec.sys. | incidente contrario a la seguridad | wrong-side failure |
| railw., sec.sys. | incidente no contrario a la seguridad | right-side failure |
| fin., scient. | indicador de opinión contraria | contrary opinion indicator |
| law | inocente hasta que no se pruebe lo contrario | innocent until proven guilty |
| patents. | interdicción de afirmar o de negar un hecho después de una acción contraria precedente | estoppel |
| patents. | interés contrario | interest to the contrary |
| IMF. | inversión directa en sentido contrario | reverse direct investment (MBP6) |
| IMF. | inversión directa en sentido contrario | reverse investment (MBP6) |
| IMF. | inversión directa en sentido contrario | reverse investment in equity (MBP6) |
| IMF. | inversión directa en sentido contrario | reverse equity investment (MBP6) |
| IMF. | inversión en sentido contrario | reverse investment in equity (MBP5, MBP6) |
| IMF. | inversión en sentido contrario | reverse investment (MBP5, MBP6) |
| IMF. | inversión en sentido contrario | reverse direct investment (MBP5, MBP6) |
| IMF. | inversión en sentido contrario | reverse equity investment (MBP5, MBP6) |
| chem. | ion contrario | gegenion |
| gen. | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| law | la parte contraria | opposing party |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| baseb. | los contrarios | opposition |
| baseb. | los contrarios | opponents |
| stat. | los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario | least squares generalized inverse |
| math. | los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario | least squares generalised inverse |
| tech. | luz de vehículo que sólo ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al conductor del vehículo que venga en dirección contraria | passing light |
| transp. | mar contraria | cross sea |
| law | marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality |
| earth.sc., mech.eng. | marcha en sentido contrario | contrarotation |
| patents. | moción contraria | counter-motion |
| patents. | moción contraria | counter-proposal |
| patents. | moción contraria | response |
| math. | modelo contrario, tipo I | counter model, type I |
| agric. | molinete rotativo en sentido contrario a la marcha | back-acting reel |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | substance tending to nullify effects of another |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| commer. | objeto o efecto contrario a la competencia | anti-competitive purpose or effect |
| fin. | obligación de la parte contraria | counterpart obligation |
| gen. | opinión contraria | opposite opinion |
| patents. | parte contraria | adverse party |
| fin. | parte contraria | opposing party |
| patents. | parte contraria | opposite party |
| patents. | parte contraria | opponent |
| econ., agric. | política contraria a la agricultura | anti-agricultural policy |
| fin. | posición ponderada de signo contrario | an opposite weighted position |
| polit., law | prueba en contrario | evidence in rebuttal |
| UN, geol. | prueba en contrario | means of evidence to the contrary to the general rule |
| law | pruebas en contrario | evidence in rebuttal |
| el. | reactancias de signo contrario | opposite reactances |
| law | resoluciones contrarias | conflicting judgments |
| auto. | rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj | counterclockwise (rotation) |
| polit. | salvo decisión en contrario | save as otherwise decided |
| law | salvo disposición contraria de ... | unless otherwise specified |
| law | salvo disposición contraria de ... | save where otherwise provided |
| law | salvo disposición en contrario | unless there be any prior contract |
| law | salvo disposición en contrario | save where otherwise provided |
| law | salvo disposición en contrario | unless otherwise specified |
| law | salvo disposición en contrario | clause unknown to the contrary |
| gen. | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| law, patents. | salvo prueba en contrario | in the absence of proof to the contrary |
| mech.eng. | sentido contrario a las agujas del reloj | anticlockwise |
| mech.eng. | sentido contrario a las agujas del reloj | left handed |
| mech.eng. | sentido contrario a las agujas del reloj | counterclockwise |
| textile | sentido contrario al del reloj | counterclockwise direction |
| textile | sentido contrario al del reloj | anticlockwise direction |
| tech. | sentido de rotación contrario al de las manecillas del reloj | counterclockwise |
| patents. | ser contrario | be contrary |
| patents. | ser contrario | be contrary to |
| patents. | ser contrario | be opposed to |
| patents. | ser contrario a la ley | be contrary to law |
| law | ser contrario a la ley penal | to constitute a breach of criminal law |
| patents. | ser contrario a la moral | offend morality |
| patents. | ser contrario a la moral | be contrary to morality |
| patents. | ser contrario a las buenas costumbres | to be contrary to accepted principles of morality |
| patents. | ser contrario a las disposiciones | act contrary to provisions |
| patents. | ser contrario a las disposiciones | contravene contrary to provisions |
| railw., sec.sys. | señal de sentido contrario | wrong road signal |
| commun., transp. | señales en sentido contrario | opposing signals |
| corp.gov. | sin indicación en contrario | not otherwise specified |
| fin. | subvención cruzada contraria a la competencia | anti-competitive cross-subsidy |
| fin. | teoría de la opinión contraria | odd-lot theory |
| fin., scient. | teoría de la opinión contraria | contrary opinion indicator |
| transp. | tren en sentido contrario | train passing in the opposite direction |
| transp. | tren en sentido contrario | train running in the opposite direction |
| transp. | tren en sentido contrario | opposing train |
| econ. | valor añadido igual, pero de signo contrario | value added equal but opposite in sign |
| agric., mech.eng. | ventilador axial con rotores de movimiento contrario | multi fans |
| agric., mech.eng. | ventilador axial con rotores de movimiento contrario | axial flow two-stage fan with contrarotating impellers |
| forestr. | viento contrario | head wind |
| avia. | viento contrario | adverse wind |
| life.sc., el. | viento contrario a las olas | opposing wind |
| tech. | viento de contrario | headwind |
| nat.sc. | viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj | backing wind |
| meteorol. | viento que rolta en sentido contrario a las agujas manecillas de un reloj | backing wind |
| transp. | vuelo con viento contrario | head-wind flight |
