| Subject | Spanish | English |
| rem.sens. | acentuación de contornos | edge enhancement |
| IT | análisis de contorno | contour analysis |
| tech. | búsqueda y rescate búsqueda de contorno | contour search |
| tech. | búsqueda de contornos de unidad única | contour single unit |
| tech. | búsqueda de contornos de unidades múltiples | contour multiunit |
| agric. | campamento de contorno | spike camp |
| agric. | campamento de contorno | side camp |
| tech. | carta de contornos isocampo | field strength pattern |
| tech. | contorno aerodinámico de las ruedas | spat |
| tech. | contorno aerodinámico del tren de aterrizaje | landing gear fairing |
| radio | contorno de coordinación | co-ordination contour |
| commun. | contorno de coordinación en caso de dispersión por la lluvia | rain-scatter co-ordination contour |
| radio | contorno de imágenes | outline effect |
| life.sc. | contorno de la costa | coastlining |
| commun. | contorno de la distancia de coordinación | co-ordination distance contour |
| el. | contorno de la envolvente | envelope contour |
| textile | contorno de la superficie | surface contour |
| el. | contorno de la Tierra | edge of the earth |
| el. | contorno de la zona de servicio | service contour |
| auto. | contorno de leva | cam contour |
| acoust. | contorno de sonoridad | loudness contour |
| comp., MS | contorno de tortuga | turtle contour (A contour that is tapered slightly at the beginning and end of the curve, resembling the shape of a turtle shell) |
| construct. | contorno de un pozo | edge of well |
| tech. | contorno de una playa | shoreline |
| tech. | contorno de una ribera | shoreline |
| sat.comm. | contorno equivalente de ganancia de una antena de un haz orientable de un satélite | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam |
| industr., construct. | contorno externo de la horma | external profile of the last |
| industr., construct. | contorno interno de la horma | inside profile of the last |
| tech. | contornos de la costa | coastline |
| commun. | contornos de las zonas de igual calidad de servicio | isoservice contours |
| tech. | contornos equipotenciales de campo | field strength contours |
| radio | corrección de contorno | contour correction |
| video. | corrector de contorno | contour corrector |
| el. | crecimiento a partir de una película delimitada por un contorno | edge-defined film-fed growth |
| tech. | de contornos limpios | clean cut |
| commun., IT | detección de contornos | edge detection |
| commun., IT | detección de contornos | line finding |
| commun., IT | detección de contornos | curve detection |
| met. | disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes | arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots |
| radio | distorsión de contorno | contouring |
| radio | distorsión de contorno | posterization |
| radio | distorsión de contorno | contour distortion |
| mater.sc., met. | fisuración por la formación de escalones en el contorno de los granos | formation of fissures bv step formation in the grain boundaries |
| comp., MS | fuente de contorno | outline font (A font (type design) stored in a computer or printer as a set of outlines for drawing each of the alphabetic and other characters in a character set. Outline fonts are templates rather than actual patterns of dots and are scaled up or down to match a particular type size) |
| comp., MS | gráfico de contorno | contour chart (A surface chart subtype that provides a view of the surface chart from above, with colors representing specific ranges of values) |
| radio | inestabilidad de contorno | edge busyness |
| rem.sens. | intervalo de líneas de contorno | contour interval |
| agric. | labranza de contorno | contour plowing |
| agric. | labranza de contorno | contouring |
| agric. | labranza de contorno | contour ploughing |
| el. | línea de contorno | by-pass conductor |
| soil. | línea de piedras en contorno | contour stone row |
| tech. | líneas de contorno | contour lines |
| tech. | mapa de contorno | outline map |
| tech. | patrón de búsqueda de contornos | contour pattern |
| tech. | pieza de contorno | contour part |
| tech. | pintura de contornos irregulares | pattern painting |
| chem., met. | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | precipitation at the grain boundaries, comparable to secondary hardening |
| tech. | radar de seguimiento del contorno del terreno | terrain following radar |
| agric., construct. | riego por surcos de contorno | cross-contour-furrow irrigation |
| agric., construct. | riego por surcos de contorno | contour-furrow method |
| comp., MS | suavizado de contorno | antialiasing (A software technique for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. Methods of anti-aliasing include surrounding pixels with intermediate shades and manipulating the size and horizontal alignment of the pixels) |
| comp., MS | suavizado de contorno | anti-aliasing (A software technique for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. Methods of anti-aliasing include surrounding pixels with intermediate shades and manipulating the size and horizontal alignment of the pixels) |
| comp., MS | suavizado de contorno | AA (A software technique for smoothing the jagged appearance of curved or diagonal lines caused by poor resolution on a display screen. Methods of anti-aliasing include surrounding pixels with intermediate shades and manipulating the size and horizontal alignment of the pixels) |
| UN, sl., drug. | zanjas de contorno | Earth contour trenches |
