| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | salicylism |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | pain-killer poisoning |
| IT | acceso a memoria de contenido direccionable | content-addressable memory access |
| food.ind. | aceite de colza comestible de bajo contenido de ácido erúcico | edible low erucic acid rape seed oil antioxidant synergist |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | standard olive oil |
| dril. | aceite mineral con contenido ultra-bajo de brea | ultra-low-tar mineral oil |
| tech. | acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" | duplex steel |
| tech. | acero con alto contenido de carbono | high-carbon steel |
| chem. | acero con poco contenido de carbono | low-carbon steel |
| met. | acero de alto contenido en carbono | high-carbon steel |
| tech. | acero de bajo contenido de carbono | low carbon steel |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | non-alloy mild steel |
| comp., MS | administrador de contenido | content steward (A user role for an individual who owns or maintains a document repository, and who is responsible for configuring, customizing, and creating site features) |
| IT | agregador de contenidos | content aggregator |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multipack |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | oligotrophic water containing very few minerals |
| tech. | aleación blanca que contiene 60% de estaño y 40% de plomo | fahlum metal |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | natural vitamin foods |
| food.serv. | alimentos de bajo contenido en proteínas | low protein foods |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | low-calory dietetic foods |
| environ. | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture |
| stat. | alto contenido de azufre | high sulphur content |
| stat. | alto contenido de azufre | high sulfur content |
| tech. | alto contenido de vapor | high vapor content |
| polit. | análisis de contenido | content analysis |
| polit. | análisis de contenido | content analysis abstracting (preparación de resúmenes) |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | apparatus for monitoring the contents of packages |
| comp., MS | aplicación de contenido | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | high phosphorus pig iron |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | semi-phosphoric pig iron |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| comp., MS | Asesor de contenido | Content Advisor (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| IT, dat.proc. | atributo de referencia de contenido | content reference attribute |
| busin., labor.org. | autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión | authorities responsible for checking the listing particulars |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | GM food aid |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | GM food aid |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | low volatile |
| patents. | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | beverages made from or containing chocolate |
| comp., MS | biblioteca de contenido | content library (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp., MS | botón de contenido adicional | overflow chevron (The double angle bracket denoting an overflow button control) |
| comp., MS | botón de contenido adicional | chevron (The double angle bracket denoting an overflow button control) |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Content Search (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| pack. | caja de gran contenido | big-volume case |
| pest.contr. | calibre del contenido del depósito de pulverización | spray tank contents gauge |
| commun., IT | canal de contenido general | entertainment channel |
| tech. | cantidad de electricidad que contiene un cuerpo cargado electrostáticamente | charge |
| pack. | capaz de contener varias unidades | multi-unit package (concepto similar al del envase múltiple) |
| pack. | capaz de contener varias unidades | mass package (concepto similar al del envase múltiple) |
| chem. | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico | ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
| forestr. | carbono contenido en el compartimiento de biomasa considerado | carbon in respective biomass compartment |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | coal with a low volatile matter content |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| environ. | catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| agric. | cereal de alto contenido energético | energy cereal |
| chem. | certificado de contenido en radio | certificate of radium content |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| comp., MS | clase de contenido | content class (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| agric. | clases de contenido en nutrientes | nutrient content class |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | vanity cases not fitted |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| UN, clim. | combustible de bajo contenido de azufre | Low-sulphur fuel |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | low-sulphur fuel |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | low-sulphur diesel fuel |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| polit., environ. | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| IT, dat.proc. | comprobación de contenido | contents check |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | check oxygen content before entering area |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | code of conduct |
| comp., MS | configuración de contenido administrado | managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | Consulta de contenido | Content Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | permitted lead-compound content |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | hypoxaemia |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | blood oxygen deficiency |
| agric. | contenido crítico de humedad | critical moisture content |
| food.ind. | contenido de aceite | oil content |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | volatile acid content |
| milk. | contenido de agua | moisture content of cheese |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | water content of poultrymeat |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | moisture content on a fat-free basis |
| meteorol. | contenido de agua en las nubes | cloud water |
| meteorol. | contenido de agua helada | ice water content |
| meteorol. | contenido de agua líquida | liquid water content |
| meteorol. | contenido de agua precipitable | precipitable water content |
| food.serv. | contenido de albúmina | albumin content |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | alpha cellulose content |
| book.bind. | contenido de algodón | cotton content |
| textile | contenido de calor | heat content |
| meteorol. | contenido de calor del océano | ocean heat content |
| food.serv. | contenido de calorías | calorie content |
| met. | contenido de carbono | carbon content |
| textile | contenido de carboxilo | carboxyl content |
| pulp.n.paper | contenido de ceniza | ash content |
| comp., MS | contenido de diagnóstico | diagnostic content (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | residual elements content of non-alloy steels |
| meteorol. | contenido de elementos volátiles | volatile content |
| textile | contenido de fibras | fiber content |
| textile | contenido de fibras cortas | short fiber content |
| textile | contenido de fibras utiles | non-lint content |
| med. | contenido de globulina | globulin content |
| textile | contenido de grasa | grease content |
| med. | contenido de grasa corporal | body fat content |
| med. | contenido de grasa del organismo | body fat content |
| life.sc. | contenido de gérmenes | bacterial count |
| agric. | contenido de hidratos de carbono | carbohydrate content |
| chem. | contenido de humedad | regain |
| chem. | contenido de humedad | moisture percentage |
| construct. | contenido de humedad | degree of moisture content % or g/m³ |
| gen. | contenido de humedad | actual moisture content |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | percentage moisture content |
| agric. | contenido de humedad | humidity limit |
| earth.sc. | contenido de humedad | hygroscopic content |
| construct. | contenido de humedad | water content |
| forestr. | contenido de humedad | moisture content |
| gen. | contenido de humedad | degree of moisture content (% or g/m³) |
| forestr. | contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso | 100-h TLFM |
| forestr. | contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso | one-hundred hour timelag fuel moisture |
| forestr. | contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso | 1-h TL FM |
| forestr. | contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso | one-hour timelag fuel moisture |
| avia., transp. | contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso | one-thousand-hour timelag fuel moisture |
| meteorol. | contenido de humedad de equilibrio | equilibrium moisture content |
| agric. | contenido de humedad del aire | moisture concentration in air |
| environ., agric. | contenido de humedad del combustible | fuel moisture content |
| meteorol. | contenido de humedad del combustible | fuel moisture |
| meteorol. | contenido de humedad del follaje vivo | live foliar moisture content |
| meteorol. | contenido de humedad del suelo | soil moisture content |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | hygroscopic humidity content |
| meteorol. | contenido de humedad integrado en la vertical | vertically integrated moisture content |
| hydrol. | contenido de humedad prepluvial | antecedent soil moisture content |
| IMF. | contenido de importaciones | import content of domestic products (en los productos nacionales) |
| textile | contenido de impurezas | trash content |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | content of non-metallic inclusion |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | content of non-metallic inclusions |
| coal., chem. | contenido de inertes | inerts content |
| med. | contenido de la conciencia | mental content |
| med. | contenido de la conciencia | consciousness content |
| ed. | contenido de la educación | training curriculum |
| ed. | contenido de la educación | teaching curriculum |
| ed. | contenido de la educación | subjects taught |
| ed. | contenido de la educación | school curriculum |
| ed. | contenido de la educación | school subjects |
| ed. | contenido de la educación | educational curriculum |
| commun. | contenido de la imagen | picture content |
| el. | contenido de la imagen de la señal interferente | picture content of the interfering signal |
| comp., MS | contenido de la presentación de Smooth Streaming | Smooth Streaming presentation content (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| patents. | contenido de las actas | content of files |
| IT | contenido de las actividades | activity content |
| econ. | contenido de las políticas | policy content |
| commun. | contenido de libre difusión | "free to air" content |
| IT | contenido de los datos | data content |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | concentration of active ingredient in formulation |
| milk. | contenido de materia grasa | butterfat content |
| milk. | contenido de materia grasa | butter fat content |
| agric. | contenido de materia grasa | fat content of milk |
| milk. | contenido de materia grasa láctea | butter fat content |
| milk. | contenido de materia grasa láctea | butterfat content |
| soil. | contenido de materia orgánica | organic matter content |
| agric. | contenido de materias grasas | milkfat content |
| agric. | contenido de materias grasas | fat content of butter |
| agric. | contenido de materias grasas | fat content |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | fat content |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | fat content of butter |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | milkfat content |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | butterfat content |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | pith content of fibres |
| chem. | contenido de nitrosa | nitrosity |
| agric., chem. | contenido de nitrógeno | N content |
| agric., chem. | contenido de nitrógeno | nitrogen content |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de las proteínas | protein nitrogen units value |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de los alimentos | nitrogen content of food |
| food.ind., law | contenido de nutriente | nutrient content |
| agric. | contenido de nutrientes | nutrient content |
| IMF. | contenido de origen nacional | domestic content imports |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | oxygen content of air |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone-column content |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone column content |
| med. | contenido de plomo en la orina | urinary lead level |
| environ. | contenido de polvo en la atmósfera | dustiness |
| health., food.ind. | contenido de proteínas | protein level |
| food.ind. | contenido de proteínas de la leche | protein content of milk |
| food.ind. | contenido de sal | saltiness |
| food.ind. | contenido de sal de la mantequilla | salt content of butter |
| food.ind., law | contenido de sustancias nutritivas | nutrient content |
| med. | contenido de tiamina en los tejidos | tissue thiamine level |
| IT, dat.proc. | contenido de un campo | field contents |
| lab.law. | contenido de un empleo | job content |
| IT, dat.proc. | contenido de un registro | record contents |
| work.fl. | contenido de un tesauro | thesaurus content |
| chem. | contenido de uranio | uranium content |
| comp., MS | Contenido de usuario de autoservicio | Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| meteorol. | contenido de vapor | vapor content |
| pack. | contenido de ácido | acidity |
| pack. | contenido de ácido | acid content |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | alpha acid content |
| milk. | contenido de ácido cítrico | citric acid content of cheese |
| tech. | contenido e índice del expediente de la misión | mission folder inventory/index |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat percentage |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat as percentage of carcase weight |
| food.ind. | contenido en cloruro de sodio | sodium chloride content |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | boar taint |
| food.ind. | contenido en extracto de mosto | wort content |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | lead content of petrol |
| econ. | contenido en productos de origen nacional | domestic content |
| food.serv. | contenido energético de los alimentos disponibles en el país | national calorie supplies |
| gen. | contenido equivalente de boro | equivalent boron content |
| gen. | contenido equivalente de uranio | equivalent uranium content |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | milkfat content |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | fat content of butter |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | fat content |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | butterfat content |
| met. | contenido límite de los productos | limiting contents of products |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | maximum moisture content of cereals |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | maximum residue limit |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maximum tar yield of cigarettes |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | net dietary protein calories |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | protein fraction of milk |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | protein proportion of milk |
| food.ind. | contenido proteínico de la leche | protein component of milk |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | solid volume |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | solid contents of stacked wood |
| med. | contenido total de agua de los pollos | total water content of chickens |
| pow.el. | contenido total de distorsión | total distortion content |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | total column content of ozone |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | uterine contents of female mates |
| meteorol. | contenido volumétrico de agua en el suelo | soil volumetric water content |
| transp. | contenido óptimo de humedad | optimum moisture content |
| law | contenidos de la enseñanza | content of teaching |
| comp., MS | control de contenido | content scoping (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | control de contenido | content control (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | repeating section content control (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| textile | control del contenido de humedad | moisture content control |
| comp., MS | Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| comp., MS | conversión de contenido | content conversion (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosion of high nitrogen content austenitic steel |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | low alumina pot |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | acid pot |
| chem., el. | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | low sulfur crude oil |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| health., agric. | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| comp., MS | datos de contenido social | social data (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet) |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | with high carbon content |
| pack. | de gran contenido | package for heavy-weight goods |
| pack. | de gran contenido | big-volume package |
| pack. | de gran contenido | heavy goods container |
| pack. | de gran contenido | heavy goods package |
| pack. | de pequeño contenido | unit package |
| pack. | de pequeño contenido | package for a unit (of packaged goods) |
| pack. | de pequeño contenido | small-size package |
| commun. | demanda de contenido audiovisual | demand for audiovisual content |
| IT | demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios | demonstration of European content and multimedia information |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | waste containing heavy metals |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | downgrading of jobs |
| lab.law. | deterioro del contenido de los puestos de trabajo | deskilling of jobs |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitisation of cultural content |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Directorate-General for the Information Society and Media |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Information Society and Media DG |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Communications Networks, Content and Technology DG |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | distribución de contenido | content deployment (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| commun., IT | distribución de contenidos de consumo y empresariales | consumer and business content distribution |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| patents. | el contenido esencial de la solicitud | essential elements of the application |
| chem. | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| health., food.ind. | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| law | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| coal. | elaboración de productos que contengan amianto | working of products containing asbestos |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | heavy goods package |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | package for heavy goods |
| pack. | embalaje de gran contenido | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| pack. | embalaje de gran contenido | large-size package (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| comp., MS | encabezado de contenido | content header (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| met. | enriquecer en contenido de boro | boriding |
| textile | ensayo del contenido de humedad | moisture content testing |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | equilibrium of moisture content |
| wood. | equilibrio en el contenido de humedad | moisture content equilibrium |
| IMF. | Equipo de Contenido y Autoría de la Web | Web Content and Authoring Team |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | total equivalent boron content |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| polit., law | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| ed. | estándares de contenido | content standards |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | low carbon ferro-chrome |
| met. | ferrosilicio con bajo contenido de SI | softener |
| IT, transp., construct. | filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| relig., IT | Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital" | Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" |
| IT, transp., construct. | fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| tech. | función para examinar el contenido de una dirección de memoria | peek |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon greenhouse gases |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon GHGs |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | low-sulphur diesel |
| UN, account. | gestión de los contenidos institucionales | Enterprise Content Management |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | high moisture grain |
| IT, tech. | indicador de contenido de un recipiente | reservoir contents gauge |
| tech. | indicador del contenido de combustible | fuel contents gage |
| commun. | industria de los contenidos multimedios | multimedia content industry |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| IT, dat.proc. | información de contenido | content information |
| el., industr. | instalación de alteración de la forma o el contenido | facility for alteration in form or content |
| comp., MS | Interfaz de descripción de contenido multimedia | Multimedia Content Description Interface (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | content ranges of alloying elements |
| met. | la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento | the austenite contains many slip lines |
| milk. | leche condensada de elevado contenido de grasa | sweetened condensed high-fat milk |
| milk. | leche de bajo contenido graso | low-fat milk |
| milk. | leche evaporada de elevado contenido de grasa | evaporated high-fat milk |
| patents. | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | to restrict the list of goods contained in the application |
| tech. | lista de contenidos | packing list |
| snd.rec. | lista de contenidos en sistema CD o DAT | table of contents in CD or DAT systems |
| snd.rec. | lista de contenidos del usuario | user's table of contents |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | wrapper playlist (A Windows Media metafile that places additional content at the beginning or end of a stream. Examples of this content include welcome messages, goodbye messages, advertisements, and station branding) |
| environ. | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents |
| dril. | lodos de polímeros con bajo contenido de coloides | low-colloid polymer muds |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limit on the maximum lead content of leaded petrol |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | low fat butter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | three quarter butter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | fat reduced butter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | half fat butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | three quarter butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | fat reduced butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | low fat butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | half fat butter |
| food.ind. | mantequilla que contiene gotas de agua | leaky butter |
| comp., MS | marco de selección de contenido | Content Selection Framework (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users) |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | certified reference material |
| environ. | materiales de aislamiento que contienen amianto | insulation materials containing asbestos |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | provision to contain effluent from fire extinguishing |
| nucl.phys. | medidor de contenido de mineral | ore content meter |
| water.res. | medidor del contenido de agua | water content meter |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | sulphur content meter for hydrocarbons |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | content meter |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | X-ray fluorescence content meter |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | X-ray excitation fluorimeter |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | ore content meter |
| meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | electrical moisture content meter |
| chem., meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | electrical moisture meter |
| IT | memoria de contenido direccionable | content addressable memory |
| dat.proc. | memoria de contenido direccionable | content-addressed memory |
| IT | memoria de contenido direccionable | content adressable storage |
| IT | memoria de contenido direccionable | content-addressable memory |
| IT | memoria de contenido direccionable | associative storage |
| commun., IT | mensaje de contenido libre | free text |
| IT | mensaje de contenido libre | free text message |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | minimum-metal mine |
| comp., MS | modelo de contenido abierto | open content model (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| IT, dat.proc. | nivel de anidamiento en modelo de contenido | content model nesting level |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | cloud of high water content |
| comp., MS | origen de contenido | content source (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | nitrogen-poor tropical pasture |
| anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | nitrogen-deficient tropical pasture |
| comp., MS | patrón de contenido | content master (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| biochem. | pectina de contenido bajo de metoxilo | low-methoxyl pectin |
| environ. | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| environ. | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| commun. | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| avia. | plano que contiene la trayectoria de los puntos de las palas | tip path plane |
| comp., MS | plantilla de contenido | content template (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | parent content type template (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| social.sc., commun. | Plataforma de Selección de Contenidos de Internet | Platform for Internet Content Selection |
| inet. | Plataforma para la Selección de Contenidos Internet | Platform for Internet Content Selection |
| chem. | plástico con alto contenido de s | thioplastic |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| commer. | prescripción en materia de contenido nacional | local-content measure |
| comp., MS | presentación de contenido | content slide show (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| IT, dat.proc. | proceso de disposición de contenido | content layout process |
| IT, dat.proc. | proceso de edición de contenido | content editing process |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | aluminous refractory |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | the eContentplus Programme |
| IT | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| IT | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| commun., industr. | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| IT | programador de contenidos de la Web | Web content developer |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| law, IT | protección de los contenidos | contents protection |
| comp., MS | proveedor de contenido | content provider (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp., net. | proveedor de contenidos | content provider |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| IT | proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa | project Internet Content Rating for Europe |
| IT | proyecto Clasificación de Contenidos de Internet para Europa | INCORE project |
| tech. | publicación de información de vuelo que contiene información de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos | flight information publication (p.ej., suplemento IFR, instrucciones de aproximación y aterrizaje, etc.) |
| tech. | publicación que contiene información de vuelo de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos | flight information publication |
| procur. | que contiene los requisitos de la especificación bajo la cual está registrada | serviceable property |
| comp., MS | ranura de contenido | content presenter (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| gen. | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship |
| comp., MS | Red de entrega de contenido | Content Delivery Network (The Windows Azure caching service that stores blobs at strategically placed locations to provide maximum bandwidth for delivering content to users) |
| comp., MS | red de entrega de contenido | content delivery network (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | regurgitation |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | bringing back |
| commun. | registro del contenido de las comunicaciones | storage of call content |
| environ. | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase |
| environ. | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents |
| environ. | Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents |
| environ. | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce | fresh-water drilling muds and wastes |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | non-ferrous hydro-metallurgy |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | non-ferrous hydrometallurgy |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | hydrogen controlled covering |
| comp., MS | réplica de contenido | content replication (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | polyethylene-lined paper sack |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salty |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | saline |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | External Content Type Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| comp., MS | servidor de índice de contenido | content index server (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| IT | sistema de ficheros de contenido direccionable | content-adressable file system |
| commun. | sistema de filtración y calificación de los contenidos | content filtering and rating system |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| IT, transp. | supervisor de contenido de programas | contents supervisor |
| commun., IT | tabla de contenido | table of contents |
| meteorol. | temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire | dew point |
| commun., IT | tipo de contenido | content type |
| comp., MS | tipo de contenido | content type (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | item-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| comp., MS | tipo de contenido externo | external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| commun., IT | transmisión en línea de contenidos | delivering content on line |
| agric. | trigo de alto contenido en gluten | high gluten wheat |
| dril. | tubo de contenido de arena | sand content tube |
| gen. | tumor de contenido líquido | cyst |
| tech. | un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad | operational file |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | to deprive the article of its practical effectiveness |
| math. | validez de contenido | content validity |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | low-tar variety of tobacco |
| comp., MS | Visor de contenido de minería de datos de SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| IT, transp., construct. | vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | blowing |
| comp., MS | índice de contenido | content index (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| commun., IT | índice de contenidos | table of contents |
| commun., IT | índice de contenidos | contents |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | faecal indicator |
