| Subject | Spanish | English |
| chem. | acción de contacto | contact action |
| el. | acompañamiento de un contacto | contact follow |
| met., el. | adaptador de contacto | contact pad |
| met., el. | adaptador de contacto | electrode contact pad |
| pack. | adherencia de contacto entre hojas | blocking (undesired adhesion of sheets, no deseable por producir atascos) |
| nat.sc. | adherencia entre capas de plásticos en contacto | blocking |
| pack. | adherencia f de contacto m | blocking (undesired adhesion of sheets, entre las hojas; es un inconveniente) |
| chem. | adherencia indeseable entre láminas de plástico en contacto | blocking |
| auto. | adhesivo de contacto | contact adhesive |
| pack. | adhesión de contacto | contact adhesive |
| comp., MS | Agregar a la lista de contactos | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| tech. | aguja de contacto | contact pointer |
| industr., construct. | aislador de contacto | contact insulator |
| industr., construct. | aislador de tornillo de contacto | contact screw insulator |
| el. | ajuste de características de contacto puntual | forming |
| tech. | ajuste de los contactos del ruptor | breaker points adjustment |
| tech. | ala de contacto | faying |
| mil., artil. | alambre de contacto | lead |
| tech. | alfiler de contacto | pin |
| tech. | altura sobre el punto de contacto con la pista | height above touchdown |
| tech. | altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| med. | anestesia de contacto | contact anesthesia |
| tech. | anillos de contacto del descongelador | deicer contact rings |
| chem. | aparato de contacto por etapa | stage-wise contactor |
| meas.inst. | aparato de contactos | instrument with contacts |
| meas.inst. | aparato de medida de contacto | contact measuring instrument |
| comp., MS | API de Contactos de Windows Live | Windows Live Contacts API (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| el. | apilamiento de contactos | contact pile-up |
| el. | apilamiento de contactos | springset |
| tech. | aproximaciones visuales y de contacto | visual and contact approaches |
| tech. | aproximación final de contacto | contact final approach |
| polit. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Unit E3 |
| polit. | ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
| antenn. | barrera de potencial de contacto | contact-potential barrier |
| tech. | base de tubo electrónico con ocho espigas de contacto | octal base |
| baseb. | bateador de contacto | contact hitter |
| econ. | bolsa de contactos para las PYME | event designed to help SMES to forge contacts |
| el. | borne de contacto | contact terminal |
| tech. | brazo de contacto | wiper arm |
| tech. | brazo de contacto | contact arm |
| tech. | brazo de contacto de impulsos | pulse contact arm |
| tech. | cable de contacto con tierra | shore cable |
| el. | calentador de agua de alimentación de contacto directo | mixing heater |
| el. | calentador de agua de alimentación de contacto directo | open heater |
| el. | calentador de agua de alimentación de contacto directo | open feedwater heater,direct-contact heater |
| tech., meas.inst. | calibrador macho de contacto | contact plug gauge |
| meas.inst. | calibrador macho de contacto | contact measuring plug |
| tech., meas.inst. | calibrador macho de contacto | contact plug gage |
| meteorol. | capa de contacto | contact layer |
| el. | carrera de los contactos | electrical engagement length |
| antenn. | casquillo de 14 contactos | diheptal base |
| antenn. | casquillo de contactos periféricos | external contact base |
| chem. | catalizador de contacto | supported catalyst |
| tech. | chispa de ruptura y contacto | touch spark |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | rectifier |
| comp. | clavija de contacto | pin |
| health., nat.sc. | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto | hazard quotient for contact exposure |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | contact cement |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | dry-bond adhesive |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | pressure sensitive adhesive |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | impact adhesive |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | contact-bond adhesive |
| industr., construct., chem. | cola de contacto | contact adhesive |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | rubber-based adhesive |
| el. | colector de contacto puntual | hook collector |
| environ. | columna de contacto | contact colum |
| health., food.ind. | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| health., food.ind. | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| polit., fin., account. | Comité de Contacto | contact committee |
| fin. | comité de contacto | Contact Committee |
| gen. | Comité de Contacto CCD/UPU | CCC/UPU Contact Committee |
| gen. | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive |
| gen. | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| fin. | Comité de contacto de directivas contables | Accounting Directives Contact Committee |
| busin., labor.org., account. | Comité de Contacto de Directivas Contables | Accounting Directives Contact Committee |
| econ., busin., labor.org. | Comité de Contacto de la Agrupación Europea de Interés Económico AEIE | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG |
| gen. | Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG |
| gen. | Comité de contacto de las directivas contables | Contact Committee on the Accounting Directives |
| law, fin. | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| fin. | Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
| fin. | Comité de contacto de valores mobiliarios | Securities Contact Committee |
| fin. | Comité de contacto de valores mobiliarios | Contact Committee on transferable securities |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| fin. | Comité de contacto en materia de valores mobiliarios | Securities Contact Committee |
| fin. | Comité de contacto en materia de valores mobiliarios | Contact Committee on transferable securities |
| gen. | Comité de Contacto IATA/UPU | IATA/UPU Contact Committee |
| gen. | Comité de Contacto ISO/UPU | ISO/UPU Contact Committee |
| fin. | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| fin. | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| econ., fin., busin. | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| law, fin. | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| gen. | con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos | by way of further developing contacts |
| chem. | conductor de contacto | contact electrode |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de 12 contactos | twelve-pin cylindrical connector |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de 12 contactos | 12-pin cylindrical connector |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de doce contactos | twelve-pin cylindrical connector |
| earth.sc., el. | conector cilíndrico de doce contactos | 12-pin cylindrical connector |
| tech. | conexión intermedia de contacto móvil | slider tap |
| el. | consulta de contactos | contact sense |
| tech. | conmutadores y relés contacto con acción de frotamiento | wiping contact |
| el. | contacto con efecto de puente | change-over make before break contact |
| comp., MS | contacto de Active Directory | Active Directory contact (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| antenn. | contacto de alta velocidad de recombinación | high recombination rate contact |
| earth.sc., mech.eng. | contacto de arranque | contactor |
| nucl.phys. | contacto de barrera de superficie | surface-barrier contact |
| gen. | contacto de cierre antes de la abertura | make-before-break contact |
| el. | contacto de cierre previo a la apertura | make-before-break contact unit |
| gen. | contacto de conmutación | switching contact |
| comp., MS | contacto de correo | mail contact (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| el. | contacto de cruce de banda ancha | broadband crosspoint |
| el. | contacto de desmontaje frontal | front release contacts |
| phys. | contacto de disparo | trigger contact |
| el. | contacto de dos direcciones | two position switch |
| el. | contacto de dos direcciones | change-over contact |
| el. | contacto de dos direcciones con posición neutra | change-over contact with neutral position |
| el. | contacto de dos direcciones con solape | bridging contact |
| el. | contacto de dos direcciones sin solape | change-over break before make contact |
| tech. | contacto de impresión | pulsing contact |
| el. | contacto de la capa de vaciado | depletion-layer contact |
| el. | contacto de la fuente | source contact |
| el. | contacto de la fuente | source connection |
| gen. | contacto de la tapa | cover contact |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | contacto de mensajería instantánea pública | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| math. | contacto de orden superior | high contact |
| el. | contacto de puenteado | bridging contact |
| el. | contacto de punta | point contact |
| earth.sc., el. | contacto de reja | grid fingers |
| earth.sc., el. | contacto de reja | grid contact |
| railw., sec.sys. | contacto de reposo | bottom contact |
| railw., sec.sys. | contacto de reposo | back contact |
| el. | contacto de reposo de un relé | bottom contact of a relay |
| railw., sec.sys. | contacto de trabajo | top contact |
| railw., sec.sys. | contacto de trabajo | front contact |
| tech. | contacto del relé de regulación del campo inductor | field control relay contact |
| avia. | contacto deslizante de potenciómetro | potentiometer wiper |
| health. | contacto en caso de emergencia | emergency contact |
| health. | contacto en caso de emergencia | contact in case of emergency |
| tech. | contacto fijo de interruptor | stationary breaker contact |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | contact |
| PCB | contactos de borde de tarjeta | edge board contacts |
| tech. | contactos de prueba | test prods |
| tech. | contactos de relé de subvoltaje mínimo de corriente alterna | alternating current undervoltage relay contacts |
| tech. | contactos de relé de subvoltaje mínimo de corriente alterna | AC undervoltage relay contacts |
| tech. | contactos de relés | relay contacts |
| UN, polit. | contactos de trabajo | working-level contacts |
| comp., MS | Contactos de Windows Live | Windows Live Contacts (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| isol. | corriente de contacto | touch-current |
| el.mach. | corriente de contacto | touch current |
| nat.sc. | corriente de contacto | contact current |
| earth.sc., mech.eng. | curso lineal de un punto de contacto | reciprocating engagement |
| el. | curvatura de banda en contacto de bloqueo | blocking band curvature |
| earth.sc., el. | célula de punto de contacto | point-contact cell |
| tech. | círculo de contacto | pitch circle |
| nat.sc., agric. | de contacto | contact |
| med. | dermatitis de contacto producida por los jacintos | hyacinth dermatitis |
| med. | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero | hat-band dermatitis |
| el. | diferencia de potencial de contacto | contact potential difference |
| antenn. | diferencia de potencial de contacto | contact-potential difference |
| gen. | dirección de contacto | contact address |
| auto. | distribuidor de contacto por rodillos | roller contact timer |
| tech. | dícese de los contactos adyacentes con potencial diferente | alive |
| gen. | efectividad de la toma de contacto | Effective Engagement |
| antenn. | eficacia de un rectificador de contacto | efficiency of rectification |
| health., environ. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| gen. | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| chem. | electrodo de contacto | contact electrode |
| met. | electrodo de contacto | touch type electrode |
| chem. | electrodo de contacto | contact conductor |
| comp., MS | elemento flotante de Contacto | contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app) |
| tech. | elevación de la zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone elevation |
| avia. | elevación de la zona toma de contacto | touchdown zone elevation |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | IF ON SKIN: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | IF ON CLOTHING: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | IF IN EYES: |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | molten metal thermo-setting |
| tech., industr., construct. | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido | equipment for setting by surface contact with molten metal bath |
| met. | esfuerzo de contacto | initial force |
| tech. | espiga de contacto | prong |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad de cara lateral por contacto | face portion plane sealing |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea | linear sealing |
| tech. | este ajuste corresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de contacto muy íntimo | medium-force fit |
| industr., construct. | excéntrica de ajuste de la unidad de contacto | contact unit adjusting eccentric |
| UN, account. | falta de contacto oportuno con los Estados Miembros | untimely outreach to Member States |
| environ. | filtro de contacto | fill and draw contact bed |
| environ. | filtro de contacto | contact bed |
| environ. | filtro de contacto | contact filter |
| mater.sc., met. | fisuracion en la zona de contacto entre granos | grain boundary fractures |
| comp., MS | forma de contacto | method of contact (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| comp., MS | Formulario rápido de contactos | Contact Quick Form (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| meas.inst. | fuerza electromotriz de contacto | contact electromotive force |
| earth.sc. | fuerza electromotriz de contacto | contact potential difference |
| insur. | gastos de mantenimiento de las lentes de contacto | cost of maintaining contact lenses |
| met. | generador de contacto de campana móvil | bell type generator with dipping basket |
| fin. | generadores de contactos | lead generators |
| el. | giro de las piezas de contacto | contact roll |
| meas.inst. | goniómetro de contacto | contact goniometer |
| UN, afr. | grupo de contacto | ECOWAS Contact Group on Côte d’Ivoire |
| commer., fin. | Grupo de contacto con los operadores | Trade Contact Group |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| polit. | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| polit. | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | Contact group on data protection and data sharing |
| gen. | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| gen. | Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Internacionales Garantes | Contact Group of Guarantor States and International Organizations |
| org.name. | Grupo de Contacto encargado de la redacción del Acuerdo de transferencia de material normalizado | Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement |
| gen. | Grupo de contacto sobre el sistema de gobierno | Contact Group on Governance |
| gen. | Grupo de contacto sobre la América Latina | Contact Group on Latin America |
| gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | Contact group on data protection and data sharing |
| gen. | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing |
| comp., MS | grupo de contactos | talkgroup (A contact list, similar to an alias, that allows the talk to reach a list of users at once by the push-to-talk functionality) |
| comp., MS | grupo de contactos | TG (A contact list, similar to an alias, that allows the talk to reach a list of users at once by the push-to-talk functionality) |
| comp., MS | grupo de contactos | contact group (A collection of e-mail addresses that is treated as a single recipient for e-mail distribution purposes, and that is created by and available to an individual Outlook user) |
| org.name. | Grupo Especial de Contacto sobre los Organos Estatutarios | Ad Hoc Contact Group on Statutory Bodies |
| antenn. | hilo de contacto | whisker |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | soaking |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | maceration |
| chem. | horno de contacto | converter |
| environ. | humedad de equilibrio en la capa de contacto | boundary value |
| meas.inst. | indicador de contacto a tierra | leakage indicator |
| meas.inst. | indicador de contacto a tierra | ground indicator |
| meas.inst. | indicador de contacto a tierra | earth detector |
| gen. | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | information to help businessmen in commercial contacts |
| comp., MS | información de contacto | contact information (Information, such as name, phone number, email address, or address, that is used to contact someone) |
| comp., MS | Información de contacto | Contact info (The link to the page where users enter information for the methods by which they can be contacted, such as Messenger, home phone, mobile phone, and e-mail) |
| comp., MS | información de Contactos | People peek (A contextual summary of the user's favorite contacts and People search functionality, which is displayed in a callout without switching to the People view) |
| tech. | informe resumido de posición de la zona de contacto | contact area summary position report |
| med. | inhibición de contacto | density-dependent inhibition |
| el. | intensidad límite de servicio continuo de un contacto | rated current of a contact |
| tech. | interruptor de contactos escalonados del sistema de dirección de la rueda de proa para desconectar la sonda de reaprovisionamiento de combustible en vuelo | nose wheel steering air refueling disconnect missile boom step switch |
| tech. | interruptor de toma de contacto | touchdown switch |
| tech. | interruptores de toma de contacto del tren de aterrizaje | landing gear touchdown switches |
| mater.sc. | jornada de contacto | contact day |
| environ. | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time |
| gen. | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| med. | lente de contacto | contact glass |
| med. | lente de contacto | adherent lens |
| health. | lente de contacto | contact lenses |
| med. | lente de contacto | contact lens |
| med. | lente de contacto con electrodo soldado | kerato-electrode contact lens |
| med. | lente de contacto de Comberg | Comberg contact lens |
| earth.sc. | lentes de contacto | contact lenses |
| gen. | lentes de contacto | contact lens |
| med. | lentes de contacto de Goldmann | Goldmann contact lens |
| health. | lentes de contacto prótesis intra-oculares para implantación quirúrgica | intraocular prostheses lenses for surgical implantation |
| health. | lentes de contacto prótesis intra-oculares para implantación quirúrgica | lenses intraocular prostheses for surgical implantation |
| load.equip. | llave de contacto | car key (n.f.) |
| load.equip. | llave de contacto | ignition key (n.f.) |
| load.equip. | llave de contacto | switch key (n.f.) |
| tech. | lubricación producida por el contacto de una almohadilla o fieltro saturado con aceite | pad lubrication |
| avia. | luz de contacto | contact light |
| tech. | lámpara de doble contacto | double-acting-contact lamp |
| el. | línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto | line suspended by single catenary with one contact wire |
| el. | línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto | line suspended by single catenary with 1 contact wire |
| immigr., tech. | línea de contacto | printing zone |
| immigr., tech. | línea de contacto | impression zone |
| auto. | manguera de la dirección asistida que hace contacto con la carrocería | grounded power steering hose |
| chem. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| nat.sc. | manómetro de contacto | contact manometer |
| nat.sc. | manómetro de contacto | contact gauge |
| el. | medición de la resistividad sin contacto | contactless resistivity measurement |
| comp. | medio de contacto con el disco | disk media |
| health. | micrófono de contacto | throat microphone |
| UN, AIDS. | modelos de redes de contactos sexuales | patterns of sexual networking |
| med. | modo de contacto de Szondi | Szondi mode of contact |
| tech. | momento de tomar contacto | touchdown |
| industr., construct. | muelle de contacto | contact spring |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| chem. | método de contacto | contact process |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | organismo central de contacto | central contact body |
| antenn. | patilla de contacto | contact pin |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | explosive with or without contact with air |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | contact with combustible material may cause fire |
| chem. | peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| risk.man. | periodo de contacto | contact period |
| earth.sc., mech.eng. | perpendicular al punto de contacto | normal at point of contact |
| comp., MS, mexic. | persona de contacto | contact person (An individual or a person in another organization who works for the company that you interact with) |
| fin. | persona de contacto | contact person |
| tech. | pirómetro calibrado de superficie de contacto | calibrated surface-contact pyrometer |
| antenn. | piston de contacto | contact piston |
| antenn. | piston de láminas de contacto | bucket piston |
| industr., construct. | plaqueta de contacto | contact small plate |
| industr., construct. | plato de contacto en acero | steel platen |
| tech. | porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto | dedendum |
| health. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization by skin contact |
| health. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| gen. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| isol. | potencial de contacto de señalización o de comando | signal-touch-potential |
| antenn. | potencial de contacto | Volta effect |
| patents. | preparaciones de limpieza para lentes de contacto | cleaning preparations for contact lenses |
| tech. | presilla de contacto | alligator clip |
| tech. | presilla de contacto | alligator clamp |
| textile | presión de contacto | contact pressure |
| chem. | proceso de contacto | contact process |
| agric., chem. | proceso de doble contacto y doble absorción | DC/DA process |
| agric., chem. | proceso de doble contacto y doble absorción | double-contact double-absorption process |
| ed. | profesional de contacto | resource person |
| med. | programa de contacto | street outreach programme |
| gen. | Programa de contactos y cooperación militar | Programme for Military Contacts and Cooperation |
| org.name. | Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible | Sustainable Development Networking Programme |
| earth.sc., el. | pulsador de contacto intermitente | push-on switch |
| earth.sc., el. | pulsador de contacto intermitente | push-off switch |
| earth.sc., el. | pulsador magnético de contacto | magnetically held push-type switch |
| el. | punta de contacto | point contact |
| antenn. | punta de contacto | contact wire |
| tech. | puntas de contacto | breaker points |
| el. | punto de conexión con contactos metálicos | metallic crosspoint |
| el. | punto de conexión con contactos metálicos | mechanical crosspoint |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | contact surface |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | surface of contact |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | ground contact |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | bearing surface |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | contact face |
| agric., mech.eng. | punto de contacto | area of contact |
| mater.sc. | punto de contacto con el diseño | design interface |
| gen. | punto de contacto con el suelo | point of contact with the ground |
| mater.sc. | punto de contacto de programa | programme contact |
| org.name. | punto de contacto del Codex | Codex Contact Point |
| gen. | punto de contacto del contingente nacional | National Contingent Point of Contact |
| el. | punto de contacto electrónico | electronic crosspoint |
| mater.sc., R&D. | punto de contacto nacional | national contact point |
| org.name. | Punto de Contacto Nacional de WAICENT | National WAICENT Focal Point |
| gen. | punto de contacto operativo | point of operational contact |
| org.name. | punto de contacto para la seguridad sobre el terreno | Field Security Focal Point |
| fin. | punto de contacto único | single contact point |
| auto. | punto pivote de contacto de la rueda | scrub radius |
| auto. | puntos de contacto de las zapatas | shoe support pads (bandas) |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| immigr. | puntos de contacto nacional de integración | National Contact Points on Integration |
| tech. | puntos de contacto para búsqueda y rescate | search and rescue points of contact |
| health. | pérdida de contacto con la realidad | derealization |
| tech. | pérdida de contacto de la imagen en la pantalla del radar | radar radio detection and ranging contact loss |
| med. | pérdida de sangre vaginal por contacto | contact bleeding |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | synaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | presynaptic |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before organ joint |
| gen. | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | before a nerve joint |
| comp., MS | Quitar de la lista de contactos | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| chem. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| med. | radioterapia de contacto | Chaoul's method |
| UN, AIDS. | rastreo búsqueda de contactos | contact tracing |
| tech. | razón del peso al área de contacto sobre el terreno | unit load |
| patents. | recipientes para lentes de contacto | containers for contact lenses |
| el. | rectificador de contacto | contact rectifier |
| el. | rectificador de contacto puntual | point-contact rectifier |
| el. | rectificador de contacto puntual | point-contact diode |
| el. | rectificador de contactos | metal rectifier |
| antenn. | rectificador de punta de contacto | point-contact rectifier |
| antenn. | rectificador por superficie de contacto | surface-contact rectifier |
| law | red de contacto y apoyo | contact and support network |
| gen. | red de contacto y apoyo | Contact and Support Network |
| agric. | red de puntos de contacto | network of "points of contact" |
| gen. | red de puntos de contacto contra la corrupción | European anti-corruption network |
| gen. | red de puntos de contacto contra la corrupción | EU contact-point network against corruption |
| gen. | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | network of national authorities with responsibility for private security |
| law | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | network of contact points of national authorities responsible for private security |
| gen. | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security |
| h.rghts.act. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | Genocide Network |
| h.rghts.act. | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| law | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora | European network of national contact points for restorative justice |
| tech. | relé auxiliar de toma de contacto | auxiliary touchdown relay |
| tech. | aterrizaje relé de contacto | touchdown relay |
| tech. | relé de toma de contacto | touchdown relay |
| antenn. | rendimiento de un rectificador de contacto | efficiency of rectification |
| chem. | resinas de contacto | contad resins |
| gen. | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos | Bern meeting of experts on human contacts |
| insur. | riesgo de contacto con el elemento líquido | wet risk |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tire-road noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tyre noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tyre-road noise |
| environ. | ruido de contacto rueda-firme | tire noise |
| earth.sc., mech.eng. | sección de contacto | expansion joint |
| comp., MS | selector de contactos | contact picker (A contact list designed for use within a form for selecting contacts. Users can click a contact to select it and may make multiple selections by using CTRL+click) |
| chem. | sensibilizante de contacto | skin sensitizer |
| chem. | sensibilizante de contacto | contact sensitizer |
| life.sc. | señal de contacto | contact signal |
| tech. | señal de contacto | touch signal |
| tech. | soldadura de contacto | contact-arc welding |
| comp., MS | Solicitudes de contactos | Contact requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| patents. | soluciones para lentes de contacto | solutions for use with contact lenses |
| tech. | sombrerete de contacto de rejilla | grid clip |
| tech. | sujetador del anillo de contacto del descongelador | deicer contact ring holder |
| textile | superficie aparente de contacto | apparent contact area |
| pack. | superficie de contacto | friction friction contact |
| tech. | superficie de contacto | mating surface |
| med. | superficie de contacto | contact surface (facies contactus) |
| pack. | superficie de contacto | rubbing surface |
| med. | superficie de contacto con la sangre | blood-contacting surface |
| tech. | superficie de contacto de la válvula | valve face |
| met., el. | superficie de contacto de las piezas a soldar | pressure contact area |
| tech. | superficie de contacto del cojinete | bearing surface |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar | weld contact area |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar | interface |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | die contact area |
| met., el. | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza | clamp contact area |
| tech. | superficie de contacto incorrecto | incorrect bearing surface |
| auto. | superficies de contacto | mating surfaces |
| chem. | superficies de contacto de los cristales | crystal boundaries |
| earth.sc., el. | tablero de contactos | tag board |
| earth.sc., el. | tablilla de contactos | tag board |
| meas.inst. | tacógrafo de contacto | contact tachograph |
| el. | tacómetro de contacto | contact tachometer |
| tech. | tapa de contacto terminal | ferrule terminal |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact plug gage |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact plug gauge |
| meas.inst. | tapón calibrador de contacto | contact measuring plug |
| tech. | tapón de contacto | attachment plug |
| isol. | tensión de contacto efectiva | effective touch voltage |
| isol. | tensión límite convencional de contacto | conventional touch voltage limit |
| el.mach. | tensión límite convencional de contacto prevista | conventional prospective touch voltage limit |
| phys. | termómetro de contacto ajustable | adjustable contact thermometer |
| meas.inst. | termómetro de contacto de mercurio | mercury-in-glass contact thermometer |
| meas.inst. | termómetro de contacto de mercurio | mercury contact thermometer |
| chem. | tiempo de contacto | dwell time (de láminas metálicas) |
| chem. | tiempo de contacto | contact time |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | closed assembly time |
| tech. | toma de contacto en el aterrizaje | touchdown |
| tech. | tornillo de contacto | contact screw |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | point-junction transistor |
| antenn. | transistor de punta de contacto | point-contact transistor |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | psychosis |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | mental illness |
| antenn. | tubo de contacto | contact tube |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| tech. | velocidad de toma de contacto | touchdown speed |
| tech. | vibrocorrosión interfacial localizada de superficies íntimamente en contacto | fretting corrosion |
| comp., MS | vinculación de contactos | contact linking (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card) |
| meteorol. | zona de contacto meteoro | interface |
| meteorol. | zona de contacto entre las placas | plate boundary |
| meteorol. | zona de contacto tierra-mar | land/sea boundaries |
| avia. | zona de toma de contacto | touchdown zone |
| tech. | zona de toma de contacto con la pista | runway touchdown zone |
| tech. | zona de toque en tierra o de toma de contacto | touchdown zone |
| chem. | ácido sulfúrico de contacto | contact acid |
| tech. | ángulo de contacto | connecting angle |
| geom. | ángulo de contacto | center angle |
| tech. | ángulo de contacto | bearing angle |
| auto. | área de contacto | thrust face |
| textile | área de contacto real | true contact area |
| tech. | émbolo de contacto | plunger contact |
| comp., MS | índice de contactos | Contact index (A set of buttons used to move through contact items displayed in Address Cards or Detailed Address Cards view. The Contact index moves the focus to the first contact whose name begins with the selected character) |
