| Spanish | English |
| abstención que constituyere una desviación de poder | abstention which constitutes a misuse of powers |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | Schengen-building measure |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo | payment constituting consideration for the sale of equipment |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario | a Budget Committee is set up, attached to the Office |
| signo que puede constituir una marca comunitaria | sign of which a Community trade mark may consist |
| signos que pueden constituir una marca comunitaria | signs of which a Community trade mark may consist |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
