| Subject | Spanish | English |
| patents. | aceites y grasas comestibles, conservas de pescado y conservas de carne | edible oils and fats, fish and meat preserves |
| patents. | aceites y grasas comestibles, conservas, encurtidos | edible oils and fats, preserves, pickles |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
| horticult. | aceituna de conserva | olive for pickling |
| patents. | aceitunas en conserva | preserved olives |
| gen. | aceitunas en conserva | olives, preserved |
| food.ind., sec.sys. | alimento en conserva | tinned food |
| food.ind., sec.sys. | alimento en conserva | canned food |
| el. | aparato esterilizador para la preparación de conservas | sterilisation equipment for the preparation of preserves |
| transp., nautic. | aptitud para conservar la flotabilidad | survivability standard |
| gen. | Asociación Latinoamericana de la Industria de Conservas Alimentícias | Latin American Association of Food Processors |
| earth.sc., chem. | barniz para latas de conservas | pasteurizing varnish |
| lab.law. | bidón metálico de conservas | preserved food packaging |
| industr., construct., met. | bocal para conservas | preserving jar |
| agric., mater.sc. | bocal para conservas | Mason jar |
| industr., construct., met. | bocal para conservas | preserve jar |
| agric., mater.sc. | bocal para conservas | glass jar for preserves |
| gen. | botes para conservas metálicos | preserve tins |
| gen. | botes para conservas metálicos | tin cans |
| gen. | botes para conservas metálicos | preserving boxes of metal |
| gen. | cajas botes para conservas metálicas | tin cans |
| gen. | cajas botes para conservas metálicas | preserving boxes of metal |
| gen. | cajas botes para conservas metálicas | preserve tins |
| fish.farm. | carne de atuin en conserva | tonno |
| anim.husb. | carne en conserva | luncheon meat |
| gen. | carne en conserva | meat, preserved |
| patents. | carnes y salchichas en conserva | preserved meats and sausages |
| patents. | carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| gen. | cebollas legumbres en conserva | onions, preserved |
| nat.sc., food.ind. | Centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne | technical centre for cured, prepared and preserved meat |
| brew. | cerveza de conserva | lager beer |
| gen. | champiñones en conserva | mushrooms, preserved |
| org.name. | Comité Internacional Permanente de la Conserva | Canners International Permanent Committee |
| fin. | Comité Internacional Permanente de la Conserva | International Permanent Committee on Canned Foods |
| fin. | competencia que conserva en materia monetaria | power in monetary matters |
| agric. | conserva de champiñones cultivados | preserved cultivated mushrooms |
| med. | conserva de huevos | preserved eggs |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar | S16 |
| gen. | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | conservar alejado del calor | keep away from heat |
| gen. | conservar alejado del calor | S15 |
| comp. | conservar con el siguiente | keep with next |
| fish.farm. | conservar con sal | keep under salt |
| fish.farm. | conservar con sal y azúcar | sugar cure |
| med. | conservar el capital genético en forma de embriones | genetic preservation of embryos |
| gen. | conservar el derecho al ascenso | to retain the right to advancement to a higher step |
| econ. | conservar en cartera | to keep in portfolio |
| law | conservar en los archivos de la Oficina | to keep in the archives of the Office |
| pack. | ¡conservar en sitio fresco! | keep cool! |
| chem. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. | Keep cool. Protect from sunlight. |
| agric. | conservar entre arena las plantitas repicadas | trench in |
| agric. | conservar entre arena las plantitas repicadas | heel in |
| law, market. | conservar la posibilidad de elegir proveedores | to be free to choose their suppliers |
| comp. | conservar líneas juntas | keep lines together |
| pack. | conservar por acidificación | ensilage |
| pack. | conservar por acidificación | pickle |
| gen. | conservar y mejorar el medio humano | preserving and enhancing the human environment |
| chem. | Conservar únicamente en el recipiente original. | Keep only in original container. |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| pack. | conservas alimentarias | conserves |
| pack. | conservas alimentarias | preserved or canned food |
| pack. | conservas alimentarias | preserves |
| fish.farm. | conservas de atún | canned tuna fish |
| fish.farm. | conservas de atún | preserved tuna |
| fish.farm. | conservas de atún | canned tuna |
| food.ind. | conservas de aves | tinned poultry |
| food.ind. | conservas de aves | canned poultry |
| agric. | conservas de carne | meat preserves |
| patents. | conservas de carne, pescado, aves y caza | meat, fish, poultry and game preserves |
| patents. | conservas de carne, pescado, frutas y verduras | meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| agric. | conservas de fruta | preserved fruit |
| agric. | conservas de pescado | preserved fish |
| patents. | conservas de pescado | fish preserves |
| agric. | conservas de pescado | canned fish |
| patents. | conservas de pescado y conservas de carne | fish and meat preserves |
| patents. | conservas de sopa | soup preserves |
| patents. | conservas de verduras | vegetable preserves |
| patents. | conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras | preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| patents. | conservas, encurtidos | preserves, pickles |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47 |
| gen. | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese bajo llave | keep locked up |
| gen. | consérvese bajo llave | S1 |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado | S9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | keep contents under... |
| gen. | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante | S6 |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante | S5 |
| gen. | consérvese en lugar fresco | keep in a cool place |
| gen. | consérvese en lugar fresco | S3 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| pack. | consérvese en sitio fresco! | keep cool! |
| pack. | consérvese en sitio seco! | keep dry! |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante | keep wet with... |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | S48 |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | keep away from... |
| gen. | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante | S14 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | keep only in the original container |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen | S49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | cubos para conservar el hielo | coolers ice pails |
| gen. | cubos para conservar el hielo | ice pails |
| gen. | cubos para conservar el hielo | ice buckets |
| org.name. | Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas en conserva | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Código de prácticas para el pescado en conserva | Code of Practice for Canned Fish |
| med. | edema conservando la huella de presion | pitting edema |
| met. | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| law, fin. | el cedente conserva los valores | security retained by the transferor |
| meteorol. | el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad | means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens |
| gen. | en conserva | preserved |
| forestr. | enterramiento provisional para conservar las plantitas | planting heeling in |
| forestr. | enterramiento provisional para conservar las plantitas | planting stock burying |
| pack. | envasar en conserva | can |
| pack. | envase de conserva | preserved-food can |
| pack. | envase de conserva | food can |
| pack. | envase de conserva | can |
| patents. | extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
| patents. | extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina | vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen |
| agric. | fabricación de conservas | preserving |
| fin., agric., polit. | Federación Europea de Importadores de Frutos Secos, Conservas, Especias y Miel | European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| agric. | frutas en conserva | tinned fruits |
| agric. | frutas en conserva | canned fruits |
| patents. | frutas en conserva | preserved fruits |
| gen. | frutas en conserva | fruit, preserved |
| patents. | frutas en conserva, secas y cocidas | preserved, dried and cooked fruits |
| patents. | frutas, verduras y frutos en conserva | preserved fruits, nuts and vegetables |
| patents. | frutas, verduras y frutos secos en conserva, secos y cocidos | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables |
| patents. | frutas y legumbres en conserva | preserved fruits and vegetables |
| patents. | frutas y legumbres en conserva, secas, cocidas y congeladas | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables |
| patents. | frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas | preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
| patents. | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| agric. | fábrica de conservas | tinning factory |
| gen. | fábrica de conservas | cannery |
| agric. | fábrica de conservas de frutas | fruit cannery |
| agric. | fábrica de conservas de mejillones | mussel preserves factory |
| agric. | gama de productos ícticos en conserva | line for preserved fishery products |
| gen. | granos de soja en conserva para uso alimenticio | soya beans, preserved, for food |
| gen. | guisantes en conserva | peas, preserved |
| gen. | habas en conserva | beans, preserved |
| mun.plan. | hervidor para esterilizar las conservas | preserving pan |
| commer. | hongos en conserva | canned mushrooms |
| gen. | hortalizas en conserva | garden herbs, preserved |
| med. | impresión:acción de un órgano sobre otro,por la que éste conserva la huella del primero | impression |
| med. | intoxicación por alimentos en conserva | poisoning by canned food |
| industr., construct. | junta para tarros de conservas | food jar ring |
| pack. | lata de conserva | food can |
| pack. | lata de conserva | preserved-food can |
| pack. | lata de conserva | can |
| agric., mater.sc. | lata de conservas | tin |
| agric., mater.sc. | lata de conservas | can |
| agric. | leche en conserva | preserved milk |
| gen. | legumbres en conserva | vegetables, preserved |
| patents. | legumbres en conserva, secas y cocidas | preserved, dried and cooked vegetables |
| gen. | lentejas legumbres en conserva | lentils, preserved |
| fin. | los ingresos conservan su afectación | as long as the revenue is not used for any other purpose |
| tech. | maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| food.ind. | mantequilla en conserva | long-keeping butter |
| food.ind. | mantequilla en conserva | storage butter |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado | S7/9 |
| mun.plan. | máquina para cerrar las latas de conserva | can sealer |
| tech. | operaciones tendientes a conservar la paz | peacekeeping operations |
| fish.farm. | pescado en conserva | canned fish |
| gen. | pescado en conserva | fish, preserved |
| tech. | pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas | jacket |
| commer. | piña en conserva | canned pineapple |
| environ. | planta de conserva en vinagre | pickling plant |
| environ. | planta de conserva en vinagre | pickling plant Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water |
| agric. | preparación de conservas de frutas y productos hortícolas | processing and preserving of fruit and vegetables |
| environ. | producción de conservas | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| environ. | producción de conservas | conserve production |
| environ. | producción de conservas | tobacco processing |
| environ. | producción de conservas | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | producción de conservas | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| econ. | producto en conserva | preserved product |
| patents. | productos químicos destinados a conservar los alimentos | chemical substances for preserving foodstuffs |
| IT | programa de conserva | canned program |
| nat.sc., agric. | pulpa en conserva | canned pulp |
| gen. | sal para conservar los alimentos | salt for preserving foodstuffs |
| fish.farm. | semi-conserva en aceite | oel-präserven |
| fish.farm. | semi-conservas | semi-preserves |
| patents. | sopas o conservas de sopa | soups or soup preserves |
| agric., mater.sc. | tarro de vidrio para conservas | glass jar for preserves |
| agric., mater.sc. | tarro de vidrio para conservas | Mason jar |
| pack. | tarro de vidrio bocal para conservas | glass jar for preserves Mason jar |
| agric., mater.sc. | tarro para conservas domésticas | household glass for preserves |
| agric., mater.sc. | tarro para conservas domésticas | glass jar for preserves |
| pack. | tarro para conservas domésticas | household glass or jar or glass jar for preserves |
| gen. | trufas en conserva | truffles, preserved |
| agric. | verduras en conserva | tinned vegetables |
| agric. | verduras en conserva | canned vegetables |
| mater.sc., chem. | vidrio de conservas industriales | glass jar for industrial preserves |
| mater.sc., chem. | vidrio de conservas industriales | industrial glass container |
| pack. | vidrio de conservas industriales | glass jar for industrial preserves |
| mater.sc., chem. | vidrio para conservas industriales | industrial glass container |
| mater.sc., chem. | vidrio para conservas industriales | glass jar for industrial preserves |
