| Spanish | English |
| aclarar y lavar la piel con agua y jabón | rinse and wash skin with water and soap |
| acostarse con alguien | have sex |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| afasia con desorden convulsivo | acquired epileptiform aphasia |
| afasia con desorden convulsivo | Landau-Kleffner syndrome |
| afasia con desorden convulsivo | infantile acquired aphasia |
| afasia con desorden convulsivo | acquired aphasia with convulsive disorder |
| agua con destino al consumo humano | water intended for human consumption |
| alimentar con biberón | bottle feeding |
| ampolla con pus | pustule |
| angioplastia con láser | laser angioplasty |
| angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser | laser-assisted coronary angioplasty |
| angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser | laser coronary angioplasty |
| antígeno relacionado con la diabetes | diabetes-related antigen |
| aparato de bronceado con fines cosméticos | tanning device for cosmetic purposes |
| aparato respiratorio con ventilación asistida | respirator with blower |
| Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | International Year of Sanitation |
| café con leche | coffee with cream |
| camillas con ruedas | stretchers, wheeled |
| careta de aire comprimido con circuito cerrado | airline respirator |
| careta de aire comprimido con circuito cerrado | air-line respirator |
| careta respiratoria con filtro de partículas | particulate filter respirator |
| casco con protección auditiva | hearing protective helmet |
| cerdo con peste porcina | pig infected with swine fever |
| cirugía con láser | laser surgery |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Scientific Commitee on Veterinary Public Health |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related syndrome |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related illness |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related condition |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related complex |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS related complex |
| con azúcar | sweetened |
| con cada comida | with each meal |
| con dulce | sweetened |
| con fiebre | febrile |
| con frecuencia | regular |
| con miedo | frightened |
| con moco | mucoid |
| con mucha agua | with plenty of water |
| con piernas arqueadas | bow-legged |
| con rabia | angry |
| con sal | salted |
| con sangre | bloody |
| con susto | frightened |
| concentración mínima con efecto observado | lowest observed effect concentration |
| concepción de sustancias con ordenador | computer-assisted engineering of substances |
| contacto con la piel | skin contact |
| contacto previo con el futuro solicitante | pre-submission discussion with future applicant |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción | international convention against the reproductive cloning of human beings |
| curso para oficiales encargados de operaciones de desminado con fines humanitarios | Humanitarian Demining Action Officers Workshop |
| cáncer cutáneo con melanoma | malignant melanoma |
| cáncer relacionado con el amianto | asbestos-related cancer |
| célula con memoria | memory cell |
| cólico con calentura | appendicitis |
| desecho con sangre | bloody show |
| detector con gas | counter tube |
| difracción con rayos X | X-ray diffraction pattern |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | equipment for tethering the animal |
| documento con los puntos a considerar | points to consider document |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| electrocución con paro cardíaco | electrocution with cardiac arrest |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| enfermedad del tejador con paja | thatched roof disease |
| enfermedad relacionada con el almacenamiento lisosómico | lysosomal storage disease |
| enfermedad relacionada con la alimentación | food-related disease |
| enfermedad relacionada con la alimentación | diet-related disease |
| enfermedad relacionada con la contaminación | pollution-related illness |
| enfermedad relacionada con la contaminación | pollution-related disease |
| enfermedades infecciosas relacionadas con las drogas | drug-related infectious diseases |
| enganche con revestimiento de oro | gold-coated pin |
| enriquecimiento con hierro | iron enrichment |
| enriquecimiento de la sal con hierro | iron fortification of common salt |
| ensayo con humanos | human trial |
| ensayo con parches | patch test |
| esponja vaginal impregnada con hormonas | hormon sponge |
| esponja vaginal impregnada con hormonas | hormon soaked vagina sponge |
| estado degenerativo relacionado con el envejecimiento | degenerative condition of advancing age |
| evento con un número masivo de víctimas | mass casualty event |
| examen con el triquinóscopo | trichinoscopic test |
| examen con el triquinóscopo | trichinoscopic examination |
| examen de los ojos con dilatación | dilated eye exam |
| experimentación con animales | animal experimentation |
| explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada | holding linked epidemiologically to the infected holding |
| fiebre aftosa con virus exótico | exotic foot-and-mouth disease |
| fármaco con receta | prescription medicine |
| fármaco con receta | prescription drug |
| fármaco con receta | prescription-only medicinal product |
| fármaco con receta | Rx drug |
| fármaco con receta | ethical drug |
| fármaco con receta | prescription only medicine |
| fármaco con receta | medicinal product subject to medical prescription |
| gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | inspection costs relating to slaughter |
| Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad | HCP's organisation |
| Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad | EMA/CHMP Working Group with Healthcare Professionals' Organisations |
| gusano transmitido por contacto con el suelo | soil-transmitted worm |
| Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| hombres que tienen relaciones sexuales con hombres | MSM Men who have Sex with Men |
| incubar con células efectoras | incubate with target cells |
| indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección | ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield |
| indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet |
| indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado | ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet |
| indumentaria ventilada-presurizada con escape no controlado | ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet |
| infección relacionada con la asistencia sanitaria | healthcare-associated infection |
| ingrediente alimentario con propiedades aromatizantes | food ingredient with flavouring properties |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Med-Avicenne |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| interferencia del ruido con la comunicación oral | noise speech interference |
| interferencia del ruido con la comunicación oral | noise interference with communications |
| intoxicación crónica con disolventes | chronic solvent intoxication |
| jornada europea de personas con minusvalías | European Day of Disabled People |
| jornada europea de personas con minusvalías | European Day of People with Disabilities |
| lactancia con suero de leche | buttermilk diet |
| leche con bífidus | bifidus milk |
| letrina con pozo de preparación de abono | compost latrine |
| letrina mejorada de pozo con ventilación | ventilated improved pit latrine |
| limpiar con agua | rinse |
| llorar con frecuencia | crying spells |
| manchas de flujo vaginal con sangre | spotting |
| marcaje con cromo radiactivo | radiochromium test |
| marcha con prótesis | prosthetic ambulation |
| medicamento de venta con receta | prescription drug |
| medicina con láser | laser medicine |
| microscopio con cámara incorporada | camera microscope |
| mono con arnés elevador incorporado | lifting harness suit |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | E 477 |
| mortalidad relacionada con la droga | drug-related deaths |
| muertes relacionadas con la droga | drug-related deaths |
| máscara antilimpieza con chorro de arena | sand blasting hood |
| método de fluorescencia con rayos UVA | ultraviolet fluorescence method |
| necesidad de orinar con frecuencia | frequent urination |
| nivel con mínimo efecto adverso observado | lowest-observed-adverse-effect level |
| nivel de interferencia con la conversación | speech interference level |
| nivel más bajo con efecto adverso observado | lowest-observed-adverse-effect level |
| nivel/concentración con mínimo efecto observado | lowest-observed-effect level concentration |
| No tome esta medicina con el estómago vacio | Do not take this medication on an empty stomach |
| palito con algodón | cotton swab |
| pastel con relleno | pie |
| pausa durante trabajo con calor | special break during hot work |
| película con pantalla | screen film |
| persona con diabetes | person with diabetes |
| persona con discapacidad visual | visually impaired person |
| personas que viven con VIH/SIDA | persons living with AIDS |
| personas que viven con VIH/SIDA | people living with HIV/AIDS |
| pistola de balas con impacto a nivel del cerebro | free bullet pistol, applied to the brain |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | may cause sensitization by skin contact |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| producto higiénico elaborado con papel tisú | tissue-based hygiene product |
| profesional que trabaja con animales | animal professional |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| prueba Elisa efectuada con sangre individual | blood Elisa test |
| prueba Elisa efectuada con sangre individual | blood Eia test |
| psicosi duradera con características esquizofrénicas | lasting psychosis of a schizophrenic character |
| pérdida de contacto con la realidad | derealization |
| radiación solar ultravioleta con efectos biológicos | solar ultraviolet radiation having biological effects |
| Red Global de Personas Viviendo con VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS |
| Relaciones con el Consejo | Relations with the Council |
| relaciones con valor terapéutico | healing relationship |
| resonador con ramificación lateral | side branch resonator |
| ritmo de marcha con prótesis | prosthetic gait |
| rociamiento aèreo con insecticidas | aerial spraying of insecticides |
| sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con... | a cutting plant approved and supervised in accordance with |
| saturar las células con ARN | flood cells with RNA |
| sauna con radiadores de infrarrojos | sauna with infra-red radiators |
| sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | mobility system for visually handicapped people |
| terapia con acelerador de partículas | electron therapy |
| terreno con propiedades climáticas curativas | health resort |
| tos con sangre | coughing up blood |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subchronic toxicity |
| toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples | subacute toxicity |
| traje de protección con alimentación de aire comprimido | air-supplied suit |
| trastorno de hiperactividad con déficit de atención | Attention Deficit Hyperactivity Disorder |
| tratamiento con radiación ionizante | treatment with ionising radiation |
| tratamiento de mantenimiento con metadona | methadone maintenance treatment |
| tubo con ánodo hundido | hollow-anode tube |
| tóxico en contacto con los ojos | toxic by eye contact |
| vacuna inactivada con coadyuvante | killed adjuvant vaccine |
| vehículo de inválido con motor | motorised invalid carriage |
| venga con la vejiga llena | come with a full bladder |
| virus con ADN | DNA virus |
| virus con ARN | RNA virus |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | virulent ISAV-HPR∆ |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | HPR-deleted ISAV |
| virus de leucemia humana con células T | human T-cell lymphotropic virus |
| zona de protección con animales vacunados | vaccination buffer zone |
| éster con una larga semivida | ester with a long half-life |
