| Spanish | English |
| acciones relacionadas con la alimentación terapéutica | Therapeutic feeding interventions |
| acondicionamiento del suelo con materiales que permitan almacenar agua y fertilizantes | soil conditioning with water and fertilizer stocking materials |
| actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| actividades relacionadas con la sequía | drought-related activities |
| actividades relacionadas con las minas | mine action |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| Agente de enlace militar con las Naciones Unidas | United Nations Military Liaison Officer |
| Alianza Estratégica con África | Strategic Partnership with Africa SPA for UNCCD implementation in Africa |
| Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado | Public-Private Partnership Alliance |
| Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado | PPP Alliance |
| alimentación con biberón | bottle-feeding |
| arrendamiento con opción de compra | leasing |
| arrendamiento con opción de compra | lease-purchase |
| arrendamiento con servicios de conservación | wet lease |
| asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| "asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban |
| Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Trade Related Intellectual Property Rights (Acuerdo de los ADPIC) |
| campaña de vacunación con anatoxina tetánica | tetanus toxoid campaign |
| cancelaciones de sus deudas con el Club de París | write-offs of their Paris Club debts |
| carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| categorizar como enfermas a las personas con discapacidad | pathologizing people with disabilities |
| Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres | Disaster Management Training Centre |
| Centro de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas | Mine Action Coordination Centre |
| Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations |
| clonación "terapéutica" con fines experimentales y de investigación | therapeutic" cloning for experimental and research purposes |
| coherente con la OMC | WTO-consistent |
| Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano | Public-Private Partnerships for the Urban Environment |
| Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies |
| Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Special Committee of 24 on Decolonization |
| Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Special Committee of 24 |
| Comité Especial para una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción | Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings |
| Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography |
| compatible con la OMC | WTO-consistent |
| compatibles con los propósitos y principios de la ONU | consistent with the purposes and principals of the un |
| complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related complex ARC |
| compromete a cumplir con | undertakes to comply with |
| Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA | International Community of Women Living with HIV |
| Comunidad Internacional de Mujeres con SIDA | International Community of Women Living with AIDS |
| Comunidad Internacional de Mujeres con VIH | International Community of Women Living with HIV |
| Comunidad Internacional de Mujeres con VIH | International Community of Women Living with AIDS |
| con cargo a fondos | against a fund |
| con el objetivo | for |
| con el objetivo | with a view to |
| con el objeto de determinar | with a view to determining |
| con el propósito | for |
| con el propósito | with a view to |
| con fines de | for the purpose of |
| Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA | World AIDS Campaign with Children and Young People |
| con orugas | tracked (vehículo) |
| con respecto a | in relation to |
| con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos | in regard to matters with which they are respectively concerned |
| con sujeción a las disposiciones salvo lo prescrito en | subject to the provisions |
| con una determinada estructura | particular living arrangement |
| concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bergen Conference |
| conflicto relacionado con el agua | water conflict |
| consumo casual o con fines recreativos | casual or recreational drug consumption |
| Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano en relación con la aplicación de la biología y la medicina | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| cuadro hipotético "con aplicación de medidas" | With measures scenario (Directrices para las comunicaciones) |
| cumplir con las obligaciones | carrying out the obligations of |
| cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte | perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court |
| Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition |
| cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes |
| datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| de acuerdo con | in accordance |
| de acuerdo con las reglas | under regulations |
| Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities |
| Declaración de Delhi sobre le Fortalecimiento de la Cooperación Económica Regional en Asia y el Pacífico con miras al siglo XXI | Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century |
| delitos relacionados con las computadoras | computer crime |
| Dependencia de Enlace con el PMA | WFP Liaison Unit |
| Dependencia de Relaciones con las Organizaciones Intergubernamentales | Intergovernmental Organizations Unit |
| desminado con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| Disposiciones Legales modelo sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio | strategic planning document with indicative resources for the biennium |
| Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino | International Day of Solidarity with the Palestinian People |
| persona en contacto con el VIH por razones profesionales | exposed occupationally |
| en pie de igualdad con las demás personas, con los demás | equal basis with others on an |
| en relación con el cumplimiento des recomendaciones | in connection with the carrying out of the recommendations |
| en relación con la organización | in connection with the organization |
| enfermedad relacionada con el medio ambiente | environment-related disease |
| enfermedades relacionadas con el SIDA | AIDS-related illnesses |
| ensayo con testigos tratados con placebo | placebo-controlled trial |
| envejecer con seguridad y dignidad | age with security and dignity |
| envenenamiento con sustancias quìmicas | chemical poisoning |
| estación de satélite con fuente de energía ininterrumpida | UPS satellite station |
| Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| estructura prefabricada con paneles levantada | prefabricated construction |
| estructura prefabricada con paneles levantada | panelized construction |
| estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo | prospective placebo-controlled double blind studies |
| excepciones frente al régimen de sanciones, de conformidad con lo dispuesto en los apartados a) y b) del párrafo 1 de la resolución 1452 | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002) |
| exceso de gasto con respecto a la consignación | overexpenditure |
| falta de contacto oportuno con los Estados Miembros | untimely outreach to Member States |
| Federación China de personas con discapacidad | China Disabled Persons' Federation |
| financiación de programas con cargo a los recursos generales | general resources programme funding |
| Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| fusión de gametos humanos con los de un animal | fusion of human gametes with those of another animal |
| gasto con cargo a los recursos generales | general resources expenditure |
| sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes | Customer Relationship Management |
| Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Grupo de Expertos Gubernamentales en Vigilancia relacionada con la Salud | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad | Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns |
| Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime |
| Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention |
| gusanos transmitidos por contacto con el suelo | soil-transmitted worms |
| Guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| hacer más con menos recursos | do more with less |
| incidentes relacionados con minas | mine-related incidents |
| incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores | mainstream the issue of ageing in all sectors |
| inflación de los gastos no relacionados con el personal | inflation in non-staff costs |
| jurisdicción extraterritorial en relación con delitos comunes | extraterritorial jurisdiction for ordinary crimes |
| la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors |
| la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions |
| levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas | Drug Trafficking Offences Act |
| llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis |
| Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (MPPVS) |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinated Action on Small Arms |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Mechanism for Coordinating Action on Small Arms |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | Coordinating Action on Small Arms Mechanism |
| Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | CASA |
| medicamentos de venta con receta | prescription drugs |
| medicamentos relacionados con el VIH | HIV-related drugs |
| mediciones con ecosonda de haz múltiple | multibeam echo sounding measurement |
| mediciones con ecosonda de haz único | single-beam echo sounding measurements |
| medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas | coordinating action on small arms |
| metas con plazos concretos | time-bound targets |
| metas nacionales con plazos concretos | time-bound national targets |
| Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | MISCA African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| moratoria sobre la clonación con fines de reproducción | moratorium on reproductive cloning |
| mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | longlife mosquito net |
| mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | long-lasting insecticide-treated net |
| mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | longlife mosquito net |
| mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | long-lasting insecticide-treated net |
| munición dirigida con precisión | Precision-guided munitions |
| necesidades de apoyo de las personas con discapacidad | support needs of persons with disabilities |
| necesidades no relacionadas con puestos | non-post requirements |
| niveles de incapacidad asociados con la vejez | disability levels associated with old age |
| niños que no se alimentan con leche materna | non-breastfed infants |
| Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| obligaciones con financiación prevista | funded liability |
| oficial de relaciones con las organizaciones intergubernamentales | Intergovernmental Relations Officer |
| Oficina de Enlace con las Naciones Unidas | Liaison Office with the United Nations |
| para-sida, complejo relacionado con el SIDA | AIDS-related complex ARC |
| países con economías en transición | economies in transition countries with |
| una persona que vive con el VIH | person living with HIV |
| Personas con discapacidad | Persons with Disabilities |
| personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales | visually handicapped |
| personas con problemas cognitivos | cognitive disabilities people with |
| personas que viven con el SIDA | people living with HIV |
| personas que viven con el SIDA | people living with AIDS |
| personas que viven con el VIH | people living with HIV |
| personas que viven con el VIH | people living with AIDS |
| personas que viven con SIDA | people living with HIV |
| personas que viven con SIDA | people living with AIDS |
| personas que viven con VIH | people living with HIV |
| personas que viven con VIH | people living with AIDS |
| pesca de altura con redes de enmalle y de deriva | pelagic drift-net fishing |
| Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| plan estratégico de mediano plazo cuadrienal y progresivo con recursos indicativos | rolling MTP with indicative resources, strategic four-year |
| podrá concertar con cualquiera | may enter into agreements |
| prestación de apoyo técnico a las actividades relacionadas con las minas | technical support for mine action |
| principio de consentimiento previo con conocimiento de causa | prior informed consent |
| Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| productos compatibles con el medio ambiente | environment-sensitive goods |
| Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer |
| Programa de Tareas en relación con la Desertificación | Desertification Challenge Programme |
| Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo | Asian Programme of Educational Innovation for Development |
| Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio | Programme for International Action on Mercury |
| protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| efectuar pruebas con consentimiento fundado | testing with informed consent |
| efectuar pruebas con consentimiento informado | testing with informed consent |
| pruebas con tiras reactivas dentadas | comb/dipstick assays |
| préstamos garantizados con activos | borrowing against the assets |
| que cumple con las normas | code-compliant |
| radar de vigilancia con base en tierra | ground surveillance radar |
| recursos no relacionados con puestos | non-post resources |
| recursos no relacionados con puestos | non-post resources, requirements |
| Red Mundial de Personas con SIDA | Global Network of People Living with HIV |
| Red Mundial de Personas con SIDA | Global Network of People Living with AIDS |
| Red Mundial de Personas con VIH | Global Network of People Living with HIV |
| Red Mundial de Personas con VIH | Global Network of People Living with AIDS |
| Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GPN+) |
| relaciones sexuales con consentimiento mutuo | consenting sex |
| relación sexual con penetración | sex penetrative |
| Resolución 44/5 de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas - Prevención del consumo de drogas entre los jóvenes con fines de recreación y ocio | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people |
| reunión con organizaciones de la sociedad civil | track two meeting |
| reunión con representantes gubernamentales | track one meeting |
| reunión con representantes no gubernamentales | track two meeting |
| Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático | Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology |
| Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology |
| Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment |
| Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities |
| régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes | pay-as-you-go |
| saco con cierre de cordón | pouch with sling |
| se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con | refrain from action which might reflect on |
| Sección de Apoyo a las actividades relacionadas con el medio ambiente | Environment Support Section |
| Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories |
| Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| sensibilidad con respecto a las cuestiones de género | gender sensitivity |
| sentido de identificación con dicho programa | ownership of the programmes |
| Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales | United Nations Non-Governmental Liaison Service |
| Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono | OzonAction Information Clearinghouse |
| Simposio internacional sobre la determinación de riesgos relacionados con la biotecnología | International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology |
| sin consecuencia con respecto al clima | climate neutral |
| sin consecuencias con respecto a la emisión de dióxido de carbono | carbon neutral |
| sistema práctico cómodo para el cliente respetuoso con el cliente | client-friendly system |
| sistema óptico activo o pasivo con base en tierra | ground-based active or passive optical system |
| soberanía única, personalidad internacional única y ciudadanía única, con | single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a |
| su deposito con | deposited with |
| suelo con buena capa de tierra de labranza | soil with good tilth |
| superficie con curvas de nivel | contoured surfaces |
| tecnología relacionada con el medio ambiente | environment-related technology |
| tecnología relacionada con el medio ambiente | environmental technology |
| tecnología relacionada con el medio ambiente | environmentally sound technology |
| tecnología relacionada con el medio ambiente | ecotechnology |
| tecnología relacionada con el medio ambiente | ecologically sound technology |
| tecnologías compatibles con el medio ambiente | environmentally compatible technologies |
| territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | territory administered under the trusteeship system |
| terrorismo con armas de destrucción en masa | WMD terrorism |
| terrorismo con armas de destrucción en masa | weapons of mass destruction terrorism |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus |
| varones que tienen relaciones sexuales con varones | men who have sex with men (VSV) |
