| Spanish | English |
| acciones con bonos de suscripción de acciones | shares with share warrants |
| acciones con derecho a dividendo | dividend stock |
| acciones ofrecidas con preferencia | shares offered on a pre-emptive basis |
| aceptar apuestas de acuerdo con la cotización | make a book |
| acreedor con garantía | secured creditor |
| actividades auxiliares con materias primas | ancillary commodities business |
| Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios | Dealer Sales and Service Agreement |
| acuerdo con tramos de crédito superiores | upper credit tranche arrangement |
| Acuerdo marco sobre operaciones con pacto de recompra | Master Repurchase Agreement |
| acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | tariff agreements in force with third countries |
| acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo | agreements made between Member States on frontier traffic |
| adelanto con garantía | advance against collateral |
| adelanto con garantía | secured advance |
| admisión temporal con exención total de los derechos de importación | temporary importation with total relief from import duties |
| ampliación de capital con cargo a reservas | capital increase through reserves incorporation |
| aplicabilidad al comercio con los países terceros | whether applicable to trade with non-member countries |
| arrendamiento o alquiler con opción a compra | lease to own/rent to n. |
| arrendamiento o alquiler con opción a compra | lease to own/rent to own |
| arrendar con opción a compra | lease to own/rent to v. |
| arrendar con opción a compra | lease to own/rent to own |
| asistencia con fines de balanza de pagos | balance of payments assistance |
| aumento del capital con respecto al trabajo | capital deepening |
| avisar con X días de anticipación | to give notice X days in advance |
| avisar con X días de anticipación | to give X day's notice |
| ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | external aid financed from the Community budget |
| ayuda financiera con arreglo a... | financial aid from... |
| ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | aid linked to debt write-offs |
| base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | database of publicly funded biotechnology projects |
| bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios | interest subsidy from budgetary resource |
| bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto | revenue bond |
| bono con características de acción | equity-related bond |
| bono con características de acción | equity-linked bond |
| bono con certificado | debenture with warrant |
| bono con certificado | bond with warrant attached |
| bono con certificado | warrant issue |
| bono con certificado | bond carrying a warrant |
| bono con certificado | warrant bond |
| bono con certificado | optional bond |
| bono con certificado | bond with warrant |
| bono con cupón | coupon bond |
| bono con cupón determinado por subasta a la baja | Dutch auction note |
| bono con derecho a compra de bonos | bond with warrant attached |
| bono con derecho a compra de bonos | bond with warrant |
| bono con derecho a compra de bonos | warrant issue |
| bono con derecho a compra de bonos | warrant bond |
| bono con derecho a compra de bonos | optional bond |
| bono con derecho a compra de bonos | debenture with warrant |
| bono con derecho a compra de bonos | bond carrying a warrant |
| bono con garantía preferente | prior lien bond |
| bono con garantía prendaria | secured bond |
| bono con garantía prendaria | collateral trust bond |
| bono con interés variable indizado | floating rate note with variable coupon fix |
| bono con interés variable inverso | reverse floating rate note |
| bono con interés variable inverso a la tasa de referencia | inverse floating rate note |
| bono con interés variable reajustable anticipadamente | mismatch floating rate note |
| bono con opcion de cambio de divisa | multiple currency option bond |
| bono con opción de venta | putable bond |
| bono con opción de venta | put bond |
| bono con opción de venta | bond with put option |
| bono con reinversión de intereses | bunny bond |
| bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico | commodity-linked bond |
| bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico | commodity-backed bond |
| bono con rescate vinculado a un tipo de cambio | indexed currency option note ICON |
| bono con tipo de interes renovable | roly-poly bond |
| bono con tipos de interes escalonados fijados anticipadamente | stepped-rate bond |
| bono con tope máximo de interés | capped floating rate note |
| bono con vencimiento fijo | term bonds |
| bono con vinculación crediticia | credit linked note |
| bono de denominación múltiple con vinculación crediticia | multiple name credit linked note |
| bono de denominación única con vinculación crediticia | single name credit linked note |
| bono de responsabilidad general con limitación de fuentes de ingresos | limited-tax general obligation bond |
| bono del tesoro francés con interés variable | floating rate Treasury bill |
| bono emitido con descuento | original-issue discount bond |
| bono emitido con descuento | OID bond |
| bono indiciado con la inflación | index-linked bond |
| bono indiciado con la inflación | bond tied to an index |
| bono nominal con opción de compraventa de un producto básico | nominal bond with attached commodity option |
| bono redimible con descuento antes de su vencimiento | accreted call bond |
| bono respaldado con oro | gold bond |
| bonos con warrant | equity-warrant bond |
| bonos con warrant | bond with equity warrant |
| bonos con warrant | equity-linked security |
| bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU. | certificates of accrual on treasury securities |
| canto pulido con una ranura | smooth edge with a groove |
| capital-riesgo con cargo a recurso propio | risk capital from budgetary resource |
| captación de recursos con condiciones favorables | to achieve cost-effective resource-raising |
| centro de asistencia con la vida diaria | assisted living facility (assisted living) |
| certificado de depósito con tipo de interés renovable | roly-poly certificate of deposit CD |
| certificado de depósito con tipo de interés renovable | roll-over certificate of deposit |
| certificado de opción de compra con índice | index warrant |
| cesiones con derecho de recurso a favor del comprador | transactions with recourse |
| cheque con fecha posterior a la del día de emisión | postdated check |
| coberturas del riesgo de crédito con garantías personales | unfunded credit protection |
| Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación Relacionada con el Comercio | Committee on Invisibles and Financing Related to Trade |
| Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| compatible con este Convenio | consistent with this Agreement |
| compatible con las disposiciones | consistent with the provisions |
| compromiso con terceros | liability vis-à-vis third parties |
| compromiso para personal con salario diario | daily paid staff commitment |
| compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations |
| compromisos contraídos con cargo al ejercicio | commitments entered into and chargeable to the financial year |
| con alta proporción de capital | highly capitalised |
| con alta proporción de capital | capital-intensive |
| con alto coeficiente de endeudamiento | highly leveraged |
| con alto coeficiente de endeudamiento | highly leveraged |
| con arreglo a la ley | under the law |
| con aversión al riesgo | risk averse |
| con derecho a dividendos | eligible for dividend payment |
| con derecho a dividendos | entitled to dividend |
| con derecho a dividendos | carrying dividend |
| con derecho a dividendos | ranking for dividend |
| con derecho a dividendos | bearing dividend |
| con derecho reducido | at a reduced rate of duty |
| con dinero | in-the-money |
| con dividendo | cum dividend |
| con dividendo | cum div |
| con garantía | secured |
| con garantía oro | gold-backed |
| con gran endeudamiento | highly leveraged |
| con interés | interest-bearing |
| con X días de preaviso | subject to X days'notice |
| con X días de preaviso | upon X days'notice |
| con X días de preaviso | at X days'notice |
| conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations |
| conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos | to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free |
| concurso general con características comunes | broad-based open competition |
| conferencia internacional con participación universal sobre el dinero y las finanzas para el desarrollo | international conference on money and finance for development with universal participation |
| Consejo Consultivo de Comercio con el Oriente Medio | Advisory Council on Middle East Trade |
| constitución de una garantía con carácter facultativo | optional provision of a security |
| constitución de una garantía con carácter obligatorio | compulsory provision of a security |
| contar libremente con los saldos | to rely on free reserve |
| contingente anual de importación con franquicia de derechos | annual duty-free import quota |
| contingente arancelario comunitario, con exención de derechos | zero-rated Community tariff quota |
| contingente arancelario comunitario, con exención de derechos | zero-duty Community tariff quota |
| contraparte que cuente con margen | margined counterparty |
| contrato con tipo de interés abierto | open rate contract |
| contrato de compra con prima única | bullet contract |
| contratos celebrados con terceros | contracts concluded with outside bodies or individuals |
| Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Convention on Insider Trading |
| cooperar de manera muy especial con el Banco | privileged partner of the Bank |
| costo de los emprestitos con doble ponderacion | double-weighted borrowing cost |
| credito con garantia de otro credito | back-to-back credit |
| credito con garantia de otro credito | back-to-back borrowing |
| credito relacionado con transaccion comercial | credit related to a commercial transaction |
| crédito con garantía del Estado | sovereign credit |
| crédito con intereses a los accionistas | interest-bearing shareholders' credit |
| crédito con preaviso | loan with period of notice |
| crédito disponible con | credit available with |
| crédito para importaciones con fines de rehabilitación | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| cuenta a la vista con interés | NOW account |
| cuenta a la vista con interés | Negotiable Order of Withdrawal Account |
| cuenta con el Banco de España | balance with the central bank |
| cuenta con el Banco de España | clearing account with the National Bank |
| cuenta con el Banco de España | clearing account |
| cuenta con el Banco de España | central bank |
| cuenta con el Banco de España | current account |
| cuenta con el Banco de España | giro account |
| cuenta con el Banco de España | giro |
| cuenta con el Banco de España | balance with the National Bank |
| cuenta no relacionada con el personal | non-staff account |
| cuenta remunerada,con preaviso de un día | one-day notice interest-bearing account |
| cumplir con las formalidades aduaneras | to complete customs formalities |
| debida diligencia con la clientela | customer due diligence |
| debida diligencia con los clientes | customer due diligence |
| Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development |
| depreciación con cuotas decrecientes | reducing balance depreciation |
| depreciación con cuotas decrecientes | reducing balance |
| depósito con cobertura | covered deposit |
| depósito con preaviso | deposit at notice |
| depósito disponible con preaviso | deposit redeemable at notice |
| depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes | double-locked customs warehouses |
| derivado crediticio con subyacente único | single-name credit derivative |
| derivado de crédito con subyacente único | single-name credit derivative |
| deuda con el sector bancario | exposure to the banking sector |
| deuda pública o con garantía pública | publicly guaranteed debt |
| deuda pública o con garantía pública | public guaranteed debt |
| deuda subordinada con vencimiento | dated subordinated debt |
| deudas con entidades de crédito | liabilities with credit institutions |
| diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | accretion |
| dividendo con prima | dividend premium |
| documento con datos inexactos | document which contains incorrect particulars |
| el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| elasticidad con respecto al interés | interest elasticity |
| emisión con blanco | targeted issue |
| emisión con denominación múltiple | multi-currency issue |
| emisión con derechos de suscripción preferente | rights offering |
| emisión con derechos de suscripción preferente | issue with preemptive right |
| emisión con derechos de suscripción preferente | rights issue |
| emisión con fuertes descuentos | deep discount issue |
| emisión con suscripción por ventanilla | counter issue |
| emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| entrega con franquicia de tasas y derechos | delivery free of charges and fees |
| especulación con nuevas emisiones de acciones | stagging |
| especulación con nuevas emisiones de acciones | multiple share application |
| especular con nuevas emisiones de acciones | to stag |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Eurozone country |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | participating Member State |
| Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Euro area member State |
| expectativas con respecto a los precios | price expectations |
| extranjero con autorización para trabajar | alien authorized to work |
| factoring con recurso | factoring with recourse |
| facultad de adquisición de contratos con interés tope | Global Cap Authority |
| financiación con garantía de contratos | contract financing |
| financiamiento con garantía de contratos | contract financing |
| financiamiento con garantía de productos | commodity-backed financing |
| financiamiento con recurso limitado | limited-recourse finance |
| financianon con recurso limitado | limited-recourse finance |
| financiar con un préstamo individual | to finance through individual loan |
| FMM con vencimientos más amplios | extended maturity MMF |
| fondo con cargo por amortización | back-end load fund |
| fondo con vencimiento fijo | term trust |
| fondo de inversión con comisión de entrada | load fund |
| fondos transferidos con valor en el mismo día | same-day funds |
| Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| FRN con dispositivo automático de protección | drop-lock floating rate note |
| FRN con dispositivo automático de protección | drop-lock FRN |
| funcionario con firma autorizada | bank signatory |
| funcionario que actúa con una identidad falsa | officer acting under false identity |
| ganancias retenidas con desgravación fiscal | untaxed reserve |
| gastos con cargo a los créditos de publicación | expenditure charged to the appropriations for publication |
| gastos con cargo a un ejercicio | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés | Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés | Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| hipoteca con amortización total | fully amortized mortgage |
| hipoteca con capital diferido | balloon mortgage (balloon) |
| hipoteca con garantía prendaria | collateral mortgage |
| Hipoteca con Pago Graduado | Graduated-Payment Mortgage (GPM, por sus siglas en inglés) |
| hipoteca con tasa anual ajustable por un año | one year adjustable rate mortgage |
| hipoteca con tasa de interés ajustable | adjustable rate mortgage (arm) |
| hipoteca con tasa de interés ajustable y convertible | convertible adjustable rate mortgage |
| Hipoteca con tasa de interés fija | Fixed-rate mortgage |
| importación temporal con rexportación en el mismo estado | temporary admission subject to re-exportation in the same state |
| importe fijo con derecho nulo | zero-duty amount |
| imposición fiscal de la familia con hijos a cargo | tax burden for a family with dependent children |
| incumplimiento en relación con un préstamo | default on payment |
| incumplimiento en relación con un préstamo | default in payment |
| inflación con tendencia a la baja | downward inflation |
| informaciones de control relacionadas con la seguridad | security related control information |
| ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores | benefit due to loss carryback deferred taxation |
| ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores | benefit due to loss carryforward deferred taxation |
| instrumento con opción e incentivos de amortización | instrument with a call and incentive to redeem |
| instrumento con tipo de interés fijo | fixed-rate instrument |
| instrumento con tipo de interés fijo | fixed interest rate instrument |
| instrumento con tipo de interés referenciado inversamente | inverse floating rate instrument |
| instrumento con tipo de interés variable | floating rate instrument |
| instrumento con un solo campo de pesaje | instrument with one weighing range |
| instrumento de deuda con un cupón | debt instrument with a coupon |
| intercambio con descuento | discount swap |
| intervención con múltiples monedas | multicurrency intervention |
| inundar el mercado con artículos baratos | to inundate the market with cheap articles |
| inundar el mercado con artículos baratos | to flood the market with cheap articles |
| inundar el mercado con artículos baratos | to glut the market with cheap articles |
| inundar el mercado con artículos baratos | to dump on the market |
| inversión con futuro | future-proof investment |
| investigación con fines de adaptación | adaptive research |
| investigación socioeconómica con fines propios | Targeted Socio-economic Research |
| la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones | the intervals at which such information must be communicated |
| letra con protesto | protestable bill |
| letra de cambio con vencimiento común | usance bill |
| letra de cambio con vencimiento común | bill at usance |
| Ley de Estadounidenses con Discapacidades | Americans with Disabilities Act (ADA, por sus siglas en inglés) |
| Ley Educativa para Personas con Discapacidad | Individuals with Disabilities Education Act (IDEA, por sus siglas en inglés) |
| local con licencia | on-licence premises |
| los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros | current payments connected with the movement of capital between Member States |
| los tipos de conversión deberían definirse con seis cifras significativas | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| mercado con barreras de entrada | closed market |
| mercado con fuerte demanda | bid market |
| mercado con liquidez | liquid market |
| mercado con predominio de la oferta | offered market |
| mercancía con usurpación de marca | counterfeit good |
| mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato | goods that do not comply with the terms of the contract |
| moneda vinculada con el euro | euro-linked currency |
| movimientos de capitales con el exterior | cross-frontier capital movements |
| método de cash flow truncado con cuenta de cálculo del impuesto | truncated cash-flow method with tax calculation account |
| método de máxima verosimilitud con información completa | full information maximum likelihood procedure |
| método de pago de intereses con el principal | add-on method |
| negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff |
| negociación con garantías reales | collateralised trading |
| negociación con márgenes | margined trade |
| negociación con márgenes | margined trading |
| negocio conjunto con personalidad jurìdica | incorporated joint venture |
| Nuevo comité especial para contactos con el público | new special committee for contact with the public |
| nuevo régimen de importación con carácter experimental | new import scheme aimed at subsequent liberalisation |
| objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural | objectives and tasks of the Structural Funds |
| obligacion con clasificacion AAA | first-class debenture |
| obligacion con clasificacion AAA | top-rated bond |
| obligacion con clasificacion AAA | first-class bond |
| obligacion con clasificacion AAA | AAA bond |
| obligaciones con interés variable | floating-rate note |
| obligaciones con warrant | equity-linked security |
| obligaciones con warrant | equity-warrant bond |
| obligaciones con warrant | bond with equity warrant |
| obligación con certificados de suscripción de acciones | debt with share warrants |
| obligación con garantía | guaranteed debenture |
| obligación con garantía | guaranteed bond |
| obligación con garantía de conversión | debenture with warrant |
| obligación con garantía de conversión | warrant bond |
| obligación con garantía de conversión | warrant issue |
| obligación con garantía de conversión | optional bond |
| obligación con garantía de conversión | bond with warrant attached |
| obligación con garantía de conversión | bond with warrant |
| obligación con garantía de conversión | bond carrying a warrant |
| obligación con garantía hipotecaria | collateralised mortgage obligation |
| obligación con garantía multilateral | collateralised bond obligation |
| obligación con garantía preferente | prior lien bond |
| obligación con garantía prendaria | secured bond |
| obligación con interés bajo | low interest bond |
| obligación con interés fijo | fixed-interest bond |
| obligación con interés fijo | fixed-rate bond |
| obligación con interés fijo | fixed-income bond |
| obligación con prima | premium bond |
| obligación con prima | bond redeemed at a premium |
| obligación con reembolso próximo | short-dated bond |
| obligación con tipo de interés variable | floating rate bond |
| obligación con warrant | optional bond |
| obligación con warrant | warrant issue |
| obligación con warrant | bond with warrant |
| obligación con warrant | bond with warrant attached |
| obligación con warrant | warrant bond |
| obligación con warrant | debenture with warrant |
| obligación con warrant | bond carrying a warrant |
| obligación convertible con dispositivo automático de protección | drop-lock floating rate note |
| obligación convertible con dispositivo automático de protección | drop-lock FRN |
| obligación de completar con nuevas aportaciones | call liability |
| obligación de completar con nuevas aportaciones | liability to pay an additional amount |
| obligación de completar con nuevas aportaciones | additional payment liability |
| obligación reembolsable con acciones | equity redeemable bond |
| Oficina del Consejero Especial contra las Prácticas Injustas en el Empleo Relacionadas con la Inmigración | Office of Special Counsel for Immigration-related Unfair Employment Practices |
| opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial | out-off-money option |
| operaciones con información privilegiada | insider dealing |
| operaciones con información privilegiada | insider trading |
| operaciones con información privilegiada | inside dealing |
| operaciones con prima | option dealings |
| operaciones con prima | option contracts |
| operaciones con prórroga | carry-over |
| operaciones con prórroga | contango |
| operaciones con títulos | operations in securities |
| operaciones con títulos | transactions in securities |
| operaciones con títulos | dealings in securities |
| operación con apoyo oficial | officially supported transaction |
| operación con información privilegiada | insider trading |
| operación con información privilegiada | insider dealing |
| operación con información privilegiada | inside dealing |
| operación con intervención de corredor | direct deal |
| operación con intervención de corredor | deal through broker |
| operación con liquidación diferida | long settlement transaction |
| operación con títulos financieros | operation in financial market securities |
| operación con un perfil de riesgo no lineal | transaction with a non‐linear risk profile |
| operación de bolsa con opción | put and call option |
| operación de bolsa con opción | straddle option |
| operación de bolsa con opción | share option |
| operación de bolsa con opción | put and call |
| operación de bolsa con opción | double option |
| operación de compra con pacto de reventa | reverse repurchase operation |
| operación de compra con pacto de reventa | reverse repurchase transaction |
| operación de compra con pacto de reventa | reverse repo |
| operación de compra con pacto de reventa | reverse repo transaction |
| operación de compra con pacto de reventa | reverse repo operation |
| operación de préstamo con reposición del margen | margin lending transaction |
| opinión de auditorìa con salvedades | qualified auditor's opinion (reservas) |
| orden con limitación de pérdidas | stop order |
| orden con limitación de pérdidas | stop loss order |
| orden con plazo de ejecución | time limit order |
| orden con volumen oculto | hidden order |
| organismo con capitales públicos | state-owned body |
| organismo con potestad normativa | regulatory agency |
| pagare con cupon | coupon note |
| pagare con interes variable | floating-rate note |
| pagare con tipo de interes flotante perpetuo | perpetual floating-rate note |
| pagaré con cupón determinado por subasta a la baja | Dutch auction note |
| pagaré con interés variable indizado | floating rate note with variable coupon fix |
| pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia | inverse floating rate note |
| pagaré con interés variable reajustable anticipadamente | mismatch floating rate note |
| pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio | indexed currency option note ICON |
| pagaré con tope máximo de interés | capped floating rate note |
| pago con contraprestación | requited payment |
| pago de los préstamos condonados con los beneficios futuros | repayment of waived loans with future profits |
| pagos efectuados con cargo al ejercicio | payments made and chargeable to the financial year |
| paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| país bien encarriladocon inversión y crecimiento | fast track country |
| países miembros con déficit | members in deficit |
| países miembros con superávit | members in surplus |
| persona con derecho a indemnización | person entitled to compensation |
| personal con cargos de responsabilidad | key personnel |
| personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo | professional cash-user |
| personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo | professional cash-handler |
| personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo | cash handler |
| posición convertida con tipos al contado | position converted at spot rate |
| precio fijado con destino a la Comunidad | price fixed with reference to importation into the Community |
| prestación abonada con carácter de subsídio | benefit paid by way of subsidy |
| prestamo con intermediacion de un banco | back-to-back loan |
| principio de que cada cual corra con sus propios gastos | principle of "costs lie where they fall" |
| procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa | prior informed consent procedure |
| procedimiento de consentimiento previo con conocimiento de causa | Pic procedure |
| procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| producto de base con financiación anticipada | prefinanced basic product |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico | Employer-Assisted Housing (EAH, por sus siglas en inglés) |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono | Employer-Assisted Housing (Puerto Rico) |
| Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador | Employer-Assisted Housing |
| programa de asistencia con el pago inicial | downpayment assistance program |
| programa de asistencia con la cuota inicial | downpayment assistance program |
| programa de titulización con más de un vendedor | multi-seller securitisation scheme |
| propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | lock-in effect |
| préstamo con amortización al fino del plazo | bullet loan |
| préstamo con arreglo al mandato | lending under a mandate |
| préstamo con capital diferido | balloon loan |
| préstamo con cargo a sus propios recursos | loan from own resources |
| préstamo con garantía oro | loan backed by gold |
| préstamo con intereses | interest-bearing loan |
| préstamo con interés modificable | resetter loan |
| préstamo con interés modificable | rate resetter RR loan |
| préstamo con riesgo de pérdidas | jeopardy loan |
| préstamo con riesgo soberano | sovereign risk loan |
| préstamo con tipo de interés favorable | soft loan |
| préstamo con tipo de interés favorable | loan on privileged terms |
| préstamo con transferencia inmediata | borrowing on a pass-through basis |
| préstamo de títulos con garantía en efectivo | cash security loan |
| préstamo garantizado con los inmuebles construidos | construction loan agreement |
| préstamo global firmado con intermediarios | global loan to intermediary financial institutions |
| préstamo para importaciones con fines de rehabilitación | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos | loans from borrowed funds |
| préstamos oficiales relacionados con las reservas | reserve-related official borrowing |
| pérdida en relación con los préstamos | loan loss |
| que cuenta con autorización para trabajar | work-authorized |
| redescontar con compromiso de reventa | to take in |
| reimportación con franquicia | duty-free reimportation |
| relaciones con países no miembros | relations with nonmembers |
| relaciones contractuales con los prestatarios | contractual relations with borrowers |
| relaciones duraderas con los usuarios | stickiness |
| rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión | accountability for emissions trading |
| renta con opción a compra | lease-purchase option |
| retirarse con pérdida | to cut one's losses |
| riesgo en relación con el cliente | exposure to client |
| riesgo relacionado con el margen | spread risk |
| riesgo relacionado con el refinanciamento | refinancing risk |
| riesgo relacionado con la refinanciacion | refinancing risk |
| riesgo relacionado con los tipos de interés | interest rate risk |
| riesgo relacionado con un desfase | mismatch risk |
| riesgo relacionado con un desfase | lag risk |
| régimen de reposición con franquicia | duty-free replacement of goods |
| régimen de reposición con franquicia arancelaria | duty-free replacement of goods procedure |
| régimen de reposición con franquicia arancelaria | duty-free replacement of goods |
| seguro de vida con contraseguro | life assurance with return of premiums |
| sistema de pago con tarjeta | card payment system |
| sociedad con doble residencia | dual resident company |
| sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end investment fund |
| sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed fund |
| sociedad de inversión con número de acciones fijo | investment company with fixed capital |
| sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end investment company |
| sociedad de inversión con número de acciones fijo | closed-end fund |
| sociedad de responsabilidad limitada con socio único | single shareholder private limited company |
| sociedades con valores cotizados | companies with listed securities |
| suscribir con exceso | oversubscribe |
| swap con descuento | discount swap |
| tarifa con moneda única | single coin fare |
| telegrama decorado con flores desecadas | pressed flowers telegram |
| tipo para préstamos con garantía de valores | broker loan rate |
| titulos con cupon | coupon paper |
| transacción con garantía oro | gold collateral transaction |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | cash-settled share-based payment transaction |
| transferencia con cargo al fondo de compensación | equalization transfers |
| transferencia con cargo al fondo de compensación | equalisation transfers |
| transferencia con datos adicionales | transfer that carries additional information |
| transferencia con fines turísticos | tourist expenditure abroad |
| transferencia con firmeza intradía | transfer with intraday finality |
| transferencias corrientes con contrapartida | requited current transfers |
| travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos | butter-buying cruise |
| travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos | duty- and tax-free shopping at sea |
| trámite con fines fiscales | tax formality |
| título con garantía hipotecaria | mortgage backed security |
| título con garantía hipotecaria comercial | commercial mortgage-backed security |
| título con pacto de recompra | fixed-rate repurchase contract |
| título con pacto de recompra | fixed-rate repo |
| título con reembolso próximo | short-dated security |
| título respaldado con garantía de activos | asset-backed security |
| título sintético con interés variable | synthetic floating rate note |
| título sintético con interés variable | derivate floating rate note |
| títulos con interés | interest-bearing security |
| valor con derechos de voto múltiple | multiple-vote security |
| valor con interés creciente | step-up security |
| valor con interés progresivo | step-up security |
| valor con máxima garantía | blue chip |
| valor con máxima garantía | security of trustee status |
| valor con máxima garantía | trustee security |
| valor con máxima garantía | gilt-edged security |
| valor con máxima garantía | first-class papers |
| valor con tipo de interes descendente | step-down |
| valoración con arreglo al valor razonable | valuation at fair value |
| valores con moneda de reembolso opcional | covered option securities COPS |
| variar con un índice económico | to tie to an index |
| variar con un índice económico | to index-link |
| vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year |
| venta con clausula de renta | sale-leaseback |
| venta con cláusula de arrendamiento | sale-leaseback |
| visto con una perspectiva a medio plazo | viewed in a medium-term perspective |
| ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos | cellulose esters, excluding nitrates and acetates |
