| Spanish | English |
| acción con participación en las utilidades | profit-sharing certificate |
| acuerdo con los acreedores | arrangement with creditors |
| Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| Agencia gubernamental sueca de cooperación científica con los países en desarrollo | Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries |
| agricultura con dimensión humana | people-centred agriculture |
| ahorro con prima | premium saving |
| ajustado con respecto al ciclo | cyclically adjusted |
| Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth |
| anticipo con garantía subsidiaria | advance upon collateral security |
| anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización | debt defeasance through the sinking fund mechanism |
| aportación con características de donación | grant-like contribution |
| asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | geographical allocation of transactions with the rest of the world |
| Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| ayuda alimentaria con contenido de OMG | GM food aid |
| ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | GM food aid |
| ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regional aid for an exceptional situation |
| bono amortizable con los ingresos | income bond |
| bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años | United States 5 year Treasury bonds |
| bonos emitidos al descuento con interés explícito | deep-discounted bonds |
| bonos emitidos al descuento con interés explícito | deep-discount bonds |
| Centro Asiático de Innovaciones Educativas con vistas al Desarrollo | Asian Center of Educational Innovation for Development |
| Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición | Centre for Cooperation with European Economies in Transition |
| Centro de cooperación con las economías europeas en transición | Centre for Cooperation with European Economies in transition |
| cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar | fast as can (descargar) |
| colaboración con...los Estados Miembros | liaison with the...Member States |
| colocación con fianza bancaria | placement with bank guaranty |
| Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations |
| Comité de enlace con organizaciones no gubernamentales | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities |
| Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio | Committee on Trade-Related Investment Measures |
| Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con UNICEF | NGO Committee on UNICEF |
| compromisos con no-residentes | liabilities to non-residents |
| compromisos con residentes | domestic liabilities |
| con avería | with average |
| con cobertura pura | on a pure cover basis |
| con destino al resto del mundo | for the rest of the world |
| con fines de lucro | profit seeking |
| con garantía de títulos bancarios, hipotecarios, etc. | by deed |
| con gran intensidad de importaciones | import intensive |
| con gran intensidad de mano de obra | labour-intensive |
| condiciones liberales con período de gracia para los préstamos | forgiveness features of a loan |
| constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria | public stock-holding for food security purposes |
| contar con una remuneración adecuada | to count on a reasonable return |
| contingente con franquicia arancelaria | tariff free quota |
| contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-to-own |
| contrato de arrendamiento con opción de compras | lease-purchase agreement |
| contrato de trabajo con pago diferido del salario | labour contract with deferred wage |
| convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| crédito con garantía | guarantee credit |
| crédito con pagaré | debenture loan |
| crédito reembolsable con plazo de preaviso | loan subject to notice |
| crédito supervisado complementado con servicios de apoyo | supervised credit with supporting services |
| créditos con garantía de tierras | lending against land collateral |
| dasonomía con fines múltiples | multiple-use forestry |
| dasonomía con fines múltiples | multiple-purpose forestry |
| Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales | NGO Liaison Unit |
| desarrollo con una dimensión humana | development with a human face |
| Desarrollo: la mujer en zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de immunodeficiencia adquirida | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome |
| diseño con optimización de costes | design to cost |
| el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación | the person providing a service may, in order to do so |
| elasticidad con respecto al precio | price elasticity |
| emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos | food safety emergency |
| emisión de bonos de acuerdo con las necesidades | on tap issue of debenture bonds |
| empresa en participación con plenas funciones | fully-fledged joint venture |
| empresa en participación con plenas funciones | full-function joint venture |
| empréstito con obligaciones sorteadas que devengan interés | lottery-bearing bond issue |
| en relación con su prosperidad relativa | in relation to its relative prosperity |
| entidad con fines especiales | special purpose vehicle |
| entidad con fines especiales | special purpose entity |
| entidad financiera con estatuto especial | special-status institution |
| entrada con precio reducido | reduced admission fee |
| Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 | post-2010 Lisbon Strategy |
| explotación conjunta con fin único | integrated operation for a single purpose |
| financiación con fondos tomados en préstamo | financing with borrowed funds |
| financiación con una cobertura pura a tipo variable | financing on a floating-rate pure cover basis |
| financiación con vistas a la oferta | supply-leading finance |
| financiado con cargo a fondos para proyectos | project-funded |
| flujos de salarios con el resto del mundo | flows of wages and salaries to and from the rest of the world |
| flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | flows affecting income,capital and financial transactions |
| fondos de inversión con capital fijo | closed-end investment funds |
| Fortalecimiento de las instituciones de desarrollo con asistencia alimentaria | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development |
| fusión de un fondo con otro | amalgamation of a fund with another |
| garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado | export credit guarantee with the support of the State |
| gas con efecto invernadero | greenhouse gas |
| granja propia con bienes arrendados | owned farm with rented properties |
| gravamen de la tierra con hipotecas | encumbering of land by a borrower |
| impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| incompatible con el mercado común | incompatible with the common market |
| indemnización con carácter de retribución | payment to be made instead of remuneration |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| instrumento con fines específicos | specific-purpose instrument |
| instrumento con fines específicos | specific prepaid instrument |
| instrumento con fines generales | general-purpose instrument |
| intereses pagados con antelación | interest paid in advance |
| interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | over-riding non-trade related national interest |
| investigación con objetivos concretos | mission-oriented research |
| Investigación Socioeconómica con Fines Propios | R&DT |
| Investigación Socioeconómica con Fines Propios | targeted socioeconomic research |
| Investigación Socioeconómica con Fines Propios | Human capital and mobility |
| investigación socioeconómica con fines propios | targeted socio-economic research |
| la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| la liberalización se realizará en armonía con... | this liberalisation shall be effected in step with... |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| modalidad en relación con el trato de la liberalización | modality for the treatment of liberalization |
| modelo con retardos escalonados | distributed lag model |
| modelo de desarrollo económico compatible con la protección del medio ambiente | environment-friendly model of economic development |
| modelo de empresa con estructura de participación | business partnership model |
| método de cultivo con elevado coeficiente de mano de obra | labour-intensive project |
| operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | transactions of the rest of the world with resident units |
| operación con cobertura a medio o largo plazo | transaction with medium- or long-term cover |
| operación con pacto de recompra | repurchase operation |
| operación con pacto de recompra | repurchase transaction |
| operación con pacto de recompra | repo transaction |
| operación con pacto de recompra | repo |
| operación con pacto de recompra | repo operation |
| operación de compraventa con pacto de recompra | repurchase transaction |
| operación de compraventa con pacto de recompra | repo operation |
| operación de compraventa con pacto de recompra | repurchase operation |
| operación de compraventa con pacto de recompra | repo transaction |
| operación de compraventa con pacto de recompra | repo |
| pago relacionado con la administración diaria | receipt relating to the day-to-day administration |
| partidas adquiridas con el préstamo | loan-purchased items |
| país con cubierta forestal reducida | low forest cover countries |
| país con cubierta forestal reducida | low forest cover country |
| país con déficit de alimentos | food deficit country |
| país con economía de planificación centralizada | CPE country |
| país con economía de planificación centralizada | CPE countries |
| país con economía de planificación centralizada | centrally planned economy countries |
| país con economía de planificación centralizada | centrally planned economy country |
| país con muchos bosques | overstocked country |
| país con prioridad alimentaria | food priority country |
| país con programa | programme country |
| país de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income and food-deficit countries |
| país de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income, food-deficit country |
| país de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income food-deficit country |
| país de ingreso bajo con déficit alimentario | low-income food-deficit country |
| país en desarrollo con renta intermedia | middle-income developing countries |
| país en desarrollo con renta intermedia | middle-income developing country |
| países con cubierta forestal reducida | low forest cover countries |
| países con cubierta forestal reducida | low forest cover country |
| países con economía de planificación centralizada | CPE country |
| países con economía de planificación centralizada | CPE countries |
| países con economía de planificación centralizada | centrally planned economy countries |
| países con economía de planificación centralizada | centrally planned economy country |
| países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income and food-deficit countries |
| países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income, food-deficit country |
| países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income food-deficit country |
| países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income food-deficit countries |
| países industriales con economía de mercado | industrial market economies |
| poblaciones con déficit de alimentos | food-deficient populations |
| población con déficit de ingresos | income-deficit population |
| Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions |
| pozo entubado con bomba de mano | handpump tube well |
| precio relacionado con el de mercado | market-related price |
| prestar servicios de inversión con carácter accesorio | provision, on an incidental basis, of investment services |
| presupuestación con perspectiva de género | gender responsive budgeting |
| presupuestación con perspectiva de género | gender budgeting |
| proceder con toda prontitud | proceed with all dispatch |
| producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra | labour-intensive agricultural production |
| producción agrícola financiada con créditos | credit-financed farm production |
| productos obtenidos con una técnica de producción determinada | products obtained from a specified technique of production |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | targeted socio-economic research |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la investigación socioeconómica con fines propios | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | programme for International Cooperation with developing countries |
| programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo | INCO-DC programme |
| Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention |
| provisión con respecto al compromiso adquirido | provision against the asset acquired |
| proyecto con efecto a corto plazo | short-term yield project |
| proyecto con efectos a largo plazo | long-term yield project |
| proyecto con finalidades múltiples | multipurpose food aid |
| proyecto con remuneración en efectivo | cash for work project |
| proyecto programa financiado con fondos complementarios | supplementary-funded programme |
| proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas | hard loan project |
| proyecto para ejecutar con fondos complementarios | project for supplementary funding |
| préstamo con fines de producción | productive loan |
| préstamo con fines especiales | special destination loan |
| préstamo con garantía | secured credit |
| préstamo con garantía | guaranteed loan |
| préstamo con garantía | collateralized loan |
| préstamo con garantía | loan granted on the basis of guarantees |
| préstamo con garantía | loan against collateral |
| préstamo con garantía | collateral loan |
| préstamo con garantía personal | personal covenant |
| préstamo con garantía prendaria | loan on collateral security |
| préstamo con garantía prendaria | loan on collateral |
| préstamo con garantías o prendarios | secured loan |
| préstamo con interés reducido | interest-reduced loan |
| préstamo con riesgo soberano | sovereign loan |
| préstamo garantizado con productos agrícolas | loans against pledged agricultural products |
| préstamos con garantías no hipotecarias | loans against non-mortgage securities |
| préstamos concedidos con garantía | loans granted on security |
| préstamos hechos con fondos en préstamo | loans from borrowing |
| rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| redimible con preaviso de un año | withdrawable at one year's notice |
| retirable con preaviso de un año | withdrawable at one year's notice |
| reunión sustantiva con las partes | substantive meeting with the parties |
| saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| saldo de las operaciones corrientes con el exterior | current external balance |
| saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | balance of current transactions with the rest of the world |
| servicios relacionados con la empresa | business-related services |
| sistema de aterrizaje con instrumentos | instrument landing system |
| situación del pasivo global del país con el resto del mundo | country's overall liability to the rest of the world |
| subvención con cargo a recurso presupuestario | grant aid from budgetary resource |
| subvención relacionada con la tributación | tax-related subsidy |
| terminar con la espiral precios-salarios | to dampen the wage-price spiral |
| tipo de interés para préstamos con garantía | rate for loans on securities |
| título con carácter de participación | participating security |
| título con carácter de participación | security of a participating nature |
| venta con pérdida | selling at a loss |
| venta con rebaja | discount sale |
| vinculación con un socio | linking to a partner |
| vinculación con un socio | association with a partner |
| zona agraria con imperativos medioambientales | agricultural area with environmental restrictions |
| Índice de Compromiso con el Desarrollo | Commitment to Development Index |
| índice de precios con ponderación fija | fixed weighted price index |
