| Spanish | English |
| abrazadera con toma de derivación | clip for tapping a mains |
| actividad con agentes químicos | activity involving chemical agents |
| acumulador con calefacción directa | direct cylinder |
| acumulador con calefacción indirecta | indirect cylinder |
| agua con humectantes | wet water |
| agua tratada con cambiadores de iones | water treated with ion exchange media |
| amasadora con aletas | fish-tail type kneader |
| amasadora con aletas | Double-Naben kneader |
| amasadora con brazo cola de pez | fish-tail type kneader |
| amasadora con brazo cola de pez | Double-Naben kneader |
| amasadora con paletas Sigma | sigma-shaped kneader mixer |
| amasadora con paletas Sigma | Z-shaped kneader |
| amasadora con paletas Sigma | Baker-Perkins kneader |
| amasadora-mezcladora con cuatro husillos | four-screw kneader mixer |
| armario de desecación con una cámara | cabinet dryer |
| armario de desecación con varias cámaras | compartment dryer |
| arrollamiento con prepregs | prepreg winding |
| arrollamiento con prepregs | dry winding |
| arrollamiento helicoidal con paso variable | variable helical winding |
| Asociación europea de disolventes tratados con cloro | European Chlorinated Solvents Association |
| ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| azulejo para laboratorio con canto forma J | laboratory-bench edge fitting |
| balanza con amortiguamiento | damped balance |
| balanza con proyección de la aguja sobre escala iluminada | projection balance |
| baldosin con cuadrados | studded |
| barniz con poco aceite | short oil varnish |
| barniz opaco con base de asfalto | Brunswick black |
| barnizado con pistola en caliente | hot spraying |
| bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento de precisión | precision wound cheese |
| bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento de precisión | cross wound cheese with precision winding |
| bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular | cross wound cheese |
| bomba de baja presión con flujo libre de pulsaciones | low-pressure pulsation-free pump |
| bombardeo con neutrones | neutron bombardment |
| boquilla con distribuidor | nozzle manifold |
| boquilla con obturador de aguja | needle seal nozzle |
| boquilla con obturador para la compresión del material | valve gating |
| boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler | conical sprue bushing |
| brida con cuello para soldar | welding neck flange |
| brida con resalte | bossed flange |
| brillantez comparada con óxido de magnesio puro | brightness to MgO |
| cabeza de inyector con roscado exterior | orifice spud |
| cabeza de inyector con roscado exterior | orifice plug |
| cabeza de inyector con roscado exterior | injector nipple |
| cabeza de inyector con roscado interior | orifice hood |
| cabeza de inyector con roscado interior | orifice cap |
| cabeza de inyector con roscado interior | injector nozzle |
| cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | traversing gun |
| cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | reciprocating mixing head |
| cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | traversing mixing head |
| cabeza de mezcla con movimiento de vaivén | dispensing gun |
| cabezal con alimentación central | centre fed feed head |
| cabezal con alimentación central | center fed feed head |
| cabezal con alimentación lateral | side feed head |
| cabezal con alimentación lateral | side fed head |
| cabezal con portaespigas | spider head |
| cabezal con torpedo | torpedo head |
| cabina de esmaltado con aerografo | spray booth |
| caldeo con petróleo | oil firing |
| caldera de vulcanizar con camisa de vapor | steam jacketed vulcanizing pan |
| calefacción central con depósito de expansión cerrado | sealed water system |
| calefacción central con depósito de expansión cerrado | closed water piping system |
| calefacción con circulación forzada | small-bore central heating |
| calefacción con circulación forzada | forced-circulation hot water heating |
| calefacción con circulación por gravedad | gravity central heating |
| calefacción con circulación por gravedad | central heating with gravity feed |
| calentamiento con agua | water heating |
| capa de acabado para pulir con arena | sanding surfacer |
| caucho sintético diluido con aceite | oil-extended rubber |
| centrífuga con tamiz | perforated basket centrifuge |
| chimenea con dilución mecánica de humos | fan-diluted flue system |
| cilindro con accionamiento indirecto | tendency roll |
| cilindro con cámaras de calefacción | chamber-bored roll |
| cilindro con cámaras de calefacción | roll with heating chamber |
| clarificación con lechada de cal | lime defecation |
| cliente con combustible alternativo | dual-fuel customer |
| cola con cualidades de relleno | gap-filling glue |
| cola con cualidades de relleno | gap-filling adhesive |
| cola con presión | close contact glue |
| cola para encolados con presión | close-contact adhesive |
| colorante con mordiente | mordant dye |
| combustión con efecto plateau | plateau burning |
| compleximetría con EDTA | EDTA compleximetry |
| compresor con cilindros en L | L-type compressor |
| compresor con cilindros en V | V-type compressor |
| compresor con cilindros en V | V-angle compressor |
| compresor con motor de gas | gas engine-driven compressor |
| compresor con motor eléctrico | motor-driven compressor |
| compresor con motor eléctrico | electrically-driven compressor |
| compuesto orgánico con metal | metal-containing organic compound |
| con amortiguación | buffered |
| con canto matado | bevelled |
| con color | coloured |
| con una precisión | to the nearest |
| concentración con efecto mínimo observado | lowest observed effect concentration |
| concentración más baja con efecto adverso observado | lowest observed adverse effect concentration |
| concha con curvatura simple | single curved shell |
| concha con curvaturas opuestas | anticlastic shell |
| concha con curvaturas orientadas en el mismo sentido | synclastic shell |
| concha con doble curvatura | double curved shell |
| conformado con distensión | stretch forming |
| conformado con fijación en frío | set shaping |
| conformado con fijación en frío | set forming |
| conformado negativo con macho auxiliar | plug-assist forming |
| conformado negativo con macho auxiliar | forming with helper |
| conjugado de inmunoglobulina anticonejo con isotiocianato de fluoresceína | fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate |
| construcción con materiales combustibles | combustible construction |
| contador con carcasa de fundición | iron case meter |
| contador con carcasa de fundición | hard case meter |
| contador con carcasa de fundición | cast case meter |
| cortador con cuchilla de paso | progressive cutting die with guided sheeting |
| cortador con cuchilla de paso | follow-on tool |
| cortador con guías | punch and die with guide plate or guide pillars |
| cortador con macho y matriz | punch and die |
| crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado | sintered glass crucible |
| crisol de filtro de vidrio con placa filtrante de vidrio sinterizado | glass filter crucible with fused sintered glass filter plate |
| cristalizador con agitador | agitated crystallizer |
| cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | gas chromatography high-resolution mass spectrometry |
| cromatografía de gases con detector de captura electrónica | gas chromatography with an electron capture detector |
| cromatografía líquida con detección por diodos en serie | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD |
| cromatografía líquida con detección por diodos en serie | high-performance liquid chromatography with diode-array detection |
| cromatografía líquida con detección por diodos en serie | HPLC-diode array detection |
| cromatógrafo de gas con detector de masas | gas chromatograph with mass detector |
| cruce con vaina de protección | sleeved crossing |
| cruce con vaina de protección | cased crossing |
| crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | low sulfur crude oil |
| cuadrado con dos cantos adyacentes | rounded adjacent rex |
| cuadrado con un canto romo | round |
| cuero curtido con formaldehido | formaldehyde-tanned leather |
| cutición con formaldehido | formaldehyde tannage |
| datación con carbono-14 | carbon-14 dating |
| degradación con ozono | ozone degradation |
| depuración del carbón con disolventes | solvent refining of coal |
| depòsito con almohadillas | brush plating |
| depósito con almohadillas | brush and sponge plating |
| depósito con almohadillas | brush and sponge electroplating |
| Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. |
| desechos con contenido de metales pesados | waste containing heavy metals |
| deslubrificado con disolvente | solvent deoiling |
| destilación con | carrier distillation |
| destilación con descomposición | destructive distillation |
| destilación con vapor de agua | steam distillation |
| destilado desparafinado con disolvente | solvent-dewaxed distillate |
| destilado lavado con álcali | alkaline washed distillate |
| detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gauge |
| detector de cromatografia de gas con llama ionizadora | flame ionization gage |
| disco de pulido con plegado irregular | curled buff |
| disco de pulido con plegado irregular | bias mop |
| disco de pulido con plegado regular | pocketed and ventilated buffing ring |
| disco de pulido con plegado regular | pocketed buff |
| disco de pulido con plegado regular | folded buff |
| disco macizo con hojas de distintos diámetros | packed mop |
| disco macizo con hojas de distintos diámetros | packed full-disk buff |
| dosificado químicamente con algo | chemically dosed with something |
| el permanganato reacciona con el sulfato manganésico para formar el bióxido de manganeso hidratado | permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite |
| electrólisis con cátodo de mercurio | mercury-cathode method of electrolysis |
| embudo con llave | funnel with stop-cock |
| embudo con tubo de vapor | steam funnel |
| embudo filtrante con placa porosa | fritted glass funnel |
| embutición con pisador deslizante | slip forming |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: | IF ON SKIN or hair: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: | IF ON SKIN: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: | IF ON CLOTHING: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: | IF IN EYES: |
| EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| En contacto con agua libera gases tóxicos. | Contact with water liberates toxic gas. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables. | In contact with water releases flammable gases. |
| En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. |
| En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. | Contact with acids liberates very toxic gas. |
| En contacto con ácidos libera gases tóxicos. | Contact with acids liberates toxic gas. |
| encendido con gasto reducido | low fire start |
| encolado con gelatina | animal-sized |
| engomadora con cepillo | brush coater |
| engomadora con cepillo | brush spreader |
| enlazado con el fenol | phenolic bonded |
| ennegrecer con negro de humo | to reek |
| enrollamiento con esquinas redondeadas | rounded edge package |
| ensachador con listones móviles antipliegues | anti-wrinkle slat expander |
| espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones | mass spectrometric selected ion recording function |
| esponjado con prepolímero | prepolymer process |
| espumación con prepolímero | prepolymer process |
| espátula de vidrio con punta curvada | glass spatula with a bent tip |
| estufa con botella incorporada | mobile space heater |
| estufa con ventilador | fan-assisted heater |
| Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. |
| experimentos con animales | animal testing |
| explosivo con fines civiles | explosive for civil use |
| Explosivo en contacto o sin contacto con el aire. | Explosive with or without contact with air. |
| extracción con cloroformo | chloroform extraction |
| fijacion mecanica con semences | machine-tack-lasted |
| filtrar con filtro estrecho | to filter through a sintered glass crucible |
| filtrar con succión | filter with suction |
| forrado con llama | flame fusion |
| forrado con llama | flame laminating |
| forrado con llama | thermal laminating |
| forrado con llama | heat laminating |
| forrado con llama | flame bonding |
| forrado con material de relleno | quilting |
| forrado con material esponjado | foam laminating |
| forrado con material esponjado | foam bonding |
| forrado con película | film bonding |
| forrado con tres capas | three-ply lamination |
| forrado con tres capas | extrusion lamination |
| frasco con tapón esmerilado | glass stoppered bottle |
| frasco con tubuladuras | bottle with tubulures |
| fundente activado con resina | rosin-activated flux |
| fundente activado con resina | RA flux |
| galvanoplastiado con rodio | rhodanizing |
| gasóleo obtenido en vacío tratado con hidrógeno | vacuum hydrotreated gas oil |
| gasóleo refinado con disolvente | solvent-refined gas oil |
| generador de aire caliente con ventilador independiente | duct furnace |
| grado antidetonante con mezcla pobre | weak mixture knock rating |
| grafito revestido con itria | yttria-coated graphite |
| grifería con enclavamiento | interlocking tap |
| hidrocarburo con anillos condensados | condensed ring hydrocarbon |
| hilado con parrilla | coiled grid spinning |
| hilado húmedo con embudo | reel spinning |
| hilado húmedo con embudo | funnel spinning |
| hogar con extracción de cenizas en estado liquido | slag-tap furnace |
| hogar con extracción de cenizas en estado liquido | molten-slag furnace |
| hoja con dibujo | pattern sheet |
| horno con calefacción exterior | externally-heated retort |
| horno con calefacción exterior | externally-heated oven |
| horno con calefacción interna por gases de barrido | gas circulation retort |
| horno con calefacción por quemadores bajo el suelo | underjet oven |
| horno con deslizaderas | pull-out oven |
| horno con gasógeno | producer-fired setting |
| horno con gasógeno incorporado | setting with built-in producer |
| horno con recuperación | recuperative oven |
| horno con regeneración | regenerative oven |
| horno de inducción con canal | induction channel furnace |
| husillo con movimiento de vaivén | reciprocating screw |
| husillo con paso constante | screw with equal pitch |
| husillo con paso decreciente | screw with decreasing pitch |
| husillo con profundidad de filete constante | screw with constant depth of thread |
| husillo con profundidad de filete decreciente | screw with decreasing depth of thread |
| impregnación con polímeros | polymer impregnation |
| intoxicación con mercurio | mercurialism safety |
| intoxicación con plomo | plumbism safety |
| inyección con canal caliente | hot-runner injection molding |
| inyección con canal caliente | hot-runner injection moulding |
| inyección con canal caliente | hot-gate moulding |
| la encapsulación de componentes eléctricos con resina | encapsulation of electrical equipment with resin |
| la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants |
| la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive |
| la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive |
| laminadora de esponjado con cinta transportadora doble | continuous laminator ICI |
| lavado con nitrógeno | nitrogen stripping |
| lavador con rueda móvil rodadora | spray rotor scrubber |
| Lavar con agua y jabón abundantes. | Wash with plenty of soap and water. |
| Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. | Gently wash with plenty of soap and water. |
| madera contrachapada encolada con resina sintètica | resin bonded plywood |
| malla de cables con membrana soportada neumáticamente | pneumatic lattice |
| Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. |
| manómetro de viscosidad con rotor | spinning rotor viscosity gauge |
| material hibrido con tejido | three-dimensional braided composite |
| mecanismo de impregnado con dos cilindros | two roll treater |
| mechero con propagador de la llama | fish-tail burner |
| medida del nivel con ayuda de burbujas | bubbling level measurement |
| membrana flexible con doble envoltura | double envelope flexible membrane |
| membrana flexible con doble envoltura compactada | flexible membrane with double compact envelope |
| mezclador con paletas en forma de ancla | anchor agitator |
| mezcladora con agitador | agitator mixer |
| mezcladora con paletas que engranan | intermeshing paddle mixer |
| mezcladora con paletas que engranan | Beken-Duplex kneader |
| mezcladora con paletas que engranan | Bramley-Beken mixer |
| mezcladora con paletas que engranan | Beken mixer |
| mezcladora con rodete de jaula de ardilla | rotor cage impeller |
| mezcladora con rodete de jaula de ardilla | squirrel cage impeller |
| mezcladora con rodete de jaula de ardilla | cyclone impeller |
| mezcladora con rodete de jaula de ardilla | Hoesch-impeller |
| mezcladora con tambor en V | twin-shell blender |
| mezcladora con tambor en V | twin-cylinder mixer |
| mezcladora con tambor inclinado | tilted cylinder mixer |
| mezcladora de paletas con recipientes | change-can mixer |
| mezcladora horizontal con cinta helicoidal | ribbon mixer |
| mezcladora horizontal con cinta helicoidal | ribbon blender |
| mezcladora interna con pistón | internal mixer with floating weight |
| mirilla con tapón | sight hole with plug |
| mirilla con tapón | peep hole with a plug |
| modelado con vacío simple | straight vacuum forming |
| modelado con vacío sin molde | vacuum forming in free-space |
| modelado con vacío sin molde | free-vacuum forming |
| molde con canal caliente | insulated runner mold |
| molde con canal caliente | hot-runner mould |
| molde con canal caliente | hot-runner mold |
| molde con canal caliente | hot-gate mould |
| molde con cámara de carga suplementada | loading shoe mould |
| molde con cámara de carga suplementada | filler plate mold |
| molde con macho intercambiable | removable plungermould |
| molde con macho intercambiable | removable plunger mold |
| molde con matriz intercambiable | removable plate mould |
| molde con matriz intercambiable | removable plate mold |
| molde con obturador para la compresión previa del material | valve-gated mold |
| molde con obturador para la compresión previa del material | valve-gated mould |
| molde con una placa de carga | loading shoe mould |
| molde con una placa de carga | filler plate mold |
| molde de inyección con bebedero central | centre-gated mould |
| molde de inyección con bebedero central | center-gated mold |
| molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección y del molde sobre el mismo eje | mould with injection ram and mould movement along the same axis |
| molde de inyección con placa intermedia móvil | three-plate injection mould |
| molde de inyección con placa intermedia móvil | three-plate injection mold |
| molde de prensado con rebaba vertical | vertical flash mould |
| molde de prensado con rebaba vertical | vertical flash mold |
| molde de prensado con émbolos superior e inferior | double knock-out mould |
| molde de prensado con émbolos superior e inferior | double knock-out mold |
| molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple | gang mold |
| molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple | flash subcavity mould |
| molde de transferencia con cámara de presión independiente | separate pot mould |
| molde de transferencia con cámara de presión independiente | separate pot mold |
| moldeado con máquina de doble tornillo | moulding on a double-screw machine |
| moldeo con macho elástico | flexible plunger moulding |
| moldeo con macho elástico | flexible plunger molding |
| moldeo por soplado con movimiento vertical del molde | rising table blow moulding |
| moldeo por soplado con movimiento vertical del molde | rising table blow molding |
| molino de bolas con bolos de cuarzo | pebble mill |
| molino de bolas con compartimientos | compartment mill |
| molino de guijarros con pedernales | pebble mill with flint balls |
| montado con semences | tack-lasted |
| Mortal en contacto con la piel. | Fatal in contact with skin. |
| Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
| máquina con brazo rotativo | rotating arm machine |
| máquina con guíahilos de vaivén | traversing carriage machine |
| máquina con guíahilos de vaivén | lathe-type machine |
| máquina de expansion con compresor | booster-expander |
| máquina de extensión con cepillo | brush spreader |
| máquina de extensión con cepillo | brush coater |
| máquina de extensión con rodillos de huecograbado | direct-gravure coater |
| máquina de impregnado con un rodillo de inmersión y rodillos de compresión | squeeze roll coater |
| máquina de recubrimiento con cuchilla flotante | floating knife coater |
| máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | rubber blanket spreader |
| máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica | blanket coater |
| máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo | on-roll-knife coater |
| máquina de recubrimiento con cuchilla sobre rodillo | knife-over-roll coater |
| máquina de recubrimiento con masa fundida caliente | die coater |
| máquina de recubrimiento con rodillos con barra dosificadora inferior | rod coater |
| máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora arrastrada | trailing blade coater |
| máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante | floating knife roll coater |
| máquina de recubrimiento con rodillos de fusión | melt roll coater |
| máquina de recubrimiento con rodillos offset | offset-gravure coater |
| máquina de recubrimiento con rollos con chorro de aire dosificador | air-knife coater |
| máquina para recubrir con chorro de aire dosificador | air-knife coater |
| método con probeta encastrada | Dynstat method |
| método de titulación inversa con tiosulfato | thiosulfate reversion procedure |
| nivel con efecto mínimo observado | lowest observed effect level |
| nivel derivado con efecto mínimo | derived minimal effect level |
| nivel más bajo con efecto adverso observado | lowest observed adverse effect level |
| No dejar que entre en contacto con el aire. | Do not allow contact with air. |
| Nocivo en contacto con la piel. | Harmful in contact with skin. |
| Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
| pala de fondo plano con bordes verticales | flat-bottomed shovel with vertical sides |
| papel de filtro impregnado con yoduro potásico almidón que vira al azul al contacto con el ozono | ozone paper |
| par de sales con reacción de doble descomposición | paired ammoniated salts |
| par de sales con reacción de doble descomposición | ammonia salt pair |
| parrilla con rascador de limpieza | bar grate with cleaning rake |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | contact with combustible material may cause fire |
| peligro de fuego en contacto con materias combustibles | R8 |
| película con múltiples emulsiones de color | multilayer colour film |
| pieza de transacción con manguito en un solo lado | street fitting |
| pigmento orgánico con calcio | calcium toner |
| pintura con microesferas | microvoid coating |
| pintura con microesferas | bubble coating |
| pintura con rodillo | paint with a roller |
| pintura para aplicarla con brocha | brushing paint |
| placa ceramica con embutido | sunk face |
| placa con orificio de encendido | lighting plate |
| planta de tratamiento con aminas | amine plant |
| plaqueta con dos cantos esmaltados esquima izquierda | glazed over adjacent edges |
| plaquetas con lado corto esmaltado | glazed over the edge |
| plasificacion con alta presion | compression melting |
| plateado preliminar con mercurio | quicking |
| plode de prensado con matriz de una pieza | unit construction mould |
| plode de prensado con matriz de una pieza | unit construction mold |
| plástico con alto contenido de s | thioplastic |
| plástico reforzado con fibra de carbono | Carbon-Fibre Reinforced Plastic |
| plástico reforzado con fibra de vidrio | glass reinforced plastics |
| polibutadieno con grupos terminales carboxílicos | carboxy-terminated polybutadiene |
| polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos | hydroxy-terminated polybutadiene |
| potencial del tubo con relación al terreno | pipe/soil potential |
| potencial del tubo con relación al terreno | pipe-to-soil potential |
| potenciómetro con tubo de rayos catódicos | sectrometer |
| precipitación con ácido fosfotúngstico | precipitation by phosphotungstic acid |
| prensado con fieltros o preformas | mat moulding |
| prensado con fieltros o preformas | preform moulding molding |
| prensado con fieltros o preformas | mat molding |
| probeta con tapón de vidrio | stoppered cylinder |
| proceso integrado con membranas | integrated membrane process |
| propulsante con efecto plateau | platonized propellant |
| prueba con cadmio | cadmium test |
| prueba con propano | propane check |
| prueba de caudal con pozo abierto | open-flow test |
| Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. | May cause harm to breast-fed children. |
| Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
| pulverización con metal líquido | metal spraying |
| purgar con aire seco | to purge with dry air |
| purificación con un disolvente selectivo | selective solvent refining |
| pólvora con nitrato de sodio | "B" black blasting powder |
| pólvora negra con nitrato potásico | "A" black blasting powder |
| Reacciona violentamente con el agua. | Reacts violently with water. |
| recipiente con tapón | stoppered container |
| recipiente de destilación con camisa de vacío | vacuum-jacketed distillation vessel |
| recubrimiento con cuchilla | spread coating |
| recubrimiento con cuchilla | knife coating |
| recubrimiento con rodillo de recubrimiento inferior | kiss coating |
| recubrimiento con una máquina de extrusión | lamination coating |
| reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión | reprocessing of high burn-up fuel |
| refinación con hidrógeno | hydrofining |
| refinado con disolventes | solvent refining |
| refinado con álcalis | alkali refining |
| refrigeración con agua | water-cooling |
| resina que reacciona con el aceite secante | oil-reactive resin |
| retorta con fondo | stop-ended retort |
| revestimiento con la calandra | calendered coating |
| revestimiento con mercurio | quicksilvering |
| revestir una vasija de presión de reactor con hormigón | to encase a reactor pressure vessel in concrete |
| secadero continuo con cámara tubular | continuous tubular dryer |
| secadero continuo con cámara tubular | CTD-dryer |
| Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| sinterización con presión | pressure sintering |
| sistema de flujo con dilución constante | precision flow dilution system |
| sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles | system for the identification and traceability of explosives for civil uses |
| sistema de rociado con agua | water-drench system |
| soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso | single Vee butt weld |
| soldadura a tope con chaflán en X | double Vee butt weld |
| soldadura con alambra caliente | hot wire welding |
| soldadura con alambra caliente | hot filament sealing |
| soldadura con alambre de aportación extrusionado | molten bead sealing |
| soldadura con alambre de aportación extrusionado | extruded bead sealing |
| soldadura con cinta de calefacción | thermoband welding |
| soldadura con cinta de calefacción | heated band welding |
| soldadura con cinta de calefacción | band sealing |
| soldadura con cordón extrusionado | extrusion welding |
| soldadura con cuna de calentamiento | heated wedge welding |
| soldadura con disolvente y cobrejuntas | heat-solvent tape sealing |
| soldadura con disolvente y solape | lap-solvent sealing |
| soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas | reciprocating hot wire sealing |
| soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas | horizontal wire reciprocating |
| soldadura con varilla de calefacción | hot bar sealing |
| soldadura con varilla de calefacción | heated bar sealing |
| soldadura con varilla de calefacción | bar sealing |
| soldadura continua con rodillo | continuous roller welding |
| soldadura oxhídrica con soplete de hidrógeno atómico | atomic hydrogen welding |
| soplado con aguja | needle blowing |
| soplado con aguja | Mills Pirelli process |
| sopladura con aira | air blowing |
| sulfuro de zinc activado con plata | zinc sulphide activated with silver |
| superficie con dibujo | patterned surface |
| sustancia con bajo volumen de producción | low tonnage chemical |
| sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | substance which, in contact with water, emits flammable gases |
| tambor con explosivos | drum containing explosives |
| tamizado con chorro de aire | air jet screening |
| tiempo de secado con velocidad constante | constant rate drying period |
| tira de unión de la piel con el contrafuerte | back strip |
| Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| tratar con formaldehido | formalize |
| tratar con mordientes | to mordant |
| tubo con cloruro cálcico | calcium chloride tube |
| tubo con espiral de refuerzo | pipe with helical reinforcing web |
| tubo con espiral de refuerzo | helically wound pipe |
| tubo con los extremos amolados | tube with smoothed ends |
| tubo con los extremos redondeados | tube with fire polished ends |
| tubo de absorción con bulbo | calcium chloride tube with bulb |
| tubo de absorción con bulbo | absorption tube with bulbs |
| tubuladura con brida | flange tubulure |
| tubuladura con enchufe | socketed tubulure |
| turbina de gas con oxidación parcial | partial oxidation gas turbine |
| unidad de tratamiento con hidrógeno | hydroprocessing unit |
| unión superpuesta con racor de presión | supported screwed joint |
| valoración con indicador | titration with indicator |
| valoración con ión bario | barium ion titration |
| valoración con una solución de álcali | titration with alkali solution |
| valoración yodométrica directa con prueba en blanco | direct iodometric titration with a blank titration |
| vaporizador con agua del mar | seawater vaporizer |
| vaporizador con fluido intermedio | intermediate-fluid vaporizer |
| vaporizador con vapor de agua | steam-heated vaporizer |
| vasija periforme con dos cuellos | aludel |
| vaso con doble revestimiento | double-clad vessel |
| vaso con tubuladuras | multi-necked jar |
| veteado con brocha | brush graining |
| vidriado con cilindros | roll glazing |
| vidriado con toberas | die glazing |
| vidrio con los bordes trabajados | glass with worked edges |
| vidrio con una película de oro | gold-film glass |
| vidrio deslustrado con chorro de arena | sand-blasted glass |
| vidrio deslustrado con esmeril | glass rendered dull by treatment with emery |
| válvula de compuerta con obturador en forma de cuña de una p | one-piece obturator wedge-seated gate valve |
| válvula de compuerta con obturador multiforme | multi-form-seated gate valve |
| válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | two-piece obturator parallel-slide gate valve |
| válvula de compuerta con obturador plano de dos piezas | double-disk gate valve |
| válvula de compuerta con obturador plano de varias piezas | multi-piece obturator parallel-seated gate valve |
| válvula de globo con cabeza inclinada | inclined-head globe valve oblique valve |
| válvula de globo con cabeza inclinada | oblique type globe valve Y-type valve |
| yeso con borato sódico | Parian's cement |
| zapato con vira flexible | randed shoe |
