| Spanish | English |
| abono nitrogenado con magnesio | magnesium ammonium nitrate |
| actividad con base en tierra | land-based activity |
| actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la silvicultura | direct human-induced forestry activity |
| actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra | direct human-induced land-use change |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | oxygen supply from the water surface |
| analizador portátil con varios componentes | portable multicomponent analyzer |
| archivo blanco con pasta mecánica | mixed white letters |
| ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | aid for the release of land for environmental purposes |
| barrio urbano con emisiones mínimas | urban district with minimum emissions |
| beneficio en relación con la mitigación del cambio climático | benefit related to the mitigation of climate change |
| blanco 3a con alcance | bookbinders shavings |
| blanco 3a con alcance, sin cola | bookbinders shavings without adhesive |
| blanco 2a con pasta mecánica | mixed light coloured printers shavings |
| blanco con pasta mecánica | white woody shavings |
| blanco estucado, con pasta mecánica | white woody coated paper |
| bomba con dispositivo limpiador de rejillas | macerator sewage pump |
| canal con enrejado fino | fine screening gutter |
| cargador frontal con cucharón de mordazas | front loader with clamshell |
| caudalímetro con flotador de sección variable | rotameter |
| caza de aves con trampas | trapping of birds |
| central de incineración con caldera de recuperación de cubos | incineration/waste heat boiler plant |
| centro de descenso con tolva | wheel bin-based drop-off centre |
| clima en relación con el fuego | fireclimate |
| combate con fuego | suppression firing |
| combustión con llama | flaming combustion |
| comercio con fijación previa de límites máximos | cap and trade |
| comercio con fijación previa de límites máximos | cap-and-trade system |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| compatibilidad con el medio ambiente | environmental compatibility |
| comportamiento respetuoso con el medio ambiente | environmentally responsible behaviour |
| comportamiento responsable para con el medio ambiente | environmentally responsible behaviour |
| con imprudencia temeraria | recklessly |
| con lecho artificial de macrofitas | in the form of artificial macrophyte bed |
| con un enfoque climático inteligente | climate-smart |
| consentimiento previo con conocimiento de causa | prior informed consent |
| construcción con material reciclado | construction with recycled material |
| construcción con material reciclado | construction with recycled material Construction with waste product used as raw material |
| contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| contaminación del aire con partículas | particulate air pollution |
| contaminación del aire con partículas | particle pollution |
| contaminación marina con base en tierra | land-based marine pollution |
| Control del medio ambiente de África en tiempo real con imágines de satélite | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites |
| Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | ENMOD Convention |
| Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| crecimiento con suciedad | fouling growth |
| crecimiento con suciedad | fouling growth The adhesion of different marine organisms to the underwater parts of ships, causing the ships to loose speed |
| crecimiento duradero respetuoso con el medio ambiente | lasting growth with due respect for the environment |
| cuchara de muestreo con dos cazos | clamshell bucket |
| cámara con bomba por tornillo de Arquímedes | inlet screw pump chamber |
| Cámaras de un solo uso con pilas o acumuladores | single-use cameras with batteries |
| depuración con agua | wet scrubbing |
| desalación con membranas | membrane desalination |
| desechos con contenido cianúrico | waste substance with a cyanide content |
| despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado | separating plants in the oxygen-blown converters |
| despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado | dust removal in the oxygen-blown converters |
| detector con punta de circón | zirconium detector |
| detector con punta de circón | zirconium sensor |
| detector de flúor con resolución temporal lidar | time resolved lidar fluorosensor |
| detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors |
| detergente con agua | water-based detergent |
| disolución con una solución de acetato y cianuro de amonio sulfitada | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide |
| dispositivo de captura con refrigeración | freeze trap |
| duna con bosques | wooded dunes |
| el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito | the collector was made of graphite-coated wires |
| el equipo de vidrio utilizado para los análisis ha sido enjuagado con ácido nítrico diluido | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid |
| el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| elaboración de modelos con capacidad de predicción | modelling with predictive capacity |
| elección con conocimiento de causa | prior informed choice |
| energía conciliable con el medio ambiente | environmentally friendly energy |
| enfermedad relacionada con el medio ambiente | environmentally related disease |
| enfermedades relacionadas con el ambiente | environmentally related disease |
| ensayo con cubeta | trough test |
| ensayo de toxicidad con renovación continua | toxicity test with continuous renewal |
| ensayo de toxicidad con renovación intermitente | toxicity test with periodic renewal |
| entibado con dos compartimentos | wet and dry well |
| estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | low-emission development strategy |
| estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon development strategy |
| experimentación con animales | animal experiment |
| experimentación con animales | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes |
| extinción con agua | wet line |
| filtro con poros cilíndricos | filter with cylindrical holes |
| floculación con pantalla de lodo | sludge-blanket flocculation |
| flotación con aire | air flotation |
| Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos. | the formation of a dust cloud during drilling of the round |
| fosa séptica con cenizas | ash cesspit |
| gasolina con bajo contenido en azufre | low-sulphur diesel |
| gasolina con plomo | leaded petrol |
| Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| horno con parrilla de escalones | stepped furnace |
| horno de tostación con lecho fluidificado | fluidised bed roaster |
| impacto ambiental del proceso de extracción con disolventes | environmental impact of the process of extraction by solvents |
| incertidumbre relacionada con el sistema climático | uncertainty related to the climate system |
| industria con gran intensidad de energía | energy intensive industry |
| instalación de depuración equipada con fosa profunda | deep shaft process plant |
| instalación de evacuación de residuos con una radiactividad muy escasa | very low-level waste facility |
| Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito | Research projects on lignite valorization related to environmental protection |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | the dose was determined by the film-darkening method |
| la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood |
| la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos | mechanical stirrers provided the desired mixing in aquaria |
| la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Green Paper - Environmental issues of PVC |
| limpiar con un chorro de agua | flushing |
| limpiar con un chorro de agua | flushing Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes |
| lodo activado con mezcla completa | complete mixing |
| límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limit on the maximum lead content of leaded petrol |
| machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring |
| manantiales petrificantes con formación de tuf | petrifying springs with tufa formation |
| material de desecho contaminado con plutonio | plutonium contaminated waste material |
| medida con poco arrepentimiento | low-regret measure |
| medida con poco arrepentimiento | low regrets measure |
| mina con avenidas de agua | mine susceptible to water inrushes |
| modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas | modalities for the accounting of assigned amounts |
| monte bajo con estándares | coppice with standards |
| monte bajo con estándares | coppice with standards A traditional system of woodland management whereby timber trees are grown above a coppiced woodland. It is used in particular as a method of exploiting oakwoods, in which all the trees except a rather open network of tall, well-formed oaks - the standards at about fifty per hectare - are felled, leaving plenty of space for hazels and other underwood to grow and be coppiced at intervals of ten to fifteen years |
| muestreador con punta de circón | zirconium sensor |
| muestreador con punta de circón | zirconium detector |
| muestreo manual con red | hand net sampling |
| opción de umbral con un rango de valores | bar-band approach |
| plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | low-carbon growth plan |
| planta con energía de gas | gas powered plant |
| planta con energía de gas | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station |
| planta con flores | phanerogam |
| planta con flores | seed plant |
| planta con flores | anthophyte |
| Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | ETP-ZEP |
| premio relacionado con la protección del medio ambiente | environment prize |
| principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa | Principle of Prior Informed Consent |
| procedimiento limpio con relación al medio ambiente | environmentally clean process |
| proceso de desengrasado con agua y vapor | water and steam degreasing process |
| proceso de fundición con envoltura | directional solidification |
| proceso de lodos activados con aireación prolongada | extended aeration activated sludge process |
| producto metabólico con alto grado de toxicidad | metabolic product with high toxicity |
| producto relacionado con la energía | energy-related product |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees |
| proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis | project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems |
| Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| prueba con aceleración libre | test under free acceleration |
| prueba con azul de metileno | stability test |
| prueba con azul de metileno | methylene blue test |
| pulimento con polvo de diamantes | diamond powder polishing |
| reactor compatible con el medio ambiente | environmentally sound reactor |
| Residuos de la extracción con disolventes | wastes from solvent extraction |
| Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 |
| residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | wastes from water and steam degreasing processes except 11 |
| Residuos estabilizados/soldificados con ligantes hidráulicos | wastes stabilized/solidified with hydraulic binders |
| Residuos estabilizados/solidificados con ligantes orgánicos | wastes stabilized/solidified with organic binders |
| residuos sólidos contaminados con plutonio | solid plutonium-contaminated waste |
| respetuoso con el clima | climate-friendly |
| respetuoso con el medio ambiente | environment-friendly |
| respetuoso con el medio ambiente | environmentally friendly |
| Responsable de relaciones con los medios de comunicación | Media Relations Manager |
| retrete con fosa permanente mejorada | permanent improved pit latrine |
| retrete con fosa permanente mejorada | PIP latrine |
| revestimiento con resina plástica | coating with plastic resin |
| riego con aguas residuales | overhead broad irrigation with waste water |
| riego con aguas residuales | waste water spillage |
| riego con aguas residuales | broad irrigation |
| sala de bombas con tornillo a la llegada | inlet screw pump chamber |
| separación por aspiración con aire | air-suction separation |
| separador de polvo con deflectores | baffle dust separator |
| sistema de Incineración Móvil con Bajas Emisiones | mobile incineration system with low emissions |
| sociedad con baja emisión de carbono | low carbon society |
| Soluciones de revelado con disolventes | solvent based developer solutions |
| subinstalación con emisiones de proceso | process emissions sub-installation |
| subinstalación con referencia de calor | heat benchmark sub-installation |
| subinstalación con referencia de combustible | fuel benchmark sub-installation |
| subinstalación con referencia de producto | product benchmark sub-installation |
| suelo con carbonatos humicos | rendzina |
| sumidero con sifón y rejillas | drain fitted with traps and gratings |
| sumidero con sifón y rejillas | drain fitted with gratings and traps |
| tamiz con labes | wing screen |
| tecnología energética con baja emisión de carbono | low-carbon energy technology |
| test con azul de metileno | methylene blue test |
| tratamiento con carbón activado | activated carbon treatment |
| tratamiento con sedimentación secundaria | treatment with a secondary settlement |
| tratamiento de superficie con enjuagado | surface treatment with washing |
| tráfico de vehículos pesados con mercancías | heavy goods vehicle traffic |
| tráfico de vehículos pesados con mercancías | heavy goods vehicle traffic Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| uso extendido con posibilidad de diseminación | wide dispersive use |
| vegetación béntica con formaciones de caraceas | benthic vegetation of chara formation |
| vertedero rectangular con contracción lateral | rectangular constricted weir |
| vivienda con técnica solar pasiva | solar trap house |
| vivienda con técnica solar pasiva | passive solar house |
| zona con cobertura forestal | wooded area |
| zona con cobertura forestal | forested area |
| zona con limitaciones medioambientales | area with environmental constraints |
| zona con posibilidad para fines recreativos | potential recreation area |
| zona residencial con tráfico limitado | residential area with traffic calmings |
| zona residencial con tráfico limitado | residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it |
