| Spanish | English |
| actos realizados con carácter experimental | acts done for experimental purposes |
| alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| analogía con una licencia | analogy to a licence |
| analogía con una licencia | analogy with a licence |
| aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión | electronic games apparatus for use with television receivers |
| aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores | apparatus and instruments for use with computers |
| aparatos electrónicos para su uso con ordenadores | electronic apparatus for use with computers |
| aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| aparatos para su uso con ordenadores | apparatus for use with computers |
| aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión | amusement apparatus adapted for use with television |
| aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | coin, card or token operated game and amusement |
| asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| bebidas con bajo contenido alcohólico | low-alcohol drinks |
| bebidas con café | drinks containing coffee |
| bebidas con sabor a frutas | fruit flavoured drinks |
| bebidas con vitaminas | vitamin drinks |
| bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| blocs encuadernados con espiral | spiral-bound notepads |
| café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | games cartridges for use with electronic games apparatus |
| casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados | programmed magnetic tapes and cassettes for use |
| cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| cesión con restricciones | assignment with restriction |
| clubes de campo que cuentan con instalaciones | country clubs providing residential facilities |
| clubes de campo que cuentan con instalaciones deportivas | country clubs providing sporting facilities |
| con arreglo a | according to |
| con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior | while being aware of the use of a later Community trade mark |
| con efecto legal | having legal effect |
| con el beneficio de las reglas especiales | subject to special rules |
| con fines de documentación | for documentary purposes |
| con intención | intentionally ***p2 |
| con intención | intentional ***p2 |
| con la exclusion de via judicial | to the exclusion of legal remedy |
| con la reserva de las modificaciones necesarias | mutatis mutandis |
| con las reservas del párrafo | subject to the reservations of paragraph |
| con reservación de mis derechos | with reservation of my rights |
| con respecto a | in the case of |
| con respecto a | with respect to |
| con respecto a | with regard to |
| con respecto al producto introducido | with regard to the imported product |
| con respecto para | in the case of |
| con respecto para | with respect to |
| con respecto para | with regard to |
| con tal que | subject to the condition that |
| consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| cremas y lociones bronceadoras y con factor de protección solar | sun barrier and suntanning creams and lotions |
| cuadernos encuadernados con espiral | spiral-bound notebooks |
| cumplir con una obligación | meet an obligation |
| de acuerdo con la Administración nacional | in association with the National Administration |
| diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| distribución de productos con fines publicitarios | distribution of goods for advertising purposes |
| embalajes hechos con papel, cartón o plástico | packaging made of paper, cardboard or plastic |
| entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| enumeración de las ventajas en comparación con el estado de la técnica | statement of advantages over prior art |
| equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria | computer game equipment containing memory devices |
| estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| examen con posteridad | subsequent examination |
| gorros con pompón | bobble hats |
| imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales | imitations of skins and leather and goods made of these materials |
| impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| impresos relacionados con ordenadores y software | printed matter pertaining to computers and computer |
| intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest |
| investigación en relación con reclamaciones de anterioridad | novelty search |
| juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| juegos adaptados para su uso con receptores de televisión | games adapted for use with television receivers |
| juegos de ordenador para su uso con televisores | computer games for use with televisions |
| juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión | electronic games other than for use with television receivers |
| juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| la concesión del permiso es requerida con urgencia | the grant of permission is urgently required |
| la otorgación del permiso es requerida con urgencia | the grant of permission is urgently required |
| las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| malintencionado con alguien | malevolent towards smb. |
| malévolo con alguien | malevolent towards smb. |
| manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| manuales para su uso con software informático | manuals for use with computer software |
| manuales vendidos como unidad con software de | manuals sold as a unit with computer software |
| marca análoga con una otra | trademark analogous with another one |
| material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y | packing, stopping and insulating materials |
| materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa | packing and stopping material |
| mayonesa con encurtidos | mayonnaise with pickles |
| mercancías con usurpación de marca | counterfeit goods |
| mercancías producidas con violación de la marca | counterfeit goods |
| máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| nueces tostadas, secas, saladas y con especias | roasted, dried, salted, spiced and seasoned nuts |
| obrar con maldad | to act with malice |
| organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| organización de exposiciones con fines culturales o | organization of exhibitions for cultural or educational |
| organización de exposiciones con fines culturales y | organization of exhibitions for cultural and educational |
| organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes |
| papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (comprendidos en la clase 16) |
| papel, cartón y productos fabricados con estos materiales | paper, cardboard and goods made from these materials |
| papel para escribir con sobres a juego | writing paper with matching envelopes |
| patente europea con efecto unitario | unitary patent |
| patente europea con efecto unitario | European patent with unitary effect |
| países con examen previo | countries which make a preliminary examination |
| periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| preparaciones con filtro solar | sunscreen preparations |
| preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 |
| prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| productos de imprenta relacionados con la facilitación de información | printed matter relating to the provision of information |
| provisión de información relacionada con las vacaciones | provision of information relating to holidays |
| proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith |
| publicación impresa con anterioridad | prior printed publication |
| sellos con autoalimentación de tinta personalizados | custom made self-inking stamps |
| servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | consumer advisory services relating to holidays |
| servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | consultancy services relating to computer hardware and software |
| servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | consulting services relating to computers and computer software |
| servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| servicios de esparcimiento relacionados con la música | entertainment services relating to music |
| servicios de información relacionada con las actividades mencionadas | provision of information relating to any of the aforesaid |
| servicios de información relacionados con las telecomunicaciones | information services relating to telecommunications |
| servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados | information and advisory services relating to the aforesaid |
| servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing | research and information services relating to business, advertising and marketing |
| servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software |
| servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| servicios de seguridad relacionados con objetos de valor | security services relating to valuables |
| servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products |
| servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador | services relating to communications by computer terminals |
| servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas | services relating to the publication of books, magazines and periodicals |
| servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios | services in relation to financial, monetary and real-estate |
| sobre doble con número de control | double envelope having a control number |
| sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| soportes de registro con programas informáticos | data carriers with computer programs |
| soportes metálicos con asas para velas | metal candle holders with handles |
| soportes para velas con alcayata | spike candle holders |
| tablillas con sujetapapeles | clipboards |
| tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores | encoded or magnetic cards for use with computers |
| tarjetas con circuitos integrados | cards bearing integrated circuits |
| tarjetas con soportes de datos magnéticos | cards bearing magnetic data media |
| tejidos con motivos dibujados para bordado | traced cloth for embroidery |
| todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement |
| vehículos electrónicos de juguete con motor | electronically-operated toy motor vehicles |
| zumos con sabor a vegetales | vegetable flavoured juices |
