| Spanish | English |
| abastecimientos que se consumen con el uso | expendable nonrecoverable supplies |
| abertura con resina entre los anillos anuales | pitch pocket |
| abollonado hecho con punzón especial | dimpling |
| absorptiometria de rayos X con dispersión de energía | energy-dispersive X-ray absorption spectrometry |
| acoplamiento con recalco interior | internal upset joint |
| acoplamiento de árboles ejes con collar y chaveta | muff coupling |
| aeroplano con el timón a proa | canard airplane |
| aeródromo con servicio de control del tráfico | controlled airdrome |
| ajustar bien una superficie con otra | faying |
| ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia | mil setting |
| ajuste con apriete | interference fit |
| ajustes con identificación | mark-for adjustment |
| alambre de conexión con forro deslizante | push-back hook-up wire |
| alimentación con posibilidad de plegado | feeding with ply possible |
| alimentación con posibilidad de plegado | feeding with number of ends possible |
| alisadora con secado sobre cilindros calientes | equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders |
| alisadora con secado sobre plataforma | equipment for smoothing wool with drying on a platform |
| alisadora con secado sobre tambores perforados | equipment for smoothing wool with drying on perforated drums |
| altura sobre el punto de contacto con la pista | height above touchdown |
| altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| amalgación con cinc | sherardizing |
| armadura con enrejado | lattice truss |
| armella con espiga roscada | eye splice |
| arrabio fundido con carbón vegetal | charcoal iron |
| articulación con pasadores | pinned joint |
| articulación con pasadores | pin bearing |
| artículo con plazo de cambio | time-change item |
| avellanador con guía | pilot countersink |
| azúcar con función cetónica | sugar exhibiting cetonic function |
| barrenar con guía | pilot drill |
| barreta con espolón | pinch bar |
| barrido con disparo | triggered sweep |
| barrido segmentado con rayos gamma | segmented gamma-scanning |
| base de patas largas con roldanas | long-legged caster-equipped base |
| base de tiempos con disparo | triggered time base |
| base de tubo electrónico con ocho espigas de contacto | octal base |
| base equipada con roldanas | caster equipped base |
| bastidor con piezas cruzadas | X-member frame |
| bengala con paracaídas | parachute flare |
| biela con perfil de doble T | I section connecting rod |
| bobina con temblador | vibrator coil |
| bobina con varias capas de devanado | multilayer coil |
| bobina de reactancia con entrehierro ajustable | swinging choke |
| bomba con aletas o pequeñas alas para ayudarle en su desplazamiento | glide bomb |
| bomba con carga química | chemical bomb |
| bomba con espoleta | time bomb |
| bomba con grandes aletas traseras de retardo | high drag bomb |
| bomba de calor con aire como fuente caliente | air source heat pump |
| bomba de fragmentación con paracaídas | parafrags |
| bomba de lubricación con émbolo | plunger-type oil pump |
| bombardeo con baliza | beacon bombing (utiliza una baliza fija en tierra en conjunto con los sistemas de navegación del avión para el lanzamiento de bombas sobre un blanco) |
| bombardeo con blanco auxiliar | off-set bombing |
| bombardeo con puntería indirect | off-set bombing |
| bombarderos con base en tierra firme | land-based bombers |
| bombas con aletas cónicas | conical finned bombs |
| bombas con espoletas de percusión instantánea | instantaneously fuzed bombs |
| broca con espiga guía | pin drill |
| broca con tope limitador de profundidad | stop drill |
| brújula con lente amplificador | lensatic compass |
| cabeza con cordoncillo | knurled head |
| cabeza de la púa con agujero | head of tongue with hole |
| cabeza de la púa con ranura | head of tongue with slot |
| cabeza hexagonal con reborde | hexagon collar-head |
| cabina para pintar con pistola | paint booth |
| cable con amplificación intermedia | repeatered cable |
| cable submarino cable con amplificadores | repeatered cable |
| cable con revestimiento no metálico | nonmetallic sheath cable |
| cable de contacto con tierra | shore cable |
| cable plano con costura doble | double stitched flat rope |
| cable plano con costura sencilla | single stitched flat rope |
| cables con hilos desnudos | piano wire |
| caldera con dos cámaras de vapor | double-acting-boiler |
| calibrador fijo con tolerancia | go no go gage |
| cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo | motion |
| cambio de velocidades con engranajes desplazables | sliding gear |
| cambio de velocidades con tren corredizo | sliding gear |
| cambio de velocidades con tren corredizo | sliding gearset |
| cambio de velocidades con tren desplazable | sliding gearset |
| carretilla con elevador | lift truck |
| cartabón con transportador | protractor triangle |
| cazas escolta con capacidad de fuego de aire a aire | air-to-air fighter escort |
| cañonazos de saludos con intervalos de un minuto | minute guns |
| cemento de asfalto con polvo de pizarra | slate cement |
| cerradura con seguro de resorte | spring lock fastener (o de golpe) |
| chaveta con cabeza | gib-head key |
| chaveta con talón | gib-head key |
| chorrear con granalla | shot-peen |
| chorrear con perdigones | shot-peen |
| cilindro con aletas | ribbed cylinder |
| cilindro con camisa | jacketed cylinder |
| cilindro con camisa exterior | jacketed cylinder |
| cilindro con culata en doble T | I head cylinder (válvulas en la culata) |
| cilindro con cámara de explosión convexa | dome head |
| cilindro con émbolo diferencial | double-acting-diameter cylinder |
| cilindro ensanchador curvado con revestimiento elástico | rubber covered curved roll expander |
| cilindro ensanchador curvado con revestimiento elástico | banana roller |
| clavija con entallas | slotted pin |
| color rojo oscuro con visos castaños | maroon |
| columna de sílice con alquilamina | column of alkylamine-bonded silica |
| compresor que usa ventiladores con ductos para dirigir el aire hacia el motor de reacción | turbofan |
| compuerta de acceso de fibra de vidrio con núcleo de panal | honeycomb fiberglass access door |
| compuerta de zaga con cadenas | chained tailgate |
| compuerta trasera con cadenas | chained tailgate |
| comunicación bilateral con las dependencias terrestres | two-way air-to-ground communications |
| con abrigo | under cover |
| con aletas | ribbed |
| con apriete por resorte | spring-loaded |
| con bancales | terraced |
| con capa de cadmio | cadmium plating |
| con cierre hermético | hermetically sealed |
| con clave | keyed |
| con el equipo completamente lleno | at the top of equipment |
| con enchape de cromo | chrome plated |
| con incrustaciones | scaling |
| con junta hidráulica | water-packed piston |
| con las palas en ángulo cero | flat pitch |
| con macho | cored |
| con muelle antagonista | spring-loaded |
| con nervaduras | ribbed |
| con núcleo de pasta | paste core |
| con orificio de desagüe | drip T |
| cilindros con orificios | ported cylinder |
| con propriedades fotoeléctricas | allochromatic |
| herramientas con puntas de diamante | diamond dusted tool |
| con ranuras múltiples | gang channel |
| con recubrimiento de cadmio | cadmium plating |
| con regulación de temperatura | temperature controlled |
| con resortes amortiguadores | spring-loaded |
| con ruedas | wheeled |
| con salida | backed off |
| con seguridad | safe |
| con tensión de resorte | spring-loaded |
| concreto con agregado de aserrín | sawdust concrete |
| condensador con dieléctrico de papel | paper capacitor |
| condensador de capacidad variable con el voltaje | voltage variable capacitator |
| condensador variable con el tensión | voltage variable capacitator |
| condensador variable con el voltaje | voltage variable capacitator |
| conductor con cubierta trenzada | braid-covered conductor |
| conectador con orejetas para apretar golpeando | hammer union |
| conjunto de núcleos de panal con empalme de aluminio | aluminum bonded honeycomb core assembly |
| conjunto de placas de tuerca con ranuras múltiples | gang channel nut plate |
| conjunto de zapata de freno con forro | brake shoe and facing assembly |
| construcción con alma de panal | honeycomb sandwich |
| construcción de emparedado con alma de panal | honeycomb sandwich construction |
| conmutadores y relés contacto con acción de frotamiento | wiping contact |
| contacto del neumático con la superficie del camino | road traction |
| contador con impresora | meter with integral printer |
| contador con indicador de máxima demanda | meter with maximum demand indicator |
| contador con indicador de máxima demanda | maximum demand meter |
| contador con indicador de máximo | meter with maximum demand indicator |
| contador con indicador de máximo | maximum demand meter |
| contador de comunicaciones con mecanismo electromagnético | electro-magnetic counter |
| contador de impulsos con registro en cinta perforada | code tape punch |
| continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | ring-spinning frame with false twister device |
| continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | ring spinning frame with twister tubes |
| cordón de prueba con presilla | clip lead |
| corrientes descendientes con gotas de agua | downburst |
| cortar con tijeras | scissors |
| cortar con tijeras | snip |
| cortar con tijeras ав. deformación | shear |
| cortar en frío con cincel y martillo | chipping |
| cuente con más tiempo de espera para la autorización | expect further clearance time (de despegue o de aterrizaje) |
| cuerda con lazada | lair rope |
| cálculos con base en la experiencia | experienced estimates |
| cámara con atmósfera salada | salted atmosphere chamber |
| cántara con bobinas de reserva | reserve package warp creel |
| desgastar con abrasivos | scuff sand |
| dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos | drafting with twist of a ring spinning frame |
| dispositivo registrador con mecanismo de relojería | clockwork recording device |
| ejercicios de tiro con armas de calibre reducido | small bore practice |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| electrodo con membrana cristalina | crystal membrane electrode |
| electrodo con membrana sólida | solid membrane electrode |
| empalmado con aluminio | aluminum bonded |
| en comparación con | versus |
| en contraste con | versus |
| enfriador de agua con tiro forzado por impulsión | forced draught cooling tower |
| enfriar con agua corriente | to cool under running water |
| engranaje con dientes angulares | herringbone gear |
| engranaje con resortes amortiguadores | spring loaded gear |
| engranaje diferencial con autodetención | self locking differential gear |
| equipo de difracción de rayos X a baja temperatura con monocristal | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment |
| equipo de fijado por contacto con cilindros | thermo-setting with cylinders |
| equipo de fijado por contacto con cilindros | equipment for setting by surface contact with cylinders |
| equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples | equipment for heat treatment by contact with multiple drums |
| escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo | sky writing |
| escuadra con nervio de sección T | T-bar-selection bulb angle |
| espolvorear con talco | talc |
| espolvorear con talco | dust with talc |
| establecer contacto con la mirada | visual contact |
| estaca con cabeza en forma de hongo | ball stake |
| estantería de madera con casilleros para guardar herramientas | tool crib |
| esto ocurre cuando se aplican los frenos con demasiada fuerza | hot brakes |
| estucado con cepillo | brush coating |
| estucado con cepillo | brush spread coating |
| estucado con cuchilla | blade coating |
| estucado con labio soplador | air knife coating |
| estucado con labio soplador | air jet coating |
| estucado con lámina dosificadora | blade coating |
| estucado con rodillo | roll coating |
| estucado con rodillo grabado | gravure coating |
| estucado con rodillos | roll coating |
| estucado con rodillos alisadores | smoothing roll coating |
| expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con instrucciones de radio | flimsies |
| expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con mensajes de radio | flimsies |
| expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con órdenes de radio | flimsies |
| fileta con bobinas de reserva | reserve package warp creel |
| fileta con cambio automático | magazine warp creel |
| fileta con cambio automático | magazine creel |
| flap con ranuras dobles | double-acting-slotted flap |
| forja con matriz abierta | smith forging |
| fotofragmentación con láser | laser photofragmentation |
| fotometría de absorción con azul de metileno | absorption photometry with methylene blue |
| fresar con fresa maestra | hobbing |
| generador con devanado en derivación | shunt generator |
| generador con tubo de gas | gas-tube generator |
| generalmente limaduras de hierro con sal de amoníaco | iron cement |
| guía vectorial con ayuda del radar | radar radio detection and ranging vectoring |
| herramienta con broca ajustable | adjustable boring tool |
| herramienta con dientes de acero | steel jawed tool |
| herramienta con el extremo cortante de carboloy | carboloy tipped tool |
| hierro cementado en caja con polvo de carbón vegetal | blister steel |
| horno eléctrico con ventilación forzada | electric furnace with continuous ventilation |
| identificar con tarjeta | tag (marbete, número, etc.) |
| indicador de situación con respecto al plano horizontal | horizontal situation indicator |
| indicador de velocidad con respecto al aire | airspeed indicator |
| junta a tope con cubrejuntas | fish joint |
| junta a tope con doble soldadura | double-acting-welded butt joint |
| junta a tope con remachado doble en cadena | butt joint with double treble chain rivet (o paralelo) |
| junta cardánica de bola con empaquetadura | ball assembly with packing |
| junta con cierre de pestaña | closed lock joint |
| junta con pasadores | pinned joint |
| junta de cardán con rótula incorporada | self contained cardan joint |
| junta de espiga y mortaja con acuñada | keyed mortise and tenon |
| junta de espiga y mortaja con cuña | keyed mortise and tenon |
| junta de solapa con bordes enmuescados | scarf |
| junta de tubo con reborde | flared tube union |
| junta hecha con fundición de hierro | rust joint |
| junta hecha con mástique de fundición | rust joint |
| lanzadera con cubierta | shuttle with cover |
| lanzamiento con desviación | drifting delivery |
| leva integramente formada con el eje | integral cam |
| levantamiento con gato manual | hand jacking |
| levantamiento con gatos | jacking |
| ligado con metal | metal bonded |
| ligeros golpes con un martillo | tapping fit |
| llave con mango en T | T-bar wrench |
| llave de gancho con espigas | pin spanner |
| los ojetes no se corresponden con las huellas dejadas | non-matching eyelet marks |
| líneas auxiliares cortas con los terminales abiertos | open-end stubs |
| maceta con boca de cuero crudo | rawhide faced mallet |
| maceta con cabezal de cuero | rawhide mallet |
| madera con separación entre los anillos anuales | rolled lumber |
| manómetro de vacío con emisor alfa | vacuum meter with alpha emitter |
| mapa con cuadriculado | gridded map |
| marcación con bandas | band marking |
| marcar con el contrapunzón | center punching |
| marcar con el granete | center punching |
| martillar con la peña | peen |
| martillo con cabeza de cuero | rawhide mallet |
| martillo con cabeza de cuero | rawhide hammer |
| martillo de picapedrero con dos cabezas pulidas | napping hammer |
| martillo de picapedrero con un corte lateral | side hammer |
| martillo de uña con boca sencilla | plain-face claw hammer |
| martillo protegido con materia celulósica | cellulose-tipped hammer |
| material de referencia con contenido certificado | certified reference material |
| medalla de aviación con ocho ramos de hojas de roble | air Medal with Eight Oak Leaf Cluster |
| medición con el vehículo parado | measurement with the vehicle stationary |
| medida de la presión con un manómetro de émbolo | pressure measurements made by a did-weight tester |
| mercerizadora con cadena | mercerizer with chain |
| mercerizadora con cadena | chain mercerizer |
| metalización con pistola | metal spraying |
| metro de cinta con mango | riband-rule |
| mineral con sulfuros | sulfide ore |
| modo de giroscopio direccional con control de latitud y fijación de rumbo | directional gyroscope mode with latitude control and heading set |
| modo de giroscopio direccional con control de latitud y fijación de rumbo | DG mode with latitude control and heading set |
| molde con superficie plana de separación | flat back |
| motón umbilical con gancho | umbilical block hook |
| muestreador con ranuras múltiples | multiple slot divider |
| municiones guiadas con precisión | precision guided munitions (bombas autodirigidas, etc.) |
| máquina de estampación con cilindros | printing roller by relief engraving |
| máquina de estampación con rodillos grabados | roller printing by relief engraving |
| máquina de estampación con rodillos grabados | printing roller by relief engraving |
| máquina de lavado de madejas con soporte | machine for washing hanks with hank holders |
| máquina de lavado de madejas con transportador | washing machine with conveyor |
| máquina de lavado de madejas con transportador | machine for washing hanks with conveyor |
| método de ensayo con colimador | collimator-telescope test method |
| método de Litsky con incubación a 37°C | Litsky method with incubation at 37°C |
| método para marcar el revestimiento con gramil | skin scribe method |
| método para rayar el revestimiento con gramil | skin scribe method |
| nivel con soportes | wye level |
| número con sus correspondiente signo | signed number |
| número Mach indicado con corrección por error de instalación | true Mach number |
| organismo con actividades de normalización | standardizing body |
| organización internacional con actividades de normalización | international standardizing organization |
| organización regional con actividades de normalización | regional standardizing organization |
| palanca de marcha con cambio sincronizado | gearshift synchro mesh |
| palanca fiadora con muelle de retroceso | sear lever return spring |
| papel con acabado de agua | water-finished paper |
| papel con acabado de agua | WF paper |
| papel con encolado superficial | surface sized paper |
| papel con estucado esponjoso | bubble coated paper |
| papel con pasta mecánica | mechanical woodpulp paper |
| papel con pasta mecánica | wood-containing paper |
| papel con resistencia en húmedo | wet strength paper |
| papel estucado con brocha | brush coated paper |
| papel estucado con cepillo | brush coated paper |
| papel estucado con cuchilla aplicadora | blade coated paper |
| papel estucado con labio soplador | air knife coated paper |
| papel estucado con lámina dosificadora | blade coated paper |
| papel estucado con rodillo grabado | gravure coated paper |
| papel estucado con rodillos | roll coated paper |
| papel liner con una capa kraft | kraft faced liner |
| papel liner con una capa kraft | two-layer test liner |
| papel liner con una capa kraft | two-layer kraft liner |
| papel para caras con una capa de kraft | two-layer kraft liner |
| papel para caras con una capa de kraft | two-layer test liner |
| papel para caras con una capa de kraft | kraft faced liner |
| papel recubierto con alta brillantez | cast coated paper |
| papel recubierto con cepillo | brush coated paper |
| papel recubierto con cuchilla | blade coated paper |
| papel recubierto con emulsión | emulsion coated paper |
| papel recubierto con espuma | bubble coated paper |
| papel recubierto con rodillo grabado | gravure coated paper |
| papel recubierto con rodillos | roll coated paper |
| paracaídas con orificios en la campana | ring-slot parachute |
| pararrayos con dos conductores que se proyectan hacia arriba | horn arrester |
| pararrayos con espacio de aire | air gap lightning arrester |
| pavimento de concreto asfáltico con agregado fino | Topeka pavement |
| película cinematográfica con registro de sonido | sound film |
| penetración con la ayuda de instrumentos | instrument penetration |
| perforar de acuerdo con ciertas medidas | finish boring |
| perno con cabeza de muletilla | T-bar-bolt |
| perno con cabeza en T | T-bar-bolt |
| perno con cabeza en T | clip bolt |
| perno con cuello de aleta | fin-neck bolt |
| perno con reborde en la cabeza | collar bolt |
| perno con tuercas en ambas cabezas | stud bolt |
| perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro | tire bolt |
| pieza de inflexión con transición a 22, 5 grados | eight bend offset |
| pintado con pistola | spray painting |
| pintar con pistola | spray paint |
| pintura al temple con cola | kalsomine |
| pintura con base de plomo | lead paint |
| pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua | grooved runway (la lluvia, etc.) |
| pista de aterrizaje equipada con instrumentos electrónicos y visuales de navegación | instrument runway |
| plano con curvas de nivel | contour map |
| plateado de cadmio con un acabado de brocha | brush cadmium plate |
| plato con ajuste espiral | scroll chuck |
| portacristal con espacio de aire | air gap crystal holder |
| portalámparas con llave giratoria | key socket |
| posición con arma terciada | port arm position |
| posición del avión con respecto al horizonte según el indicador de actitud | attitude (v.gr., vuelo recto y nivelado, inclinación lateral hacia la izquierda o la derecha; proa hacia arriba o hacia abajo) |
| posición ideal del rotor con respecto a las piezas polares | rotor to magnet shoe (también se conoce como "E-gap" position) |
| potencia máxima con mezcla pobre | maximum weak mixture power |
| preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado | tooling-up |
| progresar con movimiento de precisión | precess |
| pulimentado con pastas de diamante | polished with diamond pastes |
| pulimiento con piedra pómez húmeda | ashing |
| pulir con piedra pómez | hone |
| pulir interiormente los cilindros después de lapidadas con barretas abrasivas | honing |
| punta con punta | end-to-end |
| punta con un único átomo | tip with a single atom |
| punto de apoyo para levantar el tren de aterrizaje con gato | landing gear jack point |
| puntos críticos determinados con el dilatómetro diferencial | critical points determined with a differential dilatometer |
| punzonamiento con dado y punzón | blanking and punching |
| punzón de acero con punta hueca | hollow punch |
| raspador con punta de carburo | carbide-tipped scrapper |
| recta que une el centro de un círculo con un punto de su circunferencia | radius |
| recubierto con aluminio | aluminum coated |
| recubrimiento con cepillo | brush coating |
| recubrimiento con cepillo | brush spread coating |
| recubrimiento con cuchilla | blade coating |
| recubrimiento con rodillo | roll coating |
| recubrimiento con rodillo grabado | gravure coating |
| recubrimiento con rodillos alisadores | smoothing roll coating |
| referencia con fecha a normas | dated reference to standards |
| reforzado con bridas | braced |
| reforzado con metal | metal bonded |
| reglaje del encendido con luz de neón | neon-light ignition timing |
| rellenar los cojinetes con metal blanco | rebushing |
| resguardo movible con dispositivo de enclavamiento | interlocking movable guard |
| revestimiento de suelo textil con pelo | woven textile floor covering with pile |
| revestimiento de suelo textil con pelo | woven pile carpet |
| ruedecilla que se hace girar con la yema del pulgar | thumbwheel |
| rumbo con la brújula | compass course |
| rumbo con la brújula | compass bearing |
| rumbo medido en relación con el norte magnético | compass bearing |
| segmento de guíaondas con curva pronunciada | elbow |
| seguimiento rastreo con radar | radar radio detection and ranging tracking |
| seguimiento simultáneo con la exploración | track while scan |
| seguro con periodo de vigencia | term insurance |
| sello con cara de carbón | carbon face seal |
| señal con el ala | wing signal |
| señal con retardo del modo | mode gate signal |
| sierra con armazón | mill saw |
| sifón de acometida de la bajante de aguas con la alcantarilla | P-trap |
| soldadura a tope con recalcado | upset butt welding |
| soldadura con arco eléctrico | contact-arc welding |
| soldadura con arco eléctrico | arc welding |
| soldadura con arco en una atmósfera hidrogenante | atomic hydrogen welding |
| soldadura con cubrejunta en la raíz | strap weld |
| soldadura con electrodo consumible | metal-arc welding |
| soldadura con electrodos de carbón | carbon-arc welding |
| soldadura con estaño | sweat solder |
| soldadura con núcleo de resina | rosin core solder |
| soldadura con termita | thermit welding |
| soldadura con varilla | stick weld |
| soldadura de arco con latón | arc brazing |
| soldadura de inducción con latón | induction brazing |
| soldadura fuerte con soplete | torch brazing |
| soldadura oxídica con soplete de hidrógeno atómico | atomic hydrogen welding |
| soldadura para adhesión con poca resistencia | stick weld |
| soldadura por arco con electrodos metálicos | metal-arc welding |
| soldadura por arco protegido con helio | helium-arc welding |
| soldar con latón | brazed |
| soldeo con plata | silver brazing |
| soldeo por resistencia de resaltos con salientes | projection welding |
| solenoide con núcleo de aire | air core solenoid |
| solución coloidal con la consistencia de una jalea | gel |
| solución con deposición fraccionada | solution applied in small amounts |
| suelo con sulfatos ácidos | acid sulphate soil |
| sujeción con pernos | pin joint |
| suspensión con cintas de tracción | taut-band suspension |
| T con conexión redondeada | sanitary T |
| T con entrada auxiliar lateral | side inlet T |
| T con salida lateral | four-way T |
| tablón con listones clavados | chicken ladder |
| taladradora con macho de roscar | tap drill |
| taladradora con transmisión flexible | snake drill |
| taladrar con guía | pilot drill |
| taladrar con precisión | finish boring |
| taqueo de rocas cubriendo la carga con barro | mudcapping |
| telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte | loom with rigid bilateral rapiers with transfer |
| tiro de rebote con explosión en el aire | air burst ricochet fire |
| tomacorriente con contacto a tierra | ground outlet |
| toque del avión con el suelo | touchdown |
| trampa con flotador de bola | ball steam trap |
| transformador con derivación central | center-tapped transformer |
| transformador con entrehierro | air gap transformer |
| transformador con núcleo de hierro | iron-core transformer |
| transformador con toma central | center-tapped transformer |
| tratar con ácido | acidize |
| tratar con ácido | acidify |
| tratar una superficie con una preparación patentada que arresta la corrosión | bonderizing |
| tubo con brida integral | flange pipe |
| tubo con embudo para orinar | relief tube (para alivio de los pilotos en vuelo) |
| tubo con pestaña | flange pipe |
| tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| tubo en T con codo | single sweep T |
| tuerca con arandela-freno | washered nut |
| tuerca con entalladura | recessed nut |
| tuerca con orificio para pasador | eye nut |
| tuerca con ranuras múltiples | gang channel nut |
| tuerca hexagonal con ranura | slotted hexagon nut |
| tuerca hexagonal con ranuras | casting nut |
| tuerca hexagonal con ranuras | castellated nut |
| tuerca redonda con agujeros | capstan nut |
| tuerca redonda con ranura | slotted round nut |
| un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad | operational file |
| unidad con defectos críticos | critical defective |
| unidad con defectos principales | major defective |
| unidad con defectos secundarios | minor defective |
| unidad con tacha | blemished unit |
| unidad de encendido con montaje en zócalo de magneto | magneto base ignition unit |
| unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V | four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type |
| unidad sensible con bobinas captadoras | sensing unit containing pick-up coils |
| unido con aluminio | aluminum bonded |
| unión con orejas para ajustar a martillazos | hammer union |
| unión con pasadores | pinned joint |
| vaciado con molde de arena | sand cast |
| valor constante medido con la válvula abierta | stabilized value with the valve open |
| vapor de agua saturado con partículas de agua en suspensión | wet steam |
| varilla con anillo | eye rod |
| varilla con fiador | rod and pawl |
| varilla con uña | rod and pawl |
| varilla de empuje doble con presión | dual pushrod spring loading |
| varilla de soldadura con núcleo ácido | acid-core solder |
| varillas de empuje con presión de resorte | compression spring loaded push rods |
| viraje con poca inclinación | underbank |
| viraje de procedimiento con radiogoniómetro | procedure turn |
| volante con rayos de tipo ventilador | fan spoked wheel |
| vuele regulando la potencia con el descenso | fly good pitch and pressure |
| vuelo con ascenso | loft |
| vuelo con contacto visual del terreno | contact flight |
| vuelo con ligera inclinación | flying small bank |
| vuelo con visibilidad | contact flight |
| vuelo sin pasajeros pero con la tripulación | ferry flight |
| vuelos a ras con ascenso | float attitude (Immelman) |
| válvula con escapes | leaky valve |
| válvula de sangrado con botón interruptor | bleeder push-button valve |
| válvula electrónica con tres electrodos | triode |
| ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre | azimuth |
| ángulo que forma el eje del tubo con el plano del foco | target angle |
| árbol con ranuras | fluted shaft |
| árbol de una sola pieza con chaveta | integrally feathered shaft |
| árbol estrangulador con palanca | choke shaft with lever |
| émbolo con deflector | deflector piston |
| émbolo con lumbreras | ported cylinder plunger |
