| Spanish | English |
| adhesivos para complejos producidos con películas | foil or film laminating adhesive |
| apilado con intercalado de paletas | stacking on pallets by interlocked pattern (formando unidades de manejo en manipulación mecánica) |
| banda f transportadora con equipo m de enfriamiento | cooling belt conveyor |
| barril con apertura estrecha | narrow-necked fixed end drum |
| barril con apertura estrecha | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| barril con apertura estrecha | funnel drum |
| barril con apertura estrecha | narrow-neck fixed end drum |
| barril con cuello estrecho | narrow-necked fixed end drum (fijado al final) |
| barril con cuello estrecho | cylindrical taper drum with screw neck and cap (fijado al final) |
| barril con cuello estrecho | funnel drum (fijado al final) |
| barril con cuello estrecho | narrow-neck fixed end drum (fijado al final) |
| barril con embudo envasador | narrow-necked fixed end drum |
| barril con embudo envasador | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| barril con embudo envasador | funnel drum |
| barril con embudo envasador | narrow-neck fixed end drum |
| barril de aros con tapa | rolling hoop drum with lid |
| bidón con embudo de vertido | drum with funnel-shaped top end |
| bidón con embudo de vertido | cone top can |
| bidón con embudo de vertido | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| bidón con embudo de vertido | funnel drum |
| bidón con vertedor | cone top can |
| bidón con vertedor | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| bidón con vertedor | drum with funnel-shaped top end |
| bidón con vertedor | funnel drum |
| bolsa con asas | shopping bag |
| bolsa plana con dos costuras | bag with two side seams (laterales) |
| bolsa plana con dos costuras | double-seam flat bag (laterales) |
| bolsa con dos lados soldados | bag with two side seams and a sealed flap (o pegados) |
| bolsa con dos lados soldados | double-seam bag with folded and sealed flap (o pegados) |
| bolsa con fondo | flat-bottom bag (able to stand upright after filling) |
| bolsa con fondo plegado | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold, con dos juntas y pliegue de fondo) |
| bolsa con fondo plegado | folded bottom bag (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| bolsa con fondo reforzado | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold, con dos juntas y pliegue de fondo) |
| bolsa con fondo reforzado | folded bottom bag (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| bolsa con pliegues laterales tipo fuelle | flat-bottom bag (able to stand upright after filling, bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| bolsa con pliegues laterales tipo fuelle | bottom bag (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas | bag with two side seams and a sealed flap (cerradas) |
| bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas | double-seam bag with folded and sealed flap (cerradas) |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | self-opening square bottom bag with gussets (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | gusseted bag (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | selfs-opening square bottom bag |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | selfs-opening square bottom bag |
| bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure |
| bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | side-sealed bag |
| bolsa plana con cierre de orejetas | flapped bag |
| bote con orificio de llenado | vent-hole can |
| bote con tapa | capped box |
| bote con tapa de fricción simple | single-friction can |
| bote con tapa de fricción simple | lever-lid can |
| bote con tapa de fricción simple | press-in-lid can |
| bote con tapa soldada y orificio de llenado | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| bote con tapa soldada y orificio de llenado | snap-end vent hole can |
| bote metálico con junta de engatillado | lockseamed can |
| bote metálico con junta de engatillado | lockseam can |
| bote metálico con junta de junta entrelazada | interlocked sideseam can |
| bote metálico con junta de junta entrelazada | lockseamed can |
| bote metálico con junta de junta entrelazada | lockseam can |
| bote metálico con junta de junta entrelazada | seamed can |
| bote metálico con junta engatillada | lockseam can |
| bote metálico con junta engatillada | lockseamed can |
| bote metálico con junta engatillada | interlocked-sideseam can |
| bote metálico con junta engatillada | seamed can |
| bote metálico con junta entrelazada | lockseam can |
| bote metálico con junta entrelazada | lockseamed can |
| bote metálico con junta entrelazada | interlocked-sideseam can |
| bote metálico con junta entrelazada | seamed can |
| bote metálico de apertura fácil con anilla abridora de caucho | easy opening can with solid rubber ring |
| botella con asa | lever-type closure bottle |
| botella con cierre cápsula a rosca | screw-cap bottle |
| botella con cierre cápsula a rosca | bottle with screw cap (closure) |
| botella con cápsula de desgarro | lever-type closure bottle |
| botella con cápsula de desgarro | clip-lock bottle |
| botella con tape de desgarro | lever-type closure bottle |
| botella con tape de desgarro | clip-lock bottle |
| botella con tapón de abrazadera | lever-type closure bottle |
| botella con tapón de rosca | screw-top bottle |
| caja con dispositivo de desgarro | pull-through box |
| caja con gaveta | slide box |
| caja con gaveta | push-drawer box |
| caja con gaveta | sliding box |
| caja con tapa | lidded box |
| caja con tapa abatible y elevable | case with hinged lid (tapa fija en gozne o bisagra que puede abrirse y cerrarse) |
| caja de cartón con refuerzos de madera | wood-reinforced fibre-board box |
| caja de cartón con refuerzos de madera | wood-reinforced fibre- box |
| caja de cartón con refuerzos de madera | wood - reinforced fibreboard box |
| caja de tapa basculante con cierre de ganchos | self-locking one-piece case with hinged lid |
| caja de un cuerpo con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| caja de un manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| caja doble con tirador | three-piece pull-through box |
| caja plegable con gaveta | shell-and-slide carton |
| caja plegable con gaveta | shell-and-slide box |
| caja plegable con los bordes inferiores engarzados | folding box with hooked bottom flaps (enganchados) |
| caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | full flap slotted container (solapadas y ajustadas) |
| caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | folding case with outer flaps overlapping (solapadas y ajustadas) |
| caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | regular slotted container |
| caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping |
| caja plegable de expedición con bolsa interior | bag-in-box (carton) |
| caja plegable de expedición con estuche corredizo | folding case with sleeve |
| caja plegable telescópica con solapas | telescope folding box with flaps |
| caja reforzado con listones centrales dobles | double-battened case |
| cajón reforzado con listones centrales dobles | double-battened case |
| cerrar con un tapón | plug |
| cerrar con un tapón | stop |
| cierre con pata ó lengüeta penetrante | tuck-in closure |
| cierre con pata ó lengüeta penetrante | tuck-end closure |
| cierre u obturador con empuñadura | grip-handle |
| cierre u obturador con empuñadura | grip-shaped stopper |
| cierre u obturador con empuñadura | grip stopper |
| clavo con punta | wire nail |
| clavo con punta | brad |
| clavo con punta | tack |
| con boca a rosca | threaded-mouth glass |
| con boca a rosca | thread jar |
| con caño vertedor | pour spout closure |
| con caño vertedor | pour spout seal |
| con cuerda | ticket |
| con cuerda | tag |
| con cuerdas | tie |
| con cuerdas | lace |
| con soporte | refuse paper sack with frame |
| cosido con alambre | wire-stitching |
| cosido con alambre | wirebound |
| duela con perforación para aprehensión | grip-hole stave |
| elaborado con papeles viejos | paper from Schrenz |
| elaborado con papeles viejos | grocery paper common wrapping paper |
| elaborado con papeles viejos | Graupack |
| elaborado con papeles viejos | low-quality paper |
| "embalado con desecador" | "packed with desiccant" (marking for shipping, marca o indicación de transporte) |
| embalaje con muelles elástica | spring-clamped package |
| embalaje con suspensión elástica | spring-clamped package |
| embalaje con ventana | revelation wrapper (package made of transparent material, el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| embalaje con ventana | display package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| embalaje con ventana | window package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| embalaje con ventana | transparent package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| embalaje con ventana | see-through package (el embalaje está formado con material o materiales transparentes) |
| embocado con tapón de boquilla | clip-lock mouthpiece |
| endurecido con resina fenólica | phenolic-resin bonded paper |
| endurecido con resina fenólica | bakelized laminated paper |
| endurecido con resina fenólica | hard paper |
| envasado con colocación | place pack |
| envasado con envoltura f desgarrable | package with tailored wrap |
| envasado con envoltura f desgarrable | peel-off wrapping strip packaging |
| envasado con envoltura f desgarrable | package with strippable wrap |
| envase con ventana | see-through package (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | window package (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | window pack (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material, el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana | see-through pack (el producto se ve a través de los materiales de envasado) |
| envase con ventana para exhibición | package with display window |
| envase con ventana para exhibición | window pack |
| envase engatillado con agujero de llenado | fold-lid can with filling aperture |
| envase engatillado con agujero de llenado | double seamed vent-hole can |
| envase formado con red | packaging net (tubular) |
| envase formado con red | net package (tubular) |
| envase metálico con junta engatillada | lockseam can |
| envase metálico con junta engatillada | interlocked-sideseam can |
| envase metálico con junta engatillada | lockseamed can |
| envase metálico con junta engatillada | seamed can |
| envase metálico con junta entrelazada | lockseam can |
| envase metálico con junta entrelazada | interlocked-sideseam can |
| envase metálico con junta entrelazada | lockseamed can |
| envase metálico con junta entrelazada | seamed can |
| envoltura con película | shrink wrap |
| envoltura con película | film wrap |
| envoltura con una película | film wrapper |
| envoltura con una película | sheet wrapping |
| envoltura con una película | film wrap |
| envolver con película | wrap in film |
| equipo de zunchado o de atado con alambre | wire strapping equipment |
| flejado zunchado con fleje de acero | steel band strapping |
| flejado zunchado con fleje de acero | steel strapping |
| impregnación con brea | bitumen-impregnated |
| impresión con anilinas | aniline printing |
| impresión con anilinas | flexographic printing |
| impresión con tintas de anilina al alcohol | aniline print |
| impresión con tintas de anilina al alcohol | aniline printing |
| impresión con tintas de anilina al alcohol | flexographic printing |
| impresión con tintas de anilina al alcohol | flexographic print |
| llenado con exceso | overfilling |
| llenado con exceso | overfill |
| materia plástica reforzada con fibra de vidrio | glass fibre reinforced plastics (material, RP) |
| material plástico reforzado con fibras de vidrio | glass-fibre reinforced plastic material |
| material plástico reforzado con fibras de vidrio | glass-fibre reinforced plastics material |
| material plástico reforzado con fibras de vidrio | glass fibre reinforced plastics |
| máquina cosedora o grapadora con alambre | wire-stitching machine |
| máquina cosedora con hilo | thread stitching machine |
| máquina de recubrir con los rodillos invertidos | reverse roller coater |
| máquina de recubrir con los rodillos invertidos | reverse roll coater |
| máquina de zunchar con atar con cuerda | banderoling machine |
| máquina de zunchar con atar con cuerda | banding machine |
| máquina de zunchar con cinta con cuerda | banderoling machine |
| máquina de zunchar con cinta con cuerda | banding machine |
| máquina envasadora con película | sheet wrapping machine |
| máquina recubridora con racleta de aire comprimido | air-knife coater |
| obturar con estopa | plug |
| obturar con estopa | stop |
| ondulado con grandes acanalados | with widely spaced flutes |
| paleta con marco amovible | pallet superstructure |
| paleta con marco amovible | pallet collar |
| paleta con un lateral desmontable | pallet with loose partition |
| papel con engomado superficial | tub-sized paper |
| papel con pasta mecánica | wood-containing paper (que contiene madera) |
| papel m recubierto o revestido con aluminio | aluminium-foiled paper |
| papel reforzado con tejido | textile-reinforced paper (o tela) |
| papel reforzado con tejido | reinforced paper |
| recubrimiento con brea | bituminous tar asphalt-laminated kraft |
| recubrimiento con brea | bitumen laminate |
| recubrimiento con brea | tarred brown paper |
| recubrimiento con materiales polímeros | polymer coating |
| recubrimiento con materiales polímeros | coating with polymer compounds |
| recubrimiento con materiales polímeros | polymer coat |
| reforzado con nilon | nylon-reinforced (nylon) |
| reforzar con varillas | cleat (to reinforce with ledges) |
| revestido con tejido | fabric-backed |
| revestimiento con brea | bitumen laminate |
| revestimiento con brea | tarred brown paper |
| revestimiento con brea | bituminous tar asphalt-laminated kraft |
| revestimiento con brea | bitumen-coated |
| revestimiento con racleta de aire | brush spreading |
| revestimiento con racleta de aire | floating knife coating |
| revestimiento con racleta de aire | brush coating |
| revestir con cera | wax-laminate |
| revestir con cera | wax-coat |
| saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet, generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | self-opening square bottom bag with gussets (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | gusseted bag (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | selfs-opening square bottom bag |
| saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | SOS bag (with sharply creased fold) |
| saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | selfs-opening square bottom bag |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | funnel drum |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-necked fixed end drum |
| tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape | narrow-neck fixed end drum |
| tapa con cierre de bayoneta | slide-lock lid |
| tapa con junta de bayoneta | slide-lock lid |
| tapa con lengüetas abatibles | lid with tongues |
| tapa con lengüetas abatibles | tab cover |
| tapón con vertedor goteador | dropping and pouring plug |
| tarro con tapa a rosca | threaded-mouth glass |
| tarro con tapa a rosca | thread jar |
| transportar con rodillos! | use rollers! (voz de instrucción impresa en los embalajes para orientar la operación de manutención) |
| vidrio reforzado con hilo alambre | wire-reinforced glass |
| vidrio reforzado con hilo alambre | wire glass |
| vidrio reforzado con hilo metálico | wire-reinforced glass |
| vidrio reforzado con hilo metálico | wire glass |
| zunchado con fleje | strapping |
