| Spanish | English |
| abonado con prioridad de llamada | calling subscriber with priority |
| accionamiento con discriminador | discriminating selector working |
| aceptación de un mensaje con éxito | acceptance of a successful message |
| actividad neutral con respecto a la cadena de televisión | supplier-neutral activity |
| adhesivo para ficha con abertura | aperture adhesive |
| alarma con presentación visual | visual display alarm |
| alcance con visibilidad directa | line-of-sight range |
| alimentación con amplia tolerancia en frecuencia | wide frequency tolerant power supply |
| alineación con superganancia | supergain array |
| alineación con superganancia | superdirective array |
| amplificador con rejilla a masa | grounded-grid amplifier |
| anillo con paso de testigo | token ring |
| antena Cassegrain con alimentador descentrado | offset Cassegrain antenna |
| antena con carga en la base | base-loaded antenna |
| antena con carga-serie | series-loaded antenna |
| antena con carga-serie | series-loaded aerial |
| antena de lente de microondas con red de alimentadores en fase | phased array fed microwave lens antenna |
| antena de lente de microondas con red de alimentadores en fase | phased array fed microwave lens aerial |
| aparato telefónico con altavoz | loud-speaker telephone |
| aparato telefónico con microteléfono | handset telephone |
| aparato telefónico con microteléfono | hand telephone set |
| apoyo con almacenamiento | off-line support |
| aproximación con radar panorámico | plan position approach |
| aproximación con radar panorámico | PPI approach |
| aproximación con VOR | VOR approach |
| archivo de abonados ajenos con denegación de servicios | denied foreign file |
| archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio | denied serial number file |
| arquitectura paralela para formar redes con pasarelas que interconecten sistemas ISA | parallel architecture for networking gateways linking OSI systems |
| asociación con sistemas de pequeña capacidad | association with low-capacity systems |
| autenticación con identidad protegida | authentication with protected identity |
| autopista con regulación de tráfico | metered motorway |
| autopista con regulación de tráfico | metered freeway |
| autopista con regulación de tráfico para los autobuses | metered motorway bus system |
| autopista con regulación de tráfico para los autobuses | metered freeway bus system |
| aviso con acuse de recibo | acknowledged alarm |
| bandeja con selector manual | box which can be code-controlled manually |
| base de descodificadores con un sistema de cifrado privado | decoder base on the basis of a proprietary system |
| bit auxiliar de alineación de trama Fa con bit de equilibrado | Fa auxiliary framing bit with balance bit |
| bit de canal D con bit de equilibrado | D-channel bit with balance bit |
| báscula biestable con dos entradas | dual-control bistable trigger circuit |
| báscula biestable con una entrada | single-control bistable trigger circuit |
| cable con enchufe | plug cord |
| cables con conductores sólidos | wire with solid conductors |
| cadena con una función de interés público | public service channel |
| cadena con una función de interés público | public mission-oriented broadcaster |
| caja con selector manual | box which can be code-controlled manually |
| caja con solapas de abrochamiento | carton with reverse tuck in ends |
| caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde | pull-through carton |
| caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde | carton with band shape |
| caja con solapas de abrochamiento por un lado y ranurada por el otro | carton with tuck top and full plain end bottom |
| caja con solapas ranuradas | short side flaps |
| caja con solapas ranuradas | carton with full plain ends |
| caja con ventana de celofán y solapas de abrochamiento | carton with straight tucks and film window |
| caja de dos piezas, con la tapa en forma de tronco piramidal con laterales largos doblados y pegados y el fondo con laterales largos doblados y pegados con plancha superpuesta saliente | 2-piece carton with conical lift off lid |
| caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | carton blank with integred/hinged full fold over lid |
| calidad de funcionamiento de la central con relación a la tasa de errores | exchange error performance |
| canal con desvanecimiento | fading channel |
| canal con desvanecimiento Rayleigh | Rayleigh-fading channel |
| canal con polarización cruzada | cross-polarized channel |
| 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs |
| carta con valor declarado | insured letter |
| cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada | white coated folding boxboard manilla back |
| cartón con una cara extra y la otra blanca | coated white lined Triplex folding boxboard |
| central con anunciadores luminosos | lamp switchboard |
| central con anunciadores luminosos | illuminated panel |
| central con anunciadores mecánicos | drop-indicator switchboard |
| cilindro con mantilla de caucho | blanket cylinder |
| cinta compatible con ordenador | computer compatible tape |
| codificación con corrección de errores | error correction coding |
| codificación con corrección de errores sin canal de retorno | forward error-correction coding |
| compatibilidad con nivel superior | high layer compatibility |
| comunicación con almacenamiento y retransmisión | store and forward communication |
| comunicación con aviso previo | person-to-person call |
| comunicación con aviso previo | preavis call |
| comunicación con aviso previo | personal call |
| comunicación con tasa de duración | timed call |
| comunicación con tasa de duración | full-rate call |
| comunicación radiofónica internacional con destinos múltiples | international multiple destination sound-programme connection |
| con "agilidad" de frecuencia | frequency-agile |
| con calidad adecuada para larga distancia | toll-quality voice |
| con carga en la base | base loaded |
| con quién comunico | enquiry character |
| con quién comunico | who-are-you |
| con quién comunico | WRU signal |
| con quién comunico | WRU character |
| con quién comunico | who-are-you character |
| con quién comunico | "Who are you" signal |
| con respecto a tierra | in relation to earth |
| ...con respecto al eje del lóbulo principal | ...off the main-lobe axis |
| concentrador con terminal de guía | directory terminal concentrator |
| conducto con base en la tierra | surface duct |
| conducto con base en la tierra | ground-based duct |
| conexión con los satélites de radiodifusión | connection to broadcasting satellites |
| conexión internacional de televisión con destinos múltiples | international multiple destination television connection |
| conexión radiofónica internacional con destinos múltiples | international multiple destination sound-programme connection |
| conexión tras liberación con rellamada | ring when free |
| configuración con alimentador descentrado | offset-fed configuration |
| confrontación con la plantilla | template matching |
| consola con una clave por línea principal | key-per-trunk console |
| contrato con ulterior facturación | contract with retrospective billing |
| control automático de ganancia con silenciador | quiet automatic gain control |
| controlador de terminal con doble procesador | dual processor terminal controller |
| cordón de conexión con puente | bridge-control cord circuit |
| cordón de conexión con tercer hilo | sleeve-control cord circuit |
| correspondencia-avión con sobretasa | surcharged airmail correspondence |
| cuadro de operador con magneto | magneto switchboard |
| cuerpo de mensaje con múltiples partes | multiple bodyparts |
| datos con conmutación de circuitos | circuit switched data |
| deberes relacionados con el servicio radioeléctrico | radio duty |
| decimal con signo empaquetado | packed signed decimal |
| degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia | degradation in required sensitivity in offset |
| demodulador con enganche de fase | phase-locked demodulator |
| descentramiento de los alimentadores con respecto al foco | offsetting of feeds from focus |
| disparador biestable con dos entradas | dual-control bistable trigger circuit |
| disparador biestable con una entrada | single-control bistable trigger circuit |
| dispositivo de alarma con circuito abierto | open-circuit alarm device |
| dispositivo de alarma con circuito cerrado | closed-circuit alarm device |
| distribución del coíndice con la altura | refractivity-height distribution |
| diversidad con receptores muy espaciados | wide-spaced diversity |
| edición con sinopsis | synopsis |
| edición de píxeles con carga espacial | cloud editing |
| emisión con banda lateral residual | vestigial sideband transmission |
| emisión con banda lateral residual | vestigial-sideband transmission |
| emisión con portadora reducida | reduced-carrier transmission |
| emisión de radiotelefonía con modulación de amplitud | amplitude-modulated |
| emisión de radiotelefonía con modulación de amplitud | radiotelephony emission |
| emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | initial transmission, by wire or over the air, of television programmes |
| En relación con - | with respect to - |
| En relación con - | with regard to - |
| encomienda con valor declarado | insured parcel |
| encuadernación con esquinas | binding with leather corners |
| encuadernación con hilo metálico | wire-stitching |
| encuentro con la prensa | meeting with the press |
| enfardadora con film termotráctil | heat shrinking film winding machine |
| enlace ascendente con unsatélite | uplink |
| enlace ascendente con unsatélite | uplinking |
| enlace ascendente con unsatélite | satellite up-link |
| enlace con diversidad | diversity link |
| enlace de conexión con un satélite | satellite feeder link |
| enlace entre satélites con varias órdenes de reflexión | multi-hop satellite link |
| enlace internacional de televisión con destinos múltiples | international multiple destination television link |
| enlace por satélite con justificación | justified satellite link |
| enlace por satélite con múltiples destinos | multiple destination satellite radio link |
| enlace radiofónico con los trenes | radio communication with trains |
| enlace radiofónico internacional con destinos múltiples | international multiple destination sound-programme link |
| enlaces con asignaciones de frecuencia invertidas | reverse-frequency assignment links |
| enlaces con terminación directa | direct termination trunk |
| envío certificado con acuse de recibo | registered letter with a form of acknowledgement of receipt |
| envío certificado con aviso de recibo | registered letter with a form of acknowledgement of receipt |
| envío con superposición | overlap sending |
| envío con superposición | overlap procedure |
| equipo con conmutación vocal | voice-switched equipment |
| equipo de radar con base en tierra | ground radar equipment |
| espalda con espalda | back to back |
| espera en caso de ocupación con nuevas llamadas | camp-on with recall |
| estaciones con restricción total | fully restricted station |
| estaciones especiales con altavoces para búsqueda | special station with paging speaker |
| estación con rellamada automática cuando cesa su ocupación | camp-on station |
| estación con sistema de medida en los dos sentidos | turnaround ranging station |
| estación con sistema de medida en los dos sentidos | turn around ranging station |
| estación móvil con laboratorio para ensayos | laboratory test-oriented mobile station |
| estroboscopio con espejos rotantes | stroboscope with revolving mirrors |
| exclusión del llamante con secreto | lockout with secrecy |
| explotación con desplazamiento intencional de portadoras | offset frequency operation |
| explotación con diversidad de encaminamientos | route diversity operation |
| explotación con permutación de frecuencias | reversed-frequency operation |
| explotación con portadora desplazada | offset carrier operation |
| explotación con portadoras desplazadas | offset operation |
| explotación con preparación | preparation operating |
| explotación con preparación anticipada | advance preparation operating |
| explotación con preparación en extremo de salida | preparation operating at the outgoing end |
| explotación con separación intencional de las frecuencias | offset frequency operation |
| explotación con señales al lado de la vía | wayside signal mode |
| explotación con señalización en cabina | cab signal mode |
| explotación con una sola frecuencia | single frequency operation |
| explotación con una sola frecuencia | single-frequency operation |
| explotar con igualdad de derechos | to operate on a basis of equality of rights |
| explotar con igualdad de derechos | to have an equal right to operate |
| extensión con marcación directa | direct dialling extension |
| extensión con marcación directa | direct dialing extension |
| facturar con cargo a la habitación del hotel | bill-to-room |
| fondo para calendario con impresiones | printed calendar back |
| frecuencia intermedia con modulación de frecuencia | frequency-modulated intermediate frequency |
| funcionamiento con conmutación de circuitos | circuit-switched operation |
| funcionamiento con múltiples cuadros de operadora | multiple console operation |
| funcionamiento con portadoras desplazadas | offset working |
| funcionamiento con una sola frecuencia | single-frequency operation |
| funcionamiento con una sola frecuencia | single frequency operation |
| furgón con departamentos de correos | brake-van with special compartment for mails |
| ganancia con relación a una antena vertical | gain referred to a short vertical antenna |
| ganancia con relación a una antena vertical corta | gain relative to a short vertical antenna |
| ganancia con relación al dipolo | gain relative to a half-wave dipole |
| ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo | equivalent time-invariant antenna |
| ganancia equivalente de antena invariable con el tiempo | equivalent time-invariant aerial |
| generación de pruebas con ayuda del ordenador | Computer-Aided Test Generation |
| gestión de frecuencias con ayuda de un computador | computer-aided frequency management |
| grabación con acimut | azimuth recording |
| grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida | bilateral closed user group with outgoing access |
| guía ondas óptico con gradiente índice | graded index optical waveguide |
| hacer un cuadro con filetes | frame |
| hoja de envío de cartas con valor declarado | dispatch list for insured letters |
| identificación de módulos con fallos | identification of faulty units |
| igualar el muro con mortero para chapar | render |
| impresión con chorro de tinta | jet-printing |
| impreso con destinatario | addressed printed matter |
| indicador de llamada con plaqueta | drop indicator |
| información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones | subscriber call information |
| instalaciones con base en tierra | ground-based facilities |
| instalación manual de abonado con supletorios | private manual branch exchange |
| instalación manual de abonado con supletorios | manual switchboard |
| instalación privada con acceso a la red pública | house exchange system |
| interconexión con redes públicas y privadas | interconnection with public and private networks |
| interfaz con redes públicas | interface to public networks |
| interfaz con sistema de gestión hotelera | property management system interface |
| interfaz de abonado con reserva | subscriber interface with spare |
| interfaz de abonado con reserva | special subscriber interface |
| interfaz de abonado especial con reserva | special subscriber interface with spare |
| interferencia con características de ruido | noise-like interference |
| interferencia con múltiples fuentes | multiple-source interference |
| interfuncionamiento del Teletex con otros servicios | interworking between Teletex and other services |
| intersección con el valor mediano | median crossing |
| LIDAR con transmisión de imágenes | imaging LIDAR |
| llamada con interrupciones | interrupted ringing |
| llamada con notificación | notify call |
| llamada con prefijo uno | one-plus call |
| llamada con tarjeta de cargo a cuenta | account card calling |
| llamada en conferencia con incorporación | conference call, add-on |
| llamada en conferencia con incorporación | add-on conference call |
| luz centelleante con destellos | quick flashing light with blinks |
| luz fija con destellos | fixed and flashing light |
| luz fija con grupos de destellos | fixed and group flashing light |
| lámparas de estaciones con llamada en espera | message-waiting lamp on station |
| línea con alternancias de fase | phase alternation line |
| línea con alternancias de fase | phase alternate line |
| línea especial con conmutación instantánea | hot line |
| líneas con servicio de salida manual | manual originating line service |
| líneas con señalización directa a la operadora | direct attendant signalling lines |
| magnetoscopio con exploración helicoidal | magnetic helical-scan recorder |
| marcación con retardo | delay dial |
| marcación de servicios con una sola cifra | single-digit dialling for services |
| marcación de servicios con una sola cifra | single-digit dialing for services |
| material con baja constante dieléctrica | low dielectric material |
| material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión | electrical equipment for use within voltage limits |
| mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | polarization diversity radar measurements |
| mediciones efectuadas con radar por diversidad de polarización | polarisation diversity radar measurements |
| mensaje con frase de prueba | fox message |
| mensaje con las coordenadas del lugar del siniestro | "distress coordinates" message |
| mensaje con prioridad | priority message |
| microteléfono con control de volumen | volume control handset |
| modo con dispersión en el tiempo | time-spread mode |
| modo de explotación con acceso simple | single access mode |
| modo de funcionamento semidúplex con dos frecuencias | semi-duplex, two-frequency operating mode |
| modo de funcionamento simplex con una frecuencia | simplex, one-frequency operating mode |
| modulación con ensanchamiento del espectro | SS modulation |
| modulación con ensanchamiento del espectro | spread spectrum modulation |
| modulación de desplazamiento mínimo con filtro gaussiano | Gaussian filtered Minimum Shift Keying |
| modulación delta con compresión-expansión | Companded Delta Modulation |
| máquina de estado del control de llamada con conmutación de circuitos | circuit switched call control state machine |
| máquina de grabar con ácido | machine for acid etching |
| máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | machine for glueing paper covers on to cheap books |
| máquina para recubrir con plombagina | black-leading machine |
| método con onda cuadrada | square wave source method |
| notificación con modificaciones | modified notice |
| nueva edición con título diferente | reissue under a new title |
| numeración abreviada con 10 memorias | ten memory abbreviated dialling |
| numeración abreviada con 10 memorias | ten memory abbreviated dialing |
| numeración abreviada con repertorio centralizado | central repertory speed dialling |
| numeración abreviada con repertorio centralizado | central repertory speed dialing |
| obra encuadernada con otra | work bound with another |
| onda con polarización dextrógira | right-hand wave |
| operación con guiños | wink operation |
| operación con indicador del número solicitado | call-indicator working |
| operación con múltiples portadoras | multi-carrier operation |
| operación con señales intermitentes | wink operation |
| país de tránsito con conmutación | switched-transit country |
| países y regiones con menor capacidad audiovisual | Community countries and regions with lesser audiovisual capacity |
| película con base tenida | dyed-base film |
| película con componente de base azul | blue base film |
| personas con necesidades especiales | people with special needs |
| pictograma asociado con un pantalla alfanumérica | pictogram coupled with an alphanumeric display |
| piedra litografica con la superficie alisada | planed lithographic stone |
| piedra litografica con superficie graneada | grained lithographic stone |
| posprocesado con compensación de movimiento | post-processing with motion compensation |
| procedimiento de cambio con enclavamiento | locking shift procedure |
| procesador de mensajes con interconexión de terminales | terminal interface message processor |
| propagación con visibilidad directa | line-of-sight propagation |
| prueba con notas de opinión | opinion scale test |
| prueba del protocolo con conmutación de circuitos | circuit-switched protocol test |
| publicidad en prensa con cupón de pedido | press advertising with order form |
| puesto con palancas de itinerarios | route-lever signal box |
| puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías | push-button and track-diagram signal box |
| radio con remodulación en banda base | remodulating baseband radio |
| radiobúsqueda con acuse de recibo | enhanced paging |
| radiobúsqueda con aviso visual | display paging |
| radiodifusión sonora con modulación de amplitud | amplitude-modulation sound broadcasting |
| radiodifusión sonora con modulación de frecuencia | frequency-modulation sound broadcasting |
| radiofaro con sistema de selección de dirección | address selection beacon system |
| rayo con fugas | leaky ray |
| recepción con almacenamiento | off-line reception |
| recepción con portadora amplificada | exalted carrier reception |
| recepción con portadora local | local carrier reception |
| recepción con portadora local | local carrier demodulation |
| recepción con regeneración de la portadora | reconditioned carrier reception |
| recepción con regeneración de la portadora | reconditioned carrier demodulation |
| recepción de televisión con antena colectiva | cable TV |
| recepción de televisión con antena colectiva | cabled distribution |
| recepción de televisión con antena colectiva | community antenna television |
| recepción de televisión con antena colectiva | wired broadcasting |
| recepción de televisión con antena colectiva | programme distribution by cable |
| recepción de televisión con antena colectiva | community antenna TV |
| recepción no atendida con corrección de errores sin canal de retorno | unattended reception in the forward error correcting mode |
| receptor de televisión con modulación de frecuencia | frequency-modulation television receiver |
| receptor de televisor en color con máscara perforada | colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask |
| recinto de correspondencia certificada o con valor declarado | registered mail enclosure |
| recinto de correspondencia certificada o con valor declarado | registered mail cage |
| red con conmutación | dialing network |
| red con conmutación | switched network |
| red con conmutación | automatic network |
| red con igual cobertura | co-coverage network |
| red con modulación de amplitud de impulsos | pulse amplitude modulation network |
| red con modulación de amplitud de impulsos | PAM network |
| red de conmutación con autoencaminamiento | self-routing switching network |
| red de datos con conmutación de circuitos | circuit switched public data network |
| red de datos con conmutación de circuitos | circuit-switched data network |
| red de datos con conmutación de paquetes | packet-switching network |
| red de datos con conmutación de paquetes | packet-switched network |
| red de datos con conmutación de paquetes | packet-switched data network |
| red nacional analógica con conmutación | analogue switched national network |
| red nacional analógica con conmutación | analog switched national network |
| red pública de datos con conmutación de circuitos | circuit-switched public data network |
| red pública de datos con conmutación de paquetes | packet switched public data network |
| red telefónica general con conmutación | general switched telephone network |
| red telefónica pública con conmutación | public switched telephone network |
| reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | call forwarding to idle station with conversation |
| reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | call forwarding-busy station override |
| reflector con alimentación excéntrica | offset feed reflector |
| reflector con alimentación excéntrica | offset-fed reflector |
| reflector parabólico con alimentación excéntrica | offset parabolic reflector |
| registro con equipo móvil | mobile recording |
| registro con haz de electrones | electron beam recording |
| región con una menor capacidad audiovisual | region with least audiovisual capacity |
| requisito relacionado con la inmunidad | immunity requirement |
| reunión con la prensa | meeting with the press |
| revendedor con conmutador | switched resellers |
| ruta con servicio de asesoramiento | advisory route |
| salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red | head end hop off |
| salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red | either end hop off |
| salto al circuito local con encaminamiento externo a la red | tail end hop off |
| SDE por operadora con panel de lámparas | attendant dss with busy lamp field |
| sección de circuito internacional de televisión con destinos múltiples | international multiple destination television circuit section |
| sección de circuito radiofónico internacional con destinos múltiples | international multiple destination sound-programme circuit section |
| seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia | range and range rate tracking |
| selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada | direct incoming selection with integrated numbering |
| selector final con acceso directo | final selector with through dialling |
| selector final con acceso directo | final selector with through dialing |
| sellar con el borde afilado del oído artificial | knife-edge of artificial ear,to seal to the |
| sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor | multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver |
| seudoaleatorizador con reiniciación | reset-type scrambler |
| señal con características de ruido | noise-like signal |
| señal con catafotos | signal fitted with reflectors |
| señal con catafotos | signal fitted with cats eyes |
| señal con catafotos | signal fitted with cataphotes |
| señal con codificación de ruido seudoaleatorio | PRN-coded signal |
| señal con modulación angular de bajo índice | low-modulation-index angle-modulated signal |
| señal con modulación por desplazamiento de frecuencia | frequency shift keying signal |
| señal con modulación por desplazamiento de frecuencia | FSK signal |
| señal de alineación de trama con bit de equilibrado | framing signal with balance bit |
| señal de conexión con identificación | connect-through signal |
| señal de dirección completa, abonado libre, con tasación | address-complete,subscriber-free signal,charge |
| señal de ruido con ancho de banda limitado | band-limited noise signal |
| señal de ruido con ancho de banda limitado simulada digitalmente | digitally simulated band-limited noise signal |
| señal de televisión con modulación de frecuencia | frequency modulation television signal |
| señal de televisión con modulación de frecuencia | frequency-modulated television signal |
| señal de televisión con modulación de frecuencia | frequency-modulation television signal |
| señal de televisión con modulación de frecuencia | FM television signal |
| señal luminosa de colores con cristales de colores móviles | searchlight type colour-light signal |
| señal luminosa de colores con indicaciones múltiples | multiple-aspect colour-light signal |
| señal luminosa de colores con varias luces | multi-unit type colour light signal |
| señal telefónica de banda lateral única con portadora suprimida | suppressed-carrier single-sideband telephone signal |
| señalización con dos frecuencias | two-frequency signalling |
| señalización con dos frecuencias | two-frequency signaling |
| señalización con una frecuencia | single-frequency signalling |
| señalización con una frecuencia | single-frequency signaling |
| señalización de línea con superposición | overlap line signalling |
| señalización y conmutación con asignación por demanda | demand assignment signalling and switching |
| señalización y conmutación con asignación por demanda | demand assignment signaling and switching |
| sintonía con silenciador | noise suppression |
| sintonía con silenciador | interstation noise suppression |
| sintonía con silenciador | interstation muting |
| sistema austriaco de comunicación con acceso total | Austria total access communications system |
| sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia | single channel frequency shift keying coaxial system |
| sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia | single channel FSK coaxial system |
| sistema con asignaciones de frecuencias invertidas | reverse-direction frequency system |
| sistema con asignaciones de frecuencias no invertidas | co-direction frequency system |
| sistema con control automático | self-checking system |
| sistema con magneto | magneto system |
| sistema con marcador | marker system |
| sistema corrector de errores con retorno de la información | information feedback system |
| sistema de comunicación con acceso total | total access communications system |
| sistema de comunicación con acceso total | total access communication system |
| sistema de conmutación con espera | delay switching system |
| sistema de conmutación con marcación por disco | dial switching system |
| sistema de control con señalización en cabina | cab signalling system |
| sistema de control con señalización en cabina | cab signal control system |
| sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico | traffic-responsive Urban Traffic Control system |
| sistema de corrección de errores sin canal de retorno con dispersión en el tiempo | time-spread forward error correcting system |
| sistema de gestión del espectro con ayuda de computador | computer-assisted spectrum management system |
| sistema de mando con potencia auxiliar | power-assisted control system |
| sistema de multiplexores con conexión a RDSI | multiplexer system on ISDN liaisons |
| sistema de navegación con captores múltiples | multi-sensor navigation system |
| sistema de radiobúsqueda con codificación por un tono secuencial | sequential tone coded radio-paging system |
| sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra | one word paging |
| sistema de radiodifusión con multiplaje por distribución de frecuencia | frequency division multiplex broadcasting system |
| sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos | sidetone range and range-rate tracking system |
| sistema de sondeo con incidencia oblicua | oblique incidence sounding system |
| sistema de telecomunicación por satélite con fines de defensa | defense satellite communications system |
| sistema de telecomunicación por satélite con fines de defensa | defence satellite communications system |
| sistema de visualización de cartas con barrido de trama | raster chart display system |
| sistema japonés de comunicación con acceso total | Japanese total access communications system |
| sistema patrón de trabajo con aparatos de abonado | working standard with subscriber's equipment |
| Sistema radioeléctrico terrenal con concentración de enlaces | Terrestrial Trunked Radio |
| sistema SCPC con asignación previa para telefonía | pre-assigned SCPC system for telephony |
| sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda | demand-assigned single channel per carrier system for telephony |
| sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda | demand-assigned SCPC system for telephony |
| sistema telefónico con teclas electrónicas | electronic key telephone system |
| sistema telefónico con teclas electrónicas | electronic key system |
| sistema universal de comunicación con acceso total | universal total access communications system |
| sistemas de despacho con concentración de enlaces | trunked dispatch systems |
| sobre con cierre de ojete metálico | envelope with metal fastener |
| sobre con ventana transparente | window envelope |
| sobre con ventana transparente | envelope with a transparent panel |
| sondeo ionosférico síncrono con incidencia oblicua | oblique synchronous ionospheric sounding |
| supervisión de la línea con tráfico | in-traffic line supervision facility |
| supletorio con toma controlada de la red | partially restricted extension |
| supletorio con toma directa de la red | unrestricted extension |
| síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües | speech synthesis combined with pluri-lingual capabilities |
| tarifas de los servicios universales relacionadas con los costes medios | tariffs of universal services to be related to costs |
| tarifas estrechamente relacionadas con los costes | tariffs closely related to costs |
| tasa de respuestas con éxito | successful message response ratio |
| teclado con seguro de inversión | shift-lock keyboard |
| teclado con teclas de presión | pressure-action keyboard |
| teclado perforador con impresión | printing keyboard perforator |
| telefonía con batería central | central battery system |
| telefonía con batería central limitada a la señalización | central battery signalling system |
| telefonía con batería central limitada a la señalización | central battery signaling system |
| telefonía con batería local | local battery system |
| telefonía con modulación de amplitud | amplitude modulated telephony |
| telefonía con modulación de amplitud | AM telephony |
| telefonía con modulación de frecuencia | frequency-modulated telephony |
| telefonía MF con un solo canal por portadora | single channel per carrier FM telephony |
| telefonía multicanal analógica con modulación angular | analogue angle-modulated multichannel telephony |
| telefonía multicanal analógica con modulación angular | analog angle-modulated multichannel telephony |
| telefonía multicanal con distribución de frecuencia | frequency division multiplex telephony |
| telefonía multicanal con modulación de frecuencia | frequency-modulated multi-channel telephony |
| telegrama oficial con franquicia | official franking privilege telegram |
| telegrama privado con franquicia | private franking privilege telegram |
| telemedida con formación de imágenes no procesada | raw-image telemetry |
| televisión con antena colectiva | central antenna television |
| televisión con antena colectiva | central aerial television |
| televisión financiada con publicidad | advertising-supported television |
| televisión financiada con publicidad | advertising-financed television |
| teléfono con altavoz | loud-speaking set |
| teléfono con altavoz | loud-speaking telephone |
| teléfono con altavoz | loud-speaking telephone set |
| teléfono con altavoz | loud-speaker telephone |
| teléfono con altavoz | telephone with a loudspeaker system |
| teléfono con disco en el microteléfono | dial-in-handset telephone |
| teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | push-to-talk telephone set |
| teléfono móvil con IMTS | IMTS mobile telephone |
| teléfono móvil con tarjeta de crédito | credit card mobile |
| tensión de salida con carga | terminated output voltage |
| tiempo medio de espera de las llamadas con demora | mean delay of calls delayed |
| transferencia con rellamada a la liberación | station call transfer and camp-on |
| transmisión con devolución para confirmación | transmission with information feedback |
| transponder analógico con proceso de la señal | analogue signal processing transponder |
| transponder analógico con proceso de la señal | analog signal processing transponder |
| traspaso con diversidad | diversity handover |
| técnica de correspondencia con el mapa | map-matching technique |
| télex con contestador automático | automatic telex answering service |
| télex con contestador automático | telex with an automatic answering device |
| unidad de conversión con almacenamiento y retransmisión | store-and-forward conversion facility |
| usuario con prioridad | executive user |
| variación de la ganancia con el nivel de entrada | variation of gain with input level |
| variación del coíndice con la altura | refractivity-height variation |
| velocidad de alejamiento con relación al objetivo | closing speed from the target |
| velocidad de aproximación con relación al objetivo | opening speed from the target |
| videotex con sonido mejorado | audio-enhanced videotex |
| viraje con aceleración lateral | turn with lateral acceleration |
| viraje con encabritamiento | nose-up turn |
| viraje con par | torque turn |
| viraje con picado | nose-down turn |
| voladura con pólvora | blasting |
| vía con división de tiempo | time-derived channel |
| vía libre con indicación de limitación de velocidad | line clear with restricted speed aspect |
| vídeo con calidad para difusión | broadcast quality video |
| zona con plan de numeración nacional | national numbering-plan area |
| ángulo con el eje | off-axis angle |
| ángulo con respecto al eje de puntería | off-boresight angle |
| área con servicio de asesoramiento | advisory area |
