| Spanish | English |
| acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | carrier sense multiple access with collision avoid |
| acceso múltiple con detección de portadora para evitar colisiones | CSMA with collision avoid |
| accionamiento con motor fijo | stationary propulsion |
| adhesivo con materiales añadidos | filled adhesive |
| adición con borrado | destructive addition |
| aerosol con película protectora | protective film spray |
| alimentador con inversor | face-down feed |
| alinear cifras con la coma | to line up figures on the comma |
| amplificador con corriente de entrada de... | amplifier with an input current of... |
| amplificador con desacentuación | amplifier with de-emphasis |
| amplificador con factor de amplificación programable | amplifier with a programmable gain factor |
| amplificador con preacentuación | amplifier with pre-emphasis |
| análisis de circuitos con ayuda de un computador | computer-aided circuit analysis |
| aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming Standard Generalized Markup Language application |
| aplicación de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming SGML application |
| aplicación de conformidad con LEGS | conforming Standard Generalized Markup Language application |
| aplicación de conformidad con LEGS | conforming SGML application |
| aprendizaje con ejemplos | learning from examples |
| apretamiento concéntrico con tres dedos | symmetrical gripping with three concentric fingers |
| archivo ASCII con retornos de carro | text-only-with-line-breaks file |
| archivo con registros de longitud variable | file with variable-length records |
| archivo con registros de longitud variable | V-format file |
| arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases |
| asociar con | map |
| ataque con texto común | known plaintext attack |
| ataque con texto sin cifrar | known plaintext attack |
| atenuación variable con la tensión | voltage variable attenuation |
| autobús con guiado automático | lateral guidance bus |
| Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| base de datos con elementos escenográficos | databank containing scenographic data |
| búsqueda con un comodín | search with a wildcard |
| cabeza de impresión con válvula de chorro de tinta | inkjet printhead |
| cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura | small bend radius duct cable |
| caja con doble hilera de conexiones | dual in-line package |
| caja de herramientas plegable con candado | multi-compartment folding tool-box with padlock |
| calculador programado con fichas | card-programmed calculator |
| calculadora con programa acumulado | computer |
| calculadora con programa acumulado | stored program computer |
| cambio con bloques | locking shift |
| campo con referencia | referenced field |
| campo con referencias a sí mismo | self-referencing field |
| campo con valores predeterminados | enumerated field |
| canal con modulación en banda base | channel using base band modulation |
| carga con dispersión | scatter load |
| carga con dispersión | scattered load |
| carácter con anchura doble | double-width character |
| carácter con gracia | serif character |
| celda con referencia | referenced cell |
| cinta con perforaciones completas | chadded tape |
| cinta magnética con el soporte lógico de operación | operational software magtape |
| circuito con cc | wet circuit |
| circuito con líneas conductoras de transmisión | stripline circuit |
| circuito de mando con contrarreacción | feedback control loop |
| circuito de reloj con emisión de sonido | clock circuit with audio output |
| circuito SDH con un preformato ATM | SDH circuit with an ATM overlay |
| codificación con muestreo múltiple sub-Nyquist | multiple sub-nyquist sampling encoding |
| columnas paralelas con protección de bloques | side-by-side columns with block protect |
| columnas paralelas con protección de bloques | parallel columns with block protect |
| comparación de impresiones dactilares en relación con un delito | criminal print-to-print search |
| comparación de impresión dactilar con huella latente | print-to-latent search |
| compatible con las exigencias del buen funcionamiento de los servicios | compatible with the proper functioning of the service |
| compresión con pérdida de datos | lossy compression |
| comprobación de conformidad con reglas | rule checking |
| compuerta N con inversión | NAND element |
| compuerta N con inversión | NAND gate |
| compuerta N con inversión | dispersion gate |
| compuerta N con inversión | alternative denial gate |
| compuerta N con inversión | NOT-AND element |
| compuerta N con inversión | AND negative gate |
| computador con capacidad de aprendizaje | self-learning computer |
| computador con umbral de decisión | detection threshold computer |
| comunicación con periféricos | peripheral communication |
| conducción con marcha programada | programmed train driving |
| conectividad con bases de datos de Java | Java DataBase Connectivity |
| conexión con inclusión de suelda | rosin solder connection |
| conexión con secciones múltiples | multilink connection |
| conexión con soldadura fría | cold solder connection |
| conformidad con el 2000 | millennium compliance |
| conformidad con el 2000 | year 2000 compliance |
| conformidad con el 2000 | Y2K compliance |
| conformidad con el 2000 | Y2K compatibility |
| confrontación con patrones | pattern-matching |
| construcción de pasarelas estandarizadas con el exterior | creation of standard gateways with the outside |
| control con zona de insensibilidad | neutral zone control |
| control de la intensidad de sonido con dos canales | 2-channel volume control |
| Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal | Convention 108 |
| Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data |
| convertidor analógico-digital con muestreo-bloqueo | analogue-to-digital converter with sample/hold |
| convertidor con capacidad de reserva | converter with back-up capability |
| convertidor con muestreo-bloqueo | converter with sample/hold |
| convertidor video númerico/analógico con memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | Random Access Memory Digital to Analogue Converter |
| convertidor video númerico/analógico con memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | digital to analogue video converter with random-access memory |
| convertidor video númerico/analógico con memoria de lectura-escritura de acceso aleatorio | Ram Digital Analogic Converter |
| coprocesador matemático que trabaja con coma flotante | floating-point arithmetric co-processor |
| correspondencia con referencias breves | short reference map |
| correspondencia con referencias breves | map |
| corriente con carga cero | current at zero load |
| corte con la ayuda del ordenador | computer-controlled cutting |
| cálculo con valores de fecha | computation using date values |
| decapado con incisión | negative etchback |
| declaración de conformidad con la implantación del protocolo | protocol implementation conformance statement |
| declaración de correspondencia con referencias breves | short reference mapping declaration |
| derivación con terminación | terminated branch |
| desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | Advanced interactive development of data-intensive applications |
| detector de régimen con torbellinos | vortex rate sensor |
| diodo de germanio con filamento de oro | germanium-gold diode |
| disco con librería de dibujos | ready-made art |
| disco con librería de dibujos | clip-art disk |
| dispositivo con semiconductores | solid state device |
| dispositivo con semiconductores | solid state |
| dispositivo de cierre con clip | clipping device |
| dispositivo de cierre con clip | clipper |
| dispositivo de entrada/salida con conexiones compartidas | input/output shared device |
| distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia | amplitude versus frequency distortion |
| división con guión | hyphenation |
| documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming Standard Generalized Markup Language document |
| documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | conforming SGML document |
| documento de conformidad con LEGS | conforming SGML document |
| documento de conformidad con LEGS | conforming Standard Generalized Markup Language document |
| ecualizador con decisión realimentada | decision feedback equalizer |
| ecualizador con realimentación de decisión | decision feedback equalizer |
| emisión con desplazamiento de frecuencia | frequency-shift emission |
| emisor con transformador de bobina | emitter with choke transformer |
| enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| enlace directo con codificación de datos | direct connection with data codification |
| enlace final con final | finish-to-finish link |
| enlace final con final | finish-to-finish |
| enlace inicio con inicio | start-to-start link |
| entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components |
| entrada/salida con memoria intermedia | buffered input/output |
| entrada/salida con memoria tampón | buffered input/output |
| epitaxia con levitación por vapor | vapor-levitation epitaxy |
| equipar con aparatos | instrumentation |
| equipo con pantalla de visualización | screen |
| equipo con pantalla de visualización | display screen equipment |
| equipo lógico con capacidad de control retroalimentado | software capable of feedback control |
| equipo periférico con memoria de disco rígido | hard disc file-peripheral |
| escritura con formato | layout typing |
| etapa de entrada con transimpedancia de bajo ruido | low noise transimpedance input stage |
| explotación con dos frecuencias | two-frequency operation |
| expresión con referencias a sí misma | self-referencing expression |
| fibra óptica con pocas pérdidas ópticas | low-loss optical fiber |
| ficha con banda magnética | magnetic stripe card |
| ficha con banda magnética | magnetic-stripe ledger card |
| ficha con banda magnética | magnetic-stripe account card |
| ficha con banda magnética | magnetic strip card |
| ficha con muescas marginales | margin-punched card |
| ficha con muescas marginales | edge-punched card |
| ficha con muescas marginales | edge-notched card |
| ficha con perforación marginal | verge-perforated card |
| ficha con perforación marginal | edge-punched card |
| ficha con perforación marginal | margin-punched card |
| ficha con perforación marginal | border-punched card |
| fichero ASCII con retornos de carro | text-only-with-line-breaks file |
| fichero con registros de longitud variable | file with variable-length records |
| fichero con registros de longitud variable | V-format file |
| fichero con respuestas a las pruebas | test responder file |
| flecha con dos puntas | double-headed arrow |
| formato ASCII con retornos de carro | text-only-with-line-breaks format |
| freno con circuito cerrado | closed-loop braking |
| funcionamiento con acoplador acústico | acoustic coupler operation |
| funcionamiento con doble programa | two-programme mode |
| funcionamiento con doble programa | two-program mode |
| funcionamiento con señales grandes | large-signal operation |
| funcionamiento con señales pequeñas | small-signal operation |
| funcionar con sistema "stroke mode" | to operate in stroke mode |
| función de desplazamiento con bloqueo | locking shift |
| fusión con selección | match-merge |
| generación,que cuenta con una cultura informática | computer-literate generation |
| goniómetro con colimador | goniometer with gunsight |
| grabación con retorno a cero | return-to-zero recording |
| grabación con retorno a un nivel de referencia | return-to-reference recording |
| grabado con láser | laser engraving |
| grupo cerrado de usuarios con acceso de salida | closed user group with outgoing access |
| gráfico de barras con niveles superpuestos | depth bar graph |
| gráfico de tarta con separación de sectores | exploded pie |
| gráfico de tarta con separación de sectores | exploded circular graphic |
| gráfico de tarta con separación de sectores | exploded circular graph |
| gráfico de tarta con separación de valores | exploded-pie diagram |
| gráfico de tarta con separación de valores | exploded-pie graph |
| gráfico de tarta con separación de valores | exploded-pie chart |
| gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos | Graphical dialogue environment |
| haz con un frente plano | flat-topped beam |
| hilo protegido con fusible | wire protected by a fuse |
| impresión con anchura doble | double-width printing |
| impresión con escalones | stair step print |
| impresora con salida codificada | code printer |
| información con derecho de propiedad registrado | proprietary information |
| instrucción con operando directo | direct instruction |
| interfaz con los bits de reserva | spare bit interface |
| investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| justificación con bits | zero insertion |
| justificación con bits | bit stuffing |
| LAN de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband LAN |
| LAN de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband local area network |
| LAN de banda ancha con paso de testigo | broadband token-bus LAN |
| LAN en banda base con paso de testigo | token bus baseband local area network |
| LAN en banda base con paso de testigo | token bus baseband LAN |
| Lenguaje de ordenadores con analizador | Scanner Computer Language |
| llamada con dirección abreviada | abbreviated dialing |
| llamada con dirección abreviada | abbreviated dialling |
| llamada con dirección abreviada | speed calling |
| llamada con dirección abreviada | abbreviated address calling |
| lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón | inovac portable lamp with 10 meter cord |
| línea con espaciado entre letras | lettered line |
| marcha con control de la velocidad | vehicle follower control |
| material de base con recubrimiento metálico | metal-clad base material |
| MDP con modulación delta | delta-modulated PSK |
| memoria con almacenamiento bitio a bitio | optical bit-by-bit storage |
| memoria con almacenamiento bitio a bitio | optical bit storage |
| memoria con lista de introducción directa | pushup store |
| memoria con lista de introducción directa | pushup storage |
| memoria con semiconductores | semiconductor memory |
| memoria de sólo lectura programable con borrado eléctrico | electrically erasable programmable read-only memory |
| memoria deleble con rayos ultravioleta | UV-erasable memory |
| memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores | buffer containing answer messages to the marker |
| memorias con características especiales | storages with special characteristics |
| modulación con dos estados significativos | modulation having two significant conditions |
| modulación de frecuencia con realimentación | frequency-modulation feedback |
| MOS de inyección en avalancha con puertas flotantes | floating gate avalanche injection |
| MPD diferencial bivalente con codificación de datos binarios | differentially bi-phase coded binary data |
| multiplexor MIC de 30 canales con codec por canal | thirty-channel PCM per-line codec multiplexer |
| máquina con ciertas características de robótica | machine with robotic characteristics |
| máquina con control digital | digital controlled machine-tool |
| máquina de enclavamiento con mando por botonera | pushbutton interlocking machine |
| máscara perforada con orificios circulares | dot mask |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | token-passing ring access method |
| método de acceso a anillo con paso de testigo | token ring access method |
| módem con portadora | modem with carrier |
| módulo de carga con sobreimpresión | overlay load module |
| múltiplex con división en frecuencia | frequency-division multiplexing |
| múltiplex con división en frecuencia | frequency-division multiplex |
| norma internacional relacionada con la técnica del conexionado | international connectivity standard |
| notación con base | radix notation |
| notación con base | radix numeration system |
| notación con base | radix numeration |
| numeración con base mixta | mixed radix notation |
| número binario con signo | signed binary |
| operaciones aritméticas con coma flotante | floating point arithmetic |
| Operación con interfaz simultáneo | Simultaneous Interface Operation |
| operación con longitud de palabra múltiple | multiple-length working |
| operación con rutinas de corrección | handling of patches |
| ordenador con juego de instrucciones reducido | reduced-instruction-set computer |
| ordenador con programa almacenado | stored program computer |
| ordenador con programa almacenado | computer |
| ordenador construido con componentes biológicos | computer built with biological components |
| ordenador especializado con programa almacenado | dedicated stored programme computer |
| oscilador con enganche de fase | phase-locked oscillator |
| pantalla con emulsión directa | direct emulsion screen |
| pantalla con emulsión indirecta | indirect emulsion screen |
| paquete con rastro | trace packet |
| perforadora con alimentación automática | automatic-feed punch |
| perforadora con alimentación manual | hand-feed punch |
| picar con el ratón | click |
| placa con módulos auxiliares enchufables | piggyback card |
| plástico con aditivos | filled plastic |
| potenciómetro con control digital | digitally controlled potentiometer |
| procesador con mandos por consola | console command processor |
| procesador de mensajes con interfaz | interface message processor |
| proceso con un gran medida de conocimientos | knowledge intensive process |
| producto de conectividad con calidad de servicio garantizada | ASQ connectivity product |
| producto de conectividad con calidad de servicio garantizada | assured service quality connectivity product |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| puerta metálica con goznes | hinged metal door |
| puesto de trabajo con flujo laminar | laminar-flow work station |
| punto de unión con subred | subnetwork point of attachment |
| radiodifusión con modulación de frecuencia | frequency-modulation broadcasting |
| recalada con medidor, unidad única | HSM |
| rectángulo con esquinas limpias | rectangle with clean edges |
| rectángulo con esquinas limpias | rectangle with clean corners |
| rectángulo con esquinas redondeadas | rectangle with rounded edges |
| rectángulo con esquinas redondeadas | rectangle with rounded corners |
| recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva | power failure restart-battery hold |
| recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética | power failure restart-magnetic tape |
| red con servicios complementarios | value-added network |
| red con servicios complementarios | value added network |
| red de banda portadora con paso de testigo | carrier-band token-bus network |
| red de área local de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband local area network |
| red de área local de banda ancha con paso de testigo | token-bus broadband LAN |
| red de área local de banda ancha con paso de testigo | broadband token-bus LAN |
| red de área local en banda base con paso de testigo | token bus baseband local area network |
| red de área local en banda base con paso de testigo | token bus baseband LAN |
| red en anillo con pase de testigo | token-ring network |
| red en bus con paso de testigo | token-passing bus network |
| red en bus con paso de testigo | token-passing bus access method |
| reflector con alimentación por delante | front-fed reflector |
| registrador con estilete y cinta de papel | ink-line strip-chart recorder |
| registro polarizado con retorno a cero | polarized return-to-zero recording |
| registro polarizado con retorno a cero | polarized dipole modulation |
| región con una capacidad audiovisual limitada | region with limited audio-visual capacity |
| rellenado con bits | zero insertion |
| rellenado con bits | bit stuffing |
| rellenar con caracteres | to character fill |
| rellenar con ceros | to zeroise |
| rellenar con ceros | to zero fill |
| reloj con salida AIDS | GMT/AIDS output electronic clock |
| reloj con segundera | sweep-second pointer clock |
| relé con contactos bañados en mercurio | mercury-wetted relay |
| resistencia con proyección superior | top hat resistor |
| resistencia fija con capa de carbono | fixed carbon-film resistor |
| salida BCD con memoria intermedia | buffered BCD |
| seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones | real-time monitoring of the forms related to transactions |
| seguridad con niveles múltiples | multi-level security |
| selección con decodificación completa | fully decoded selection |
| servicio de red con conexiones | connection oriented network service |
| sesión interactiva con vídeo | interactive video session |
| señal con fases alternas | phase-shifted signal |
| señalización con cc-sin cc | wet-dry signalling |
| señalización con cc-sin cc | wet-dry signaling |
| señalización con portadora | carrier signaling |
| sistema abierto, con sedes múltiples y con multiplicidad de puntos de venta | open, multisite and multi-vendor system |
| sistema ATC con transmisión continua inductiva | continuous inductive automatic train control system |
| sistema ATC con transmisión continua inductiva | continuous inductive ATC system |
| sistema con base de conocimiento | knowledge-based system |
| sistema con capacidad de supervivencia | survivable system |
| sistema con ordenador central | centralized control system |
| sistema con ordenador central | central computer system |
| sistema de despacho con enlaces compartidos | trunked dispatch system |
| sistema de gestión con capacidad de autoaprendizaje | self-learning management system |
| sistema de gestión con capacidad de autocorreción | self-healing management system |
| sistema de inferencia flexible con arquitectura abierta | flexible open-architecture inference system |
| Sistema de información sobre cooperación científica con los países en desarrollo | information system under the European initiative for agricultural research for development |
| sistema de mando con autoadaptación | self-adaptive control system |
| Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia | International Emergency Readiness and Response Information System |
| sistema miniaturizado con funciones de detección | cover miniaturized system |
| sistema operativo con memoria virtual | operating system/virtual storage |
| soldadura con conductores soporte | beam lead bonding |
| solenoide con émbolo | solenoid with a plunger |
| sonda de nivel con flotador | float switch |
| SSL con autenticación unilateral de servidor | 1-sided SSL |
| subclasificación relacionada con los costes | subclassification related to costs |
| subrayado con línea discontinua | underline with a broken line |
| superposición con inclusión | inclusive superimposition |
| superred con capas sometidas a tensión | strained-layer superlattice |
| tarea con restricción de tiempo | time-constraint task |
| tarjeta con microprocesador | microprocessor card |
| tecnología relacionada con el silicio submicrométrico | technology linked to submicron silicon |
| terminal con equipo Lincompex | Lincompex terminal |
| texto con armadura ASCII | ASCII-Armoured text |
| texto con blancos | display of white space |
| tipo normalizado internacional relacionado con la técnica del conexionado | international connectivity standard |
| tono de marcar con rellamada | recall dial tone |
| trabajo con fichas perforadas | working with punched cards |
| transacción electrónica segura con microcircuito | chip-secured electronic transaction |
| transmisión con portadora suprimida | suppressed carrier transmission |
| transmisión múltiple con división de tiempo | time-division multiplexing |
| tratamiento de textos con capacidad de comunicación | communicating word-processor |
| tubo catódico con memoria | direct view storage tube |
| técnica de análisis con ayuda de computador | computer-assisted analysis technique |
| técnologia con patente extranjera | foreign licensed technology |
| unidad central de control con memoria | central control module with memory |
| unidad que trabaja con coma fija | fixed point unit |
| variable con subíndices | subscripted variable |
| variación de fase con el tiempo | phase change with time |
| vehículo con sustentación magnética | tracked levitated vehicle |
| velocidad de transmisión de bitios con fibra óptica | fiber optic bit rate |
| visualización con máscara | mask display |
| zona de memoria con signo | signed field |
| zócalo de circuito integrado con retención | interlocking IC socket |
