| Spanish | English |
| Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| animal capturado con cepo | trapped animal |
| animal capturado con cepo mortífero | animal trapped in a killing trap |
| animal capturado con trampa de retención | animal trapped in a restraining trap |
| Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas | Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers |
| Asociación de Solidaridad con los Trabajadores Inmigrantes | Association for the Support of Migrant Workers |
| aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | socio-cultural gender issues |
| Ayuda a Familias con Hijos Dependientes | Aid to Families with Dependent Children |
| Año Europeo de las personas con discapacidad | European Year of People with Disabilities 2003 |
| Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon |
| Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination |
| Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Convenio Europeo sobre la violencia e irrupciones de espectadores con motivo de manifestaciones deportivas y especialmente de partidos de fútbol | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| cuestiones relacionadas con el género | gender issues |
| cuestiones relacionadas con el género | the gender issue |
| Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| desempleado con personas a su cargo | unemployed person with dependants |
| Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes |
| diálogo con el ciudadano | dialogue with the citizen |
| Día Europeo de las Personas con Discapacidad | European Day of Disabled People |
| familia con bajos ingresos | low-income family |
| familia con hijos pequeños | family with young children |
| Federación Europea de Organizaciones Nacionales que Trabajan con las Personas sin Hogar | European Federation of national organisations working with the homeless |
| Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de Personas con Minusvalías | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities |
| Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de Personas con Minusvalías | ONCE Foundation |
| gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales | travel expenses for annual leave |
| hogar con intensidad de trabajo muy baja | household with low work intensity |
| igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías | equality of opportunity for people with disabilities |
| Igualdad: Igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con inclusión de metodologías destinadas a medir las desigualdades de remuneración y el trabajo en el sector no estructurado | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector |
| Inclusión Internacional - Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental | Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap |
| iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| Iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People |
| iniciativa tecnológica comunitaria para las personas mayores y las personas con discapacidades | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | inclusion of gender issues |
| La Juventud con Europa | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| La Juventud con Europa | "Youth for Europe" programme |
| La Juventud con Europa | Youth for Europe |
| licencia especial con parte del sueldo | special leave with partial pay |
| licencias especiales con sueldo completo | special leave with full pay |
| niño nacido con lesiones debidas al trabajo de la madre | child born with lesions as a consequence of the mother's work |
| no discriminatorio con respecto al sexo | gender neutral |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| Organización Mundial de Personas con Discapacidad | Disabled People's International |
| pasajero con movilidad reducida | person with reduced mobility |
| pasajero con movilidad reducida | passenger with reduced mobility |
| pasajero con transporte gratuito | free traveller |
| pasajero con transporte gratuito | free rider |
| países y regiones con un área lingüística reducida | countries and regions with a limited language area |
| pensión anticipada con abandono de tierras | pre-pension with non-agricultural use of land |
| persona con movilidad reducida | person with reduced mobility |
| persona con movilidad reducida | passenger with reduced mobility |
| persona de edad avanzada y jubilado con ingresos bajos | retired elderly people with low incomes |
| pertinencia con respecto al género | gender relevance |
| pobreza de las relaciones con los demás | weak inter-personal relationship |
| Programa conjunto de la UNCTAD con el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer INSTRAW sobre la repercusión del desarrollo tecnológico en el progreso de la mujer | Joint UNCTAD/INSTRAW Programme on the Impact of Technological Development on the Advancement of Women |
| programa de emergencia financiado con fondos complementarios | emergency supplementary funded programme |
| Programa "Europa con los ciudadanos" | Europe for Citizens |
| Programa "Europa con los ciudadanos" | Europe for Citizens Programme |
| programa "La juventud con Europa" | "Youth for Europe" programme |
| Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| relaciones con el personal | staff relations |
| revocación con efecto retroactivo de la asignación | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| Seminario para una selección de países de Asia y el Pacífico sobre la igualdad de responsabilidades y de trato para trabajadores con responsabilidades familiares | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | gender awareness |
| sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género | awareness of gender issues |
| sensible con respecto al género | gender sensitive |
| tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad | parking card for people with disabilities |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| tecnología al servicio de la integración de los ancianos y las personas con discapacidades | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| Tercera fase del programa "La juventud con Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| tipo aplicable a funcionarios con familiares a cargo | dependency rate |
| trabajador con movilidad reducida | worker with reduced mobility |
| trabajador con salario reducido | low-wage worker |
| trabajador con salario reducido | low-paid worker |
| tratamiento relacionado con las drogas | drug-related treatment |
| viajero con transporte gratuito | free traveller |
| viajero con transporte gratuito | free rider |
