| Spanish | English |
| acabada del pozo con liner ranurado y grava | well completion with screen and gravel pack |
| acabada del pozo con tubos perforados | well completion with perforated liner |
| aireador con piedra difusora | diffuser-stone aerator |
| aliviadero o desagüe con dispositivo de entrega | chute |
| aniego con aguas turbias | flood-flush |
| aprovechamiento con embalse | storage plant |
| azud mixto de madera y piedra con árboles enteros | log-rock cribbing with entire trees for anchoring |
| banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales | population database of DNA polymorphisms for police purposes |
| banco de hielo con canales accesibles à la navegacion | open pack |
| brújula con lente amplificadora | orientation compass |
| brújula con lente amplificadora | military compass |
| brújula con lente amplificadora | lensatic compass USA |
| brújula con lente amplificadora | direction finding compass |
| caliza con crinoides | entrochal limestone |
| camarón rosado con manchas | red-spotted shrimp (Farfantepenaeus brasiliensis, Penaeus brasiliensis) |
| canal con pilotajes o sobre pilotes | trench with pilings |
| canal con pilotajes o sobre pilotes | ditch with pilings |
| capa de fundación con ramas | brush matting |
| capa de fundación con ramas | brush foundation |
| capa de fundación con ramas | brush blinding |
| central con embalse | storage plant |
| clase 3, países con comercio de Estado | class 3,countries with State-trade |
| clinómetro con nivel de burbuja | hand-level |
| clinómetro con nivel de burbuja | bubble clinometer |
| cohete con detonador fijo | rocket with fixed detonator |
| cohete con explosivo amovible | rocket with detachable explosive cap |
| compensación de ecuaciones de condición con incógnitas | adjustment of condition equations with unknowns |
| compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición | adjustment of observation equations with condition equations |
| con la dirección del viento | downwind |
| con la dirección transversal con respecto al viento | crosswind |
| Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| cota de referencia con forma tubular | benchmark in form of a pipe |
| cría de foca con capucha "de lomo azul" | pup of hooded seal blueback |
| defensa de ribera con tablas | log cribbing |
| depósito de decantación con varios compartimentos | multi-compartment settling basin |
| destilador solar con escalones inclinados | step-inclined solar still |
| digue con claraboyas | permeable check dam |
| dique con alcantarillas multiples | self-flushing dam |
| dique con claraboyas reticulado | dam with open grill |
| dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento | log-rock crib revetment with anchor log |
| dique rastrillo con vigas horizontales | horizontal grilled dam |
| dique tipo rastrillo con piezas verticales | vertically grilled weir |
| dren cubierto con colector subterráneo | rubble drain with pipe |
| dren cubierto con colector subterráneo | subsurface drain with pipe |
| dren cubierto con colector subterráneo | stone-filled drain |
| dren cubierto con colector subterráneo | "rockfill tile drain" |
| dren cubierto,con filtro,sin colector subterráneo | rubble drain without pipe |
| dren cubierto,con filtro,sin colector subterráneo | gravel drain |
| dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera | covered subsurface log drain |
| embalse con desagües no regulables | retarding reservoir |
| embalse con desagües no regulables | detention reservoir |
| encofrado de fundación con empalizada | shoring up |
| encofrado de fundación con empalizada | temporary cribbing |
| encofrado de fundación con empalizada | shoring |
| ensayo con drenaje | drained test |
| ensayo de simulación con lodo activado | activated sludge simulation test |
| errores con los mismos signos pero diferentes valores | errors with same signs but different values |
| espigón con cabeza sumergible | submerged groyne |
| estimulación con explosivos | explosive stimulation |
| estructura mixta de madera con vegetacion | brush-log work |
| estructura mixta de piedras con vegetación | brush-rock mulching |
| estructura mixta de piedras con vegetación | brush-rock |
| estructura mixta de piedras y tierra con vegetación | brush-rock-earth work |
| estructura mixta de piedras y tierra con vegetación | brush-rock-earth mulching |
| Europa oriental, países europeos con comercio de Estado | Eastern Europe,European countries with State-trade |
| explotación de un embalse con fin único | single-purpose reservoir operation |
| explotación realizada en venas con hastiales difíciles. | exploitation carried out in seams with difficult strata |
| fajina en paquetes con lastre | rock-brush fascine |
| figura con estación central | centre-point figure |
| figura con estación central | central-point figure |
| fractura con explosivos | explosive stimulation |
| fractura con ácidos | acidization |
| fractura con ácidos | acid-fracturing |
| fractura con ácidos | acid-frac |
| hielo sobreescurrido con forma de dedos | finger rafted ice |
| itinerario con brújula | compass traverse |
| itinerario grafico con brújula | graphical compass traverse |
| lecho con varetas | willow slip chinking |
| levantamiento con brújula | survey by magnetic compass |
| levantamiento con brújula | compass survey |
| levantamiento con la plancheta | plane table survey |
| mapa con curvas de nivel | contour map |
| mar con oleaje completamente desarrollado | fully developed sea |
| mar con oleaje completamente desarrollado | fully-arisen sea |
| mar con oleaje completamente desarrollado | fully aroused sea |
| medición con cadena | chaining |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | chaining or taping on the ground |
| medición con la cinta métrica sobre el terreno | chaining or taping on the flat |
| medición de ángulos con todas las combinaciones posibles | angle measurement in all combinations |
| medida en pozo con extensiómetro | borehole measurement with strain gauge |
| medidas in pozos con calibres de deformación | borehole measurements with strain gauges |
| microscopio con prisma desviador | microscope with deflecting prism |
| mira graduada con rayas | staff graduated with lines |
| mull con lombrices | earthworm mull |
| nivelación natural del lecho con cantos rodados | natural bedload pavement |
| observación con globo piloto | pilot-balloon observation |
| observación Meteorológica con radar | radar meteorological observation |
| oclusión con carácter de frente caliente | warm-front-type occlusion |
| oclusión con carácter de frente caliente | warm occlusion |
| oclusión con carácter de frente frío | cold-front type occlusion |
| oclusión con carácter de frente frío | cold occlusion |
| oleaje con distintas frecuencias | irregular sea |
| otros países con comercio de Estado | other countries with State-trade |
| patrón con rayas | line standard |
| pincel con pelo de vidrio | glass eraser |
| pincel con pelo de vidrio | glass brush |
| pozo con alcachofa | strainer well |
| pozo con alcachofa | screened well |
| pozo con filtro de grava | gravel-jacked well |
| pozo con filtro de grava | gravel-wall well |
| pozo con filtro de grava | shrouded well |
| pozo con filtro de grava | gravel-packed well |
| pozo con filtro de grava | gravel-filter well |
| pozo con filtro natural | naturally-screened well |
| pozo con filtro natural | naturally gravel-packed well |
| protección antihelada con irradiación infrarroja | frost control by infra-red radiation |
| protección antiheladas con cortinas de humo | frost control by smoke screening |
| protección antiheladas con humos artificiales | frost control by smoke screening |
| protección antiheladas con procedimientos bioquímicos | frost control by biochemical methods |
| protección con riego antihelada | frost control by sprinkler irrigation |
| prueba con doble packer | "straddle packer" test |
| prueba con válvula | bailer-test |
| radar espacial con apertura sintética | space-borne synthetic aperture radar |
| radiosonda con paracaídas | parachute radiosonde |
| radiosonda con paracaídas | dropsonde |
| red de riegos con pequeños embalses | tank irrigation |
| registrador de flotador con movimiento oblicuo | sloping recorder |
| región con actividad tectónica | mobile belt |
| regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| revestimiento con envaralado vivo | revetment with cuttings |
| revestimiento con macollas de pasto | placed sod lining |
| revestimiento con mamposteria | revetment |
| revestimiento con mamposteria | paving |
| revestimiento con mamposteria | apron |
| revestimiento con pastelones | sod revetment |
| revestimiento con pastelones | grass lining |
| revestimiento con tablestacado o empalizada | timber revetment |
| revestimiento con tablestacado o empalizada | plank revetment |
| revestimiento con tepes | turfing |
| revestimiento con tepes | sodding |
| sienita con mica | glimmer-syenites |
| sistema de calefacción indirecta con cambiador de calor | indirect system |
| sistema de calefacción indirecta con cambiador de calor | closed loop |
| sobresaturación con respecto al agua | supersaturation with respect to water |
| sondeo con avión | aircraft sounding |
| sondeo con avión | aircraft ascent |
| sondeo con cometa | kite sounding |
| sondeo con globo cautivo | captive balloon sounding |
| sondeo con globo dirigible | dirigible balloon ascent |
| sondeo con globo y cohete | rockoon sounding |
| sondeo con satélite | satellite sounding |
| sondeo con satélite | satellite observation |
| submarino con o sin tripulación | manned or unmanned submersible |
| suelo con protección herbácea | turf |
| suelo con protección herbácea | sod |
| taquímetro con tornillo tangencial micrométrico | tacheometer with gradienter screw |
| transición con rápido | spreading transition |
| triangulación con bengalas de paracaídas | flare triangulation |
| turbonada con tormenta | thundersquall |
| turbonada con tormenta | thunder squall |
| variación de centelleo con el ciclo de actividad solar | solar cycle variation of scintillation |
| visualizador con carta móvil | moving map display |
| zapata con trama de madera entrecruzada | log crib sub-foundation |
