| Spanish | English |
| adopción de una posición en relación con un punto "A" | a position on an "A" item |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | Unit E3 |
| ARLEM, Cooperación Descentralizada, Grupo de Contacto con el Consejo de Europa | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
| Asociación de Amigos de las Personas con Discapacidad | Friends of Disabled Association |
| Asociación para la Asistencia a las Familias con Niños Discapacitados | Association for Assistance to Families with Disabled Children |
| Asociación Popular China pro Amistad con los Países Extranjeros | Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries |
| autonomìa de las personas con discapacidad | autonomy of the disabled |
| colaboraciones del sector público con el sector privado | public private partnerships |
| colaboraciones del sector público con el sector privado | public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo) |
| Comisión de Política Regional, Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
| Comité de aplicación de la legislación relativa a las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes | Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods |
| Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF | NGO Committee on UNICEF |
| Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| con la autorización del Presidente | subject to the control of the President |
| con la autorización del Presidente | under the authority of the President |
| con la venia del Presidente | under the authority of the President |
| con la venia del Presidente | subject to the control of the President |
| con toda imparcialidad e independencia | with complete impartiality and independence |
| Consejo Internacional de Investigaciones e Innovaciones relacionadas con la Industria de la Construcción | International Council for Research and Innovation in Building and Construction |
| cooperativa de personas con discapacidad | disabled workers cooperative |
| cuestiones relacionadas con el programa de trabajo y presupuesto | programme of work and budget matters |
| Cuidado a las personas con discapacidad | Care of the disabled |
| cuidado a las personas con discapacidad | care of the disabled |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public |
| Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público | code of good administrative behaviour |
| De conformidad con las directrices de 24 de marzo de 1997, esta declaración se transmitirá al Parlamento Europeo. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament |
| Declaración de la Unión Europea con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos | Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights |
| Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Delegación para las Relaciones con Afganistán | Delegation for relations with Afghanistan |
| Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| Delegación para las Relaciones con Bielorrusia | Delegation for relations with Belarus |
| Delegación para las Relaciones con Canadá | Delegation for relations with Canada |
| Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| Delegación para las Relaciones con el Parlamento Panafricano | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
| Delegación para las Relaciones con Irak | Delegation for relations with Iraq |
| Delegación para las Relaciones con Irán | Delegation for relations with Iran |
| Delegación para las Relaciones con Israel | Delegation for relations with Israel |
| Delegación para las Relaciones con Japón | Delegation for relations with Japan |
| Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| Delegación para las Relaciones con la India | Delegation for relations with India |
| Delegación para las Relaciones con la Península Arábiga | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegación para las Relaciones con la Península de Corea | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegación para las Relaciones con la República Popular China | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos | Delegation for relations with the United States |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la América Central | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegación para las Relaciones con los Países de Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Mashreq | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Delegación para las Relaciones con los Países del Sudeste Asiático y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| Delegación para las Relaciones con Sudáfrica | Delegation for relations with South Africa |
| Delegación para las Relaciones con Suiza y Noruega, en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Islandia y en la Comisión Parlamentaria Mixta del Espacio Económico Europeo EEE | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| derechos de las personas con discapacidad | rights of disabled people |
| Dirección de Relaciones con los Ciudadanos | Directorate for Relations with the Citizens |
| Dirección de Relaciones con los Parlamentos Nacionales | Directorate for Relations with National Parliaments |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Development DG |
| Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Institutional Affairs |
| Dirección I - Relaciones con el Parlamento Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y el Consejo de Europa | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe |
| Dirección para las Relaciones con los Grupos Políticos | Directorate for Relations with the Political Groups |
| eficacia en relación con los costos | cost effectiveness Optimal result for a given expenditure. (1997) (Rendimiento óptimo de un determinado gasto. (1997)) |
| eficacia en relación con los costos | cost effectiveness |
| ejercer las funciones con toda lealtad, discreción y conciencia | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
| empleo con alto coeficiente de mano de obra | labour intensive employment |
| envío postal certificado, con acuse de recibo | registered post with a form for acknowledgement of receipt |
| Federación Internacional de Personas con Discapacidad Física | International Federation of Persons with Physical Disability |
| Federación Internacional de personas con problemas auditivos | International Federation of Hard of Hearing People |
| Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| ...han designado con tal fin como plenipotenciarios | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| hogar con un solo progenitor | one parent family |
| huelga con ocupación | sitdown strike |
| iniciativa comunitaria de desarrollo regional referida a los servicios y redes relacionados con la comunicación de datos | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| integración de las personas con discapacidad | integration of the disabled |
| joven con discapacidad | disabled youth |
| Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice |
| los Abogados Generales participarán con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| los Abogados Generales participarán en las deliberaciones del Tribunal con voz y voto | the Advocates-General shall take part and have a vote |
| medida con cargo a un solo fondo | measure relating to a single fund |
| niños con discapacidad | disabled children |
| organizaciones de personas con discapacidad | organizations of the disabled |
| organizaciones para personas con discapacidad | organizations for the disabled |
| pareja con doble carrera | dual career couple |
| persona con discapacidad | disabled person |
| persona con discapacidad | disabled person An individual whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognised physical or mental impairment (Toda persona cuyas posibilidades de obtener y conservar un empleo adecuado y de progresar en el mismo queden sustancialmente reducidas a causa de una deficiencia de carácter fìsico o mental debidamente reconocida) |
| persona con discapacidad auditiva | aurally disabled |
| persona con discapacidad de guerra | disabled war veteran |
| persona con discapacidad fìsica | physically disabled |
| persona con discapacidad mental | mentally handicapped |
| persona con discapacidad psicosocial | psychosocially handicapped |
| persona con discapacidad psicosocial | psychosocially handicapped A person who has severe difficulties in integrating into the family, social or work environment and who risks becoming marginal or developing socially unacceptable behaviour (Persona con serias dificultades de integración en el ambiente familiar, social o profesional, con riesgos de convertirse en un marginado o de desarrollar una conducta social inaceptable) |
| persona con discapacidad sensorial | sensory disabled |
| persona con discapacidad severa | severely disabled |
| persona con discapacidad visual | visually disabled |
| pregunta con solicitud de respuesta escrita | question for written answer |
| pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer |
| pregunta con solicitud de respuesta oral | question for oral answer with debate |
| pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer with debate |
| pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | question for oral answer |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| pronunciarse con carácter prejudicial | to give a preliminary ruling |
| Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
| Red de Instituciones Educacionales en Ciencias de la Salud con Orientación Comunitaria | Network of Community-oriented Educational Institutions for Health Sciences |
| Red europea de universidades y complejos científicos de agricultura tropical y subtropical relacionados con el desarrollo agrícola | Network of European Agricultural Tropically and Subtropically Oriented Universities and Scientific Complexes related with Agricultural Development |
| región con retraso estructural | structurally lagging region |
| región con retraso estructural | structurally backward region |
| región con retraso estructural | laggard region |
| región con retraso tecnológico | technologically backward region |
| reunión con carácter de urgencia | emergency meeting |
| reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado | reasoned Opinion delivered in closed session |
| salario fijo con rendimiento controlado | measured daywork A wage payment system where the wage of the employee is fixed on the understanding that he will maintain a specific level of performance. The wage does not fluctuate in the short term with his actual performance (Un sistema de pago de los salarios en el cual, el salario del trabajador se fija en el entendido de que mantendrá un cierto nivel de rendimiento. No obstante, ese salario no fluctúa a corto plazo según el rendimiento efectivo) |
| salario fijo con rendimiento controlado | measured daywork |
| Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes | Customer Relationship Management Service |
| Servicio de Relaciones con los Clientes | Client Liaison Service |
| Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Service for Client Relations and Projects Office |
| Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions |
| Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | national cooperation agreements |
| trabajador con discapacidad | disabled worker |
| Unidad de Relaciones con el Personal | Unit for Relations with Personnel |
| Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación | Customer Relationship and Communication Unit |
| órgano con composición restringida | body with restricted membership |
