| Subject | Spanish | English |
| tech. | a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario | briefed or called otherwise |
| fin., food.ind. | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial | Food Security Initiative |
| fin., food.ind. | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial | L'Aquila Joint Statement on Global Food Security |
| fin., food.ind. | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial | L'Aquila Food Security Initiative |
| fin., food.ind. | Comunicado Conjunto de L'Aquila sobre Seguridad Alimentaria Mundial | G8 Food Security Initiative |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Nairobi communiqué |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles | The Gleneagles Communique |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles | Gleneagles Communique |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles | Gleneagles Communique on Africa, Climate Change, Energy and Sustainable Development |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible | Gleneagles Communique |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible | The Gleneagles Communique |
| org.name. | Comunicado de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible | Gleneagles Communique on Africa, Climate Change, Energy and Sustainable Development |
| gen. | Comunicado de la Cumbre de Washington | Washington Summit Communiqué |
| gen. | Comunicado de Nairobi | Nairobi communiqué |
| commun. | Comunicado de Prensa | Daily Notebook |
| environ. | comunicado de prensa | press release An official statement or announcement distributed to members of the media by a public relations firm, government agency or some other organization, often to supplement or replace an oral presentation |
| commun. | comunicado de prensa | press communiqué |
| econ. | comunicado de prensa | press release |
| tech. | comunicado de radar de seguridad | radar radio detection and ranging safety advisory |
| tech. | comunicado de seguridad | safety advisory |
| econ. | comunicado económico | economic communiqué |
| meteorol. | comunicado informativo de tsunami | tsunami information statement |
| meteorol. | comunicado local de huracán | Hurricane Local Statement |
| gen. | comunicado oficial | communiqué |
| commun. | comunicados de prensa | press releases |
| tech. | comunicados de prensa | releases |
| gen. | "Comunicar Europa al Ciudadano" | "Communicating Europe" |
| gen. | comunicar las incompatibilidades | to notify incompatibilities |
| commun., IT | comunicar por voz | to communicate by voice |
| commun., IT | comunicar telefónicamente | to communicate by voice |
| patents. | comunicar una invención ocultada a alguien | entrust an invention kept secret to smb. |
| law | comunicar una modificación a los miembros | give notification to members of a change |
| transp. | comunicar una región aislada de dificil acceso | tour package holiday charter |
| gen. | comunicarse al Pleno | to be announced in Parliament in plenary sitting |
| ed. | comunicarse con | contact |
| gen. | comunicarse personalmente con las fuentes de información | to communicate personally with sources of information |
| tech. | comunicarse por señales | signal |
| commun. | comunicarse via telnet | telnet |
| commun. | comunique sus intenciones | advise intentions |
| commun. | con quién comunico | WRU character |
| commun. | con quién comunico | enquiry character |
| commun. | con quién comunico | who-are-you character |
| commun. | con quién comunico | who-are-you |
| commun. | con quién comunico | WRU signal |
| commun. | con quién comunico | "Who are you" signal |
| stat. | datos comunicados | reported data |
| patents. | datos comunicados mediante la Oficina Internacional | data communicated through the International Bureau |
| radiol. | energía comunicada a la materia | energy imparted |
| earth.sc. | energía comunicada a la materia | energy imparted to matter |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | energía media comunicada a la materia | mean energy imparted |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | energía media comunicada a la materia | integral absorbed dose |
| gen. | habitaciones comunicadas | connecting rooms |
| fin., crim.law. | incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información | non-disclosure of information in violation of a specific obligation |
| UN | informe en que se comunica que no hay nada que informar | nil report Register |
| fin. | la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones | the intervals at which such information must be communicated |
| h.rghts.act. | libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas | freedom to receive or impart information and ideas |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| gen. | obligación de comunicar información a la Comisión | obligation to transmit information to the Commission |
| law | Particular que comunico para los fines pertinentes | I inform this point to be applied to the appropriate purposes objectives (serdelaciudad) |
| gen. | ser comunicado en sesión plenaria | to be communicated to Parliament in plenary sitting |
| UN | serán comunicadas a | shall be reported to |
| commun. | señal de comunicando | busy-flash signal |
| commun. | señal de comunicando | busy tone |
| commun. | señal de comunicando | engaged tone |
| obs. | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| gen. | Te comunico que la fiesta de mañana fue cancelada | We inform you that tomorrow's party was canceled |
| UN, afr. | una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos | codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001 |
