| Subject | Spanish | English |
| water.res. | agua de complemento | make-up water |
| biotechn. | antígeno de fijación del complemento | complement-fixing antigen |
| comp., MS | Asesor de rendimiento de los complementos | Add-on Performance Advisor (A feature that alerts users when add-ons slow down browser performance beyond a preset time limit, shows the performance impact of individual add-ons, and allows users to disable them) |
| org.name. | Comité de Acción para la Producción, Comercialización y Distribución de Complementos Alimenticios de Alto Valor Nutritivo | Action Committee on High Protein Food Supplement |
| lab.law. | complementar la reducción de efectivos | accompaniment to the redundancies |
| stat. | complemento a 1 de la función de distribución | depth |
| comp., MS | complemento Administración del clúster de conmutación por error | Failover Cluster Management snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| comp., MS | complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| food.serv. | complemento alimenticio de proteína láctea | protein milk supplement |
| fish.farm. | complemento de carga | additional responsibilities |
| comp., MS | complemento de clústeres de conmutación por error | failover cluster snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster) |
| IMF. | complemento de concesionalidad | topping up Paris Club |
| patents. | complemento de cuota | complementary fee |
| comp., MS | complemento de delimitador | anchor plugin (A gatherer plug-in that is responsible for indexing the anchor text. Anchor text is an important feature in the ranking of the search results in v3) |
| agric. | complemento de dieta | supplementary diet |
| agric. | complemento de dieta | supplemental diet |
| comp., MS | complemento de explorador | browser plug-in (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| agric. | complemento de fertilizante | fertilizer filler |
| patents. | complemento de la acción | addition to the action |
| patents. | complemento de la acción | completion of the action |
| IMF. | complemento de la asistencia | topping-up assistance |
| stat. | complemento de la función de error | error function complement |
| med. | complemento de la heparina | heparin complement |
| patents. | complemento de la oposición | supplementary argument in support of the opposition |
| patents. | complemento de la oposición | completion of the opposition |
| patents. | complemento de la reivindicación | addition to the patent claim |
| anim.husb. | complemento de los piensos | feed supplement |
| IMF. | complemento de los recursos | augmented Fund resources |
| IMF. | complemento de los recursos | augmented resources |
| IMF. | complemento de los recursos | augmentation of resources |
| comp., MS | complemento de PowerPoint | PowerPoint add-in (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| food.serv. | complemento de proteínas y minerales | protein-mineral supplement |
| bot. | complemento de ramas | branch complement |
| comp., MS | Complemento de supervisión para Diseñador de informes | Monitoring Plug-in for Report Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| comp., MS | complemento de Visual Studio | Visual Studio Plug-in (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| antenn. | complemento de válvulas | complement |
| bot. | complemento de yemas | bud complement |
| comp., MS | complemento Entidad de certificación | certification authority snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities) |
| comp., MS | complemento Infraestructura de escritorio virtual VDI de Lync 2013 | Lync 2013 VDI plug-in (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | language accompaniment to courseware |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | obligatory increase in technical reserves |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | supplementary technical reserves |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| IMF. | complemento por factor de compresión | compression booster |
| IMF. | complementos ad hoc de las cuotas | ad hoc quota boosters |
| transp. | complementos de la carretera | roadside ancillaries |
| polit. | complementos de salario | nonwage compensation fringe benefit (prestaciones no salariales) |
| patents. | complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts |
| comp., MS | complementos en el nivel de la aplicación | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| insur. | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | Municipal Housing Supplements to basic pensions |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | nutritional supplements on the basis of herbs |
| patents. | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| med. | desviación de complemento | Neisser-Wechsberg phenomenon |
| med. | desviación de complemento | deviation of complement |
| agric., chem. | estiércol de complemento | completing manure |
| environ., chem. | gas de complemento | additional gas |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| lab.eq. | microprueba de fijación del complemento | micro-CF test |
| lab.eq. | microprueba de fijación del complemento | micro-complement fixation test |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| math. | método de lectura complemento | ratio delay method |
| IMF. | necesidad de complementar las reservas | need to supplement reserves |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | global need to supplement reserve assets |
| comp., MS | paquete de complementos | add-on package (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| mil. | personal de complemento | filler replacement |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| stat. | programa para complementar el listado de direcciones | program for address list supplementation |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, police | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| nat.sc. | prueba internacional de fijación de complemento | international complement fixing test |
| comp., MS | página de inicio de consola de complemento | snap-in console start page (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| med. | reacción de fijación del complemento de la gripe | influenza CFR complement-fixation reaction |
| comp., MS | vista de complemento | add-in view (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
