| Spanish | English |
| actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive activity |
| actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive arrangement |
| actividad contraria a las normas de competencia | anti-competitive practice |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement on the choice of court |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | choice of court agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | prorogation agreement |
| acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement conferring jurisdiction |
| alcance de la competencia | extent of jurisdiction |
| asignación de competencia a las Salas | allocation to Chambers |
| autoridad de defensa de la competencia | competition authority |
| cambio de competencia territorial | change of venue |
| carácter mixto de la competencia externa | joint competence in external matters |
| cláusula atributiva de competencia | jurisdictional clause |
| cláusula atributiva de competencia | choice-of-jurisdiction clause |
| cláusula de no competencia | noncompetition clause |
| cláusula no restrictiva de la competencia | clause which is not restrictive of competition |
| Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| competencia de atribución material | jurisdiction based on the ratione materiae |
| competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| competencia de las jurisdicciones nacionales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over |
| competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance |
| competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| competencia en materia de recursos | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal |
| competencia en materia de violación y de validez | jurisdiction over infringement and validity |
| competencia exclusiva de las comunidades autónomas | exclusive competence of the autonomous communities |
| condiciones de competencia equiparables | comparable competitive opportunities |
| Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| declinación de la competencia | declining of jurisdiction |
| declinar la competencia de un tribunal | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| declinatoria de la competencia del tribunal | plea to the jurisdiction of the tribunal |
| delegación de la competencia legislativa en las comisiones del Senado | delegation of the legislative competence to committees of the Senate |
| desempeño de las competencias | discharge of one's responsibilities |
| designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| examen de competencia capacidad mental | competency evaluation |
| examen de competencia mental | competency evaluation |
| falta de competencia material | incompetency ratione materiae |
| falta de competencia territorial | incompetency ratione loci |
| Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Working group for the implementation of competition rules |
| impugnación de la competencia de la Corte | challenges to the jurisdiction of the Court |
| indicación de la denominación y de la competencia territorial | indicating the name and the territorial jurisdiction |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| intereses de competencia | competition interests |
| juez de competencia limitada | magistrate |
| la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| legislación sobre prácticas restrictivas de la competencia | cartel law |
| ley de la competencia | competition law |
| Ley de protección de la competencia | Competition Protection Act |
| Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| licencia exclusiva restrictiva de la competencia | exclusive license restrictive of competition |
| materia que sea competencia de la Oficina | matter for which the Office is responsible |
| mecanismo de la competencia prioritaria | priority jurisdiction mechanism |
| negación de competencia | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other |
| normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| obligación inhibitoria de la competencia | non-compete obligation |
| obligación restrictiva de la competencia | obligation restrictive of competition |
| obligación restrictiva de la competencia | competition-restrictive obligation |
| orden de competencia | competence order |
| principio de atribución de competencias | principle of attribution of powers |
| principio de competencia de atribución | principle of conferred power |
| principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market economy with free competition |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protocol on the exercise of shared competence |
| que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | fit and proper |
| recurso en regulación de competencia | appeal on ground of jurisdiction |
| recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| reglas de competencia exorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| sistema de competencia comunitaria exclusiva | Community exclusive competence |
| tener competencia territorial y de atribución | to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| traslado de competencia | change of venue |
| Tribunal de Defensa de la Competencia | Competition Court |
| tribunal de defensa de la competencia | Competition Court |
| Tribunal de la Competencia | Competition Court |
| Tribunal de la defensa de la competencia | Fair Competition Court |
| tribunal que tendría competencia territorial y de atribución | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| ámbito de su competencia | area within its field of competence |
