| Subject | Spanish | English |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive activity |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | anticompetitive arrangement |
| law, fin. | actividad contraria a las normas de competencia | anti-competitive practice |
| patents. | acto de competencia | act of competition |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| interntl.trade., mech.eng. | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| market. | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia | agreement neutral from the standpoint of competition |
| law, coal., met. | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community |
| fin. | acuerdo restrictivo de la competencia | agreement restricting competition |
| transp., industr. | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement on the choice of court |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | choice of court agreement |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | prorogation agreement |
| law | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado | agreement conferring jurisdiction |
| law | alcance de la competencia | extent of jurisdiction |
| market. | alterar las condiciones de competencia en el mercado común | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| bank. | análisis de la competencia | competition analysis |
| proj.manag. | análisis de la competencia | competence analysis |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | opening up of public procurement to competition |
| gen. | apertura de los contratos públicos a la competencia | opening up of public procurement |
| law | asignación de competencia a las Salas | allocation to Chambers |
| law, fin. | autoridad de defensa de la competencia | competition authority |
| gen. | balance global de la competencia | overall competition balance |
| law | cambio de competencia territorial | change of venue |
| market. | cambio sustancial de la estructura de competencia | substantial alteration of the competitive structure |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| law | carácter mixto de la competencia externa | joint competence in external matters |
| ed., transp. | certificado de competencia profesional | attestation of professional competence |
| law | cláusula atributiva de competencia | jurisdictional clause |
| law | cláusula atributiva de competencia | choice-of-jurisdiction clause |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | non-competition obligation |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | non-competition covenant |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | covenant in restraint of competition |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | restraint on competition |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | non-competition clause |
| law | cláusula de no competencia | noncompetition clause |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | non-competition obligation |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | restraint on competition |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | non-competition covenant |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | non-competition clause |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | covenant in restraint of competition |
| law | cláusula no restrictiva de la competencia | clause which is not restrictive of competition |
| fin., energ.ind. | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector |
| gen. | comité de atribución de competencias | committee assisting the Commission in the exercise of powers |
| gen. | Comité de derecho y de política de la competencia | Committee on Competition Law and Policy |
| fin., agric. | Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| patents. | competencia de actividad | competence |
| patents. | competencia de actividad de la Sección de Patentes | competence of the Patent Division |
| law | competencia de atribución material | jurisdiction based on the ratione materiae |
| water.res. | competencia de flujo | flow competence |
| market., transp. | competencia de la carretera | road competition |
| law | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| econ. | competencia de la UE | EU competence |
| agric. | competencia de las copas | crown competition |
| law | competencia de las jurisdicciones nacionales | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance |
| law | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| patents. | competencia de los tribunales nacionales | jurisdiction of national courts |
| IMF. | competencia de mercado | market competition |
| patents. | competencia en el dominio de precios | price war |
| patents. | competencia en el dominio de precios | price competition |
| transp. | competencia en materia de expedición | authority to issue carriage documents |
| law | competencia en materia de recursos | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal |
| law | competencia en materia de violación y de validez | jurisdiction over infringement and validity |
| law | competencia exclusiva de las comunidades autónomas | exclusive competence of the autonomous communities |
| corp.gov. | competencia por la obtención de recursos | competing claim |
| patents. | competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
| UN, account. | competencias básicas de organización y de gestión | core and managerial competencies |
| corp.gov. | competencias de gestión | managerial competency |
| gen. | competencias de las comisiones | duties of committees |
| econ. | competencias de los Estados miembros | competence of the Member States |
| gen. | Competencias externas de la Comunidad Europea | External responsibilities of the European Community |
| ed., IT | competencias mínimas de aritmética elemental | numeracy |
| agric. | comportamiento social de competencia | social behaviour reflecting competition |
| UN | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos | in regard to matters with which they are respectively concerned |
| unions. | concurso mundial de competencias profesionales | skills competition |
| law, fin. | condiciones de competencia equiparables | comparable competitive opportunities |
| econ., fin. | condiciones de competencia equitativas | level playing field |
| patents. | conflicto de competencia | conflict of authority |
| polit. | conflicto de competencias | demarcation dispute A dispute over who does what in terms of which union members have the "right" to perform a task (Controversia en torno a quién hace qué, en términos de qué miembros del sindicato tienen "derecho" a realizar una tarea) |
| law, commer. | Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| law | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| min.prod. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 2007 Lugano Convention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Parallel Convention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | 1988 Lugano Convention |
| law | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Judgments Convention |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels Convention |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussels II Convention |
| gen. | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children |
| gen. | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| gen. | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| fin. | costes de transición a la competencia | competition transition costs |
| econ., energ.ind. | costes de transición a la competencia | stranded costs |
| market. | crecimiento de la intensidad de competencia | increasing competitive intensity |
| transp., avia. | cualificación de competencia en ruta y aeródromo | route and aerodrome competence qualification |
| patents. | cuestión de la competencia | question of jurisdiction |
| fin. | cultura de la competencia | culture of competition |
| gen. | decisión de aplicación de las reglas de competencia | competition decision |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| org.name. | Declaración de competencias y derechos de voto | Statement of Competence and Voting Rights |
| fin. | declinación de competencia de las autoridades nacionales | mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities |
| law | declinación de la competencia | declining of jurisdiction |
| law | declinar la competencia de un tribunal | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| law | declinatoria de la competencia del tribunal | plea to the jurisdiction of the tribunal |
| law | delegación de la competencia legislativa en las comisiones del Senado | delegation of the legislative competence to committees of the Senate |
| environ. | derecho de la competencia | competition law That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules |
| environ. | derecho de la competencia | competition law |
| econ. | Derecho de la competencia | competition law |
| law | desempeño de las competencias | discharge of one's responsibilities |
| law | designar un mandatario ad litem en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| polit. | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía | DG C |
| polit., econ. | Dirección General de Competencia | DG Competition |
| polit., econ. | Dirección General de Competencia | Directorate-General for Competition |
| gen. | Directorio de centros con competencias especiales | Directory of Centres of Excellence |
| environ. | distorsión de la competencia | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts |
| commer. | distorsión de la competencia | distortion of competition |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market with free competition |
| econ. | economía de mercado abierta y de libre competencia | open market economy with free competition |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice |
| law | elegir domicilio en un lugar situado bajo la competencia territorial del órgano jurisdiccional que conociere de la demanda | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to |
| transp., avia. | elemento de la competencia | competency element |
| econ. | en condiciones de plena competencia | at arm's length |
| gen. | en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia | where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit |
| transp., nautic. | Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos | Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats |
| org.name. | evaluación de la actuación profesional y mejora de las competencias | Performance and Competency Enhancement |
| law | examen de competencia capacidad mental | competency evaluation |
| law | examen de competencia mental | competency evaluation |
| commer. | examen de la competencia | competition screening |
| gen. | exclusión de competencia | exclusion of competition |
| law | falta de competencia material | incompetency ratione materiae |
| law | falta de competencia territorial | incompetency ratione loci |
| polit., law | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario | official carrying out the duties of Registrar |
| law | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia | Working group for the implementation of competition rules |
| interntl.trade. | Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy |
| gen. | Grupo interservicios "competencias externas de la Comunidad" | interdepartmental working party on Community external competence |
| fin. | igualdad de las condiciones de competencia | equal terms of competition |
| law | impugnación de la competencia de la Corte | challenges to the jurisdiction of the Court |
| law | indicación de la denominación y de la competencia territorial | indicating the name and the territorial jurisdiction |
| stat., fin. | indicador de la competencia | indicator of competitiveness |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | annual competition report |
| econ. | Informe sobre la política de competencia | Report on competition policy |
| market. | infracción de la normas sobre la competencia | infringement of the rules of competition |
| ed. | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| social.sc., ed., empl. | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Community Initiative concerning New Qualifications, New Skills and New Employment Opportunities |
| lab.law. | Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities |
| law, market. | intereses de competencia | competition interests |
| law | juez de competencia limitada | magistrate |
| gen. | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación | the Assembly shall exercise the advisory powers |
| law | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| econ. | las industrias de su competencia | the industries for which it is responsible |
| law | legislación sobre prácticas restrictivas de la competencia | cartel law |
| law, fin. | ley de la competencia | competition law |
| law, fin. | Ley de protección de la competencia | Competition Protection Act |
| law, fin. | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| market. | ley sobre restricciones de la competencia | Law against Restraint of Competition |
| commer. | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Green Paper on Vertical Restraints |
| econ. | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| law, nat.sc. | licencia exclusiva restrictiva de la competencia | exclusive license restrictive of competition |
| agric. | limitación de la competencia | restraints of competition |
| patents. | litigio de competencia | competition litigation |
| gen. | los asuntos de su competencia | matters coming within their competence |
| gen. | marco de competencias | competency framework |
| UN | mas alto grado de eficiencia, competencia e integridad | highest standards of efficiency, competence, and integrity |
| law | materia que sea competencia de la Oficina | matter for which the Office is responsible |
| law | mecanismo de la competencia prioritaria | priority jurisdiction mechanism |
| econ. | medio de libre competencia | competitive environment |
| ed. | mejora de las competencias | upskilling |
| ed. | mejora de las competencias | upgrading skills |
| law | negación de competencia | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other |
| fin. | neutralidad de la competencia | fair competition |
| fin. | neutralidad de la competencia | neutrality in respect of competition |
| econ., tax. | neutralidad de la competencia | fairness of competition |
| tax. | norma fiscal neutra respecto de la competencia | neutral tax rule from the point of view of competition |
| gen. | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| law | normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| tax., busin., labor.org. | normas fiscales neutras respecto de la competencia | tax rules wich are neutral from the point of view of competition |
| econ. | obligación indirecta inhibitoria de la competencia | indirect non-compete obligation |
| law, commer. | obligación inhibitoria de la competencia | non-compete obligation |
| law, fin. | obligación restrictiva de la competencia | obligation restrictive of competition |
| law | obligación restrictiva de la competencia | competition-restrictive obligation |
| fin. | Oficina Polaca de Defensa de la Competencia | Polish Antimonopoly Office |
| fin. | Oficina Polaca de Defensa de la Competencia | Anti-Monopoly Office |
| law | orden de competencia | competence order |
| econ. | política de competencia | competition policy |
| econ. | Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions |
| econ. | política de competencia de la UE | EU competition policy |
| fin. | política de fomento de la competencia | competition-friendly policy |
| IMF. | precio de libre competencia | open market price |
| commer., polit. | precio establecido en condiciones de plena competencia | price at arm's length |
| econ. | prevención de prácticas restrictivas de la competencia | antitrust |
| law | principio de atribución de competencias | principle of attribution of powers |
| law | principio de competencia de atribución | principle of conferred power |
| labor.org., unions. | principio de plena competencia | arm's length principle |
| fin. | principio de una competencia sana y leal | principle of fair competition |
| law, fin. | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia | principle of an open market economy with free competition |
| el., construct. | programa de competencias | programme |
| org.name. | Programa de evaluación de las competencias de los coordinadores residentes | Resident Coordinator Competency Assessment Programme |
| econ. | promoción de la competencia | competition advocacy |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| gen. | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protocol on the exercise of shared competence |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| commun. | proveedor de acceso en competencia | competitive access provider |
| org.name. | Proyecto sobre competencias de gestión para el personal directivo | Managerial Competency Project |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | trans-European project for the accreditation of skills |
| fin. | práctica restrictiva de la competencia | restrictive trade practice |
| insur. | punto de referencia de la competencia | competition reference point |
| law, fin. | que satisface los criterios de competencia y honorabilidad | fit and proper |
| law | recurso en regulación de competencia | appeal on ground of jurisdiction |
| law | recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| law | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| econ. | Red Europea de Competencia | European Competition Network |
| econ. | Red Internacional de Competencia | International Competition Network |
| law | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brussels I Regulation |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| law | reglas de competencia exorbitante | rules of exorbitant jurisdiction |
| patents. | reglas de la competencia | rules for competition |
| patents. | represión de la competencia desleal | repression of unfair competition |
| patents. | represión de la competencia ilicita | repression of unfair competition |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| environ. | restricción de la competencia | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts |
| patents. | restricción de la competencia | restraint of competition |
| econ. | restricción de la competencia | restriction on competition |
| patents. | restricción de la competencia | restriction of competition |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea | without prejudice to the powers of the European community |
| law | sistema de competencia comunitaria exclusiva | Community exclusive competence |
| lab.law. | sistema de gestión de las competencias | system for managing skills |
| econ. | situación de competencia en el mercado | competitive market situation |
| econ. | situación de competencia en el mercado | competitive market environment |
| law | tener competencia territorial y de atribución | to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| gen. | transacción en condiciones de plena competencia | arm's length transaction |
| law | traslado de competencia | change of venue |
| law, fin. | Tribunal de Defensa de la Competencia | Competition Court |
| law | tribunal de defensa de la competencia | Competition Court |
| law, fin. | Tribunal de la Competencia | Competition Court |
| law, fin. | Tribunal de la defensa de la competencia | Fair Competition Court |
| law | tribunal que tendría competencia territorial y de atribución | court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae |
| patents. | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza | a power may be delegated by statutory order |
| meteorol. | unidad de competencia profesional | Professional Competency Unit |
| law | ámbito de su competencia | area within its field of competence |
