| Subject | Spanish | English |
| industr., construct. | absorción de la humedad como porcentaje del peso seco | regain |
| fin. | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| fin. | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | share issued for consideration other than cash |
| fin. | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | share issued for a consideration other than cash |
| fin. | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | vendor's share |
| fin. | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | initial share |
| law, market. | acción emitida como contrapartida de las aportaciones no dinerarias | consideration other than cash |
| law | aceptar como elemento prueba | admit |
| law | aceptar como prueba | admit into evidence |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| econ. | activos tangibles como garantía | tangible assets for security |
| patents. | actos cuyo anuncio como venta total es permitido | arrangements allowed to be advertised as clearance sales |
| nat.sc. | actuar como contención de la presión | to act as pressure containment |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| gen. | actuar como indicador de precios | to act as a price leader |
| health. | actuar como reservorio de patógenos | harbour a pathogen, to |
| law | actuar como un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes | government agencies as owners of land and existing buildings |
| law | admitir aceptar como prueba | admit into evidence |
| law | admitir como prueba | admit into evidence |
| fin. | adopción del ecu como moneda única | adoption of the ecu as a single currency |
| law | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it |
| agric. | agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal | main occupation holder |
| tech. | alambre que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| tech. | alambre que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | alcohol utilizado como combustible | alcohol fuel |
| gen. | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| gen. | anticuerpo que actúa como contraveneno | vaccine |
| gen. | anticuerpo que actúa como contraveneno | antitoxin |
| med. | análisis genético como instrumento para el control social | genetic analysis for the purposes of social control |
| med. | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| comp., MS | Aparecer como ausente | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| patents. | apto para ser registrado como modelo de utilidad | apt for utility model protection |
| patents. | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas | floral candle rings for use as candle holders |
| comp., MS | Archivo como copia impresa | File as Printout (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| gen. | asumir como proprio el control de | ownership |
| UN, afr. | asumirían los programas como propios | ownership of the programmes |
| gen. | así es como se hace | this is how it is done |
| gen. | así no es como se hace | this is not how it is done |
| UN, afr. | ayudar a los países africanos a asumir como propios la ejecución y el liderazgo de sus programas | leadership and ownership of their programmes |
| met. | bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| UN, AIDS. | BCG como vector de vacunas contra el VIH | BCG/HIV-vectored vaccines |
| tech. | bomba de calor con aire como fuente caliente | air source heat pump |
| tech. | cadena articulada como la que se usa en las bicicletas | block chain |
| tech. | cadena que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| tech. | cadena que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| UN, econ. | calificado como apto para la inversión | investment grade bond (por las agencias calificadoras) |
| fin. | calificar una cuenta como incobrable | charge off |
| ed. | ejercer el arbitrio para cambiar or dejar sin efecto la clasificación inicial del estudiante como dependiente | dependency override (or de dependencia) |
| stat., el. | capacidad del generador como indica la placa | generator nameplate capacity |
| met. | características de los aceros escogidos como grupo control | the characteristics of steels used as a control group |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | materials handling equipment |
| UN, health. | categorizar como enfermas a las personas con discapacidad | pathologizing people with disabilities |
| gen. | cavidad que sirve como almacén | reservoir |
| tech. | ceniza roja que queda como residuo de la combustión de los desperdicios de las minas de carbón | red dog |
| agric. | cereales entregados como remuneración en especie | allowance in grain US |
| agric. | cereales entregados como remuneración en especie | allowance in corn GB |
| agric. | cereales entregados como renumeración en especie | allowance in grain |
| agric. | cereales entregados como renumeración en especie | allowance in cereals |
| health., ed., school.sl. | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| tech. | ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, así como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire | aerodynamics (o en cualquier otro gas) |
| pack. | claro como el vidrio | clear as glass |
| pack. | claro como el vidrio | diaphanous |
| pack. | claro como el vidrio | transparent |
| pack. | claro como el vidrio | pellucid |
| meteorol. | cliente como centro de atención | customer focus |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | trench in |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | heel in |
| patents. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | seizure effected as a conservatory measure |
| agric., el. | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| polit. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric. | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| econ. | como agente solamente | as agent only |
| tech. | como alternativa de | versus |
| environ. | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce | brass plates are used as a collimator for the detector |
| patents. | como consecuencia del impago | by reason of non-payment |
| patents. | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| bot. | como estaminodio | staminodial |
| gen. | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería | How could you disrupt all the books off the shelf |
| stat. | como hasta ahora | business-as-usual |
| stat. | como hasta ahora | business as usual |
| comp. | como icono | as icon |
| patents. | como lo arriba dicho | as mentioned above |
| comp., MS | Como máximo N coincidencias | At Most N Matches (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at most n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| comp., MS | Como mínimo N coincidencias | At Least N Matches (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at least n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| gen. | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| gen. | como pastel | I eat cake |
| gen. | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? | How do you plan to remedy the mess you've caused? |
| math. | como promedio | on the average |
| met. | como resulta de las curvas de dureza de la prueba de templado de Jominy | as shown by end quench test hardness curves |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| polit. | Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas | Conference of Non-Governmental Organizations NGOs in Consultative Relationship with the United Nations |
| comp. | configurar como predeterminada | set as default |
| gen. | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| patents. | conocimientos adquiridos como miembro del equipo de fábrica | knowledge acquired due to being a member of the works' staff |
| fin. | considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| law | constitución como parte civil | application to join proceedings as a civil party |
| org.name. | Consulta de expertos en la utilización de la caña de azúcar como pienso | Expert Consultation on Sugar Cane as Feed |
| org.name. | Consulta de expertos sobre elaboración y utilización como pienso de residuos proteínicos de origen animal y pesquero | Expert Consultation on Processing and Feeding of Proteinaceous Wastes of Animal and Fish Origin |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| econ. | contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores | voluntary contributions from households in their capacity as consumers |
| environ. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| UN, agric. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
| org.name. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands |
| org.name. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Wetlands Convention |
| UN, agric. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| environ. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Ramsar Convention |
| environ. | Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| environ. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
| environ. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
| environ. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| environ. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| environ. | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | lambs fattened as heavy carcases |
| comp., MS | correo electrónico como Id. de inicio de sesión | e-mail as sign in ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| fin. | "Cómo administrar el dinero de otras personas" | "Managing Someone Else’s Money" |
| fin. | “Cómo administrar el dinero de otras personas” | "Managing Someone Else's Money" |
| fin. | "Cómo administrar el dinero de otras personas" | "Managing Someone Else's Money" |
| ed. | Cómo costear tu educación | Funding Your Education |
| gen. | ¿cómo decides estas cosas? | how do you decide these things? |
| gen. | ¿cómo dice usted? | what did you say? |
| gen. | ¿cómo dice usted, señor? | what did you say, sir? |
| gen. | ¿cómo está usted? | how are you? |
| gen. | ¿cómo está John? | how is John? |
| gen. | ¿cómo está la señora? | how is the lady? |
| gen. | ¿cómo está la señorita? | how is the young lady? |
| gen. | ¿cómo está usted? | how are you? |
| gen. | ¿cómo está usted, señorita? | how are you, miss? |
| gen. | ¿cómo están? | how are you |
| gen. | ¿cómo están las chuletas de cerdo? | how are the pork chops? |
| gen. | ¿cómo están ustedes? | how are you? |
| gen. | ¿cómo están ustedes? | how are you |
| gen. | ¿cómo están ustedes, señores? | how are you, gentlemen? |
| gen. | ¿cómo estás tú? | how are you? |
| gen. | ¿cómo estás? | how are you? |
| gen. | ¿cómo haces, entonces? | how do you do it then? |
| gen. | ¿cómo llevas estas cosas? | how do you wear these things? |
| gen. | ¿cómo llevas tus cosas? | how do you carry your things? |
| gen. | ¿cómo lo dice? | how do you say it? |
| gen. | ¿cómo lo necesita? | how do you need it? |
| gen. | ¿cómo lo quiere? | how do you want it? |
| gen. | cómo no | sure |
| gen. | cómo no, aquí tiene | certainly, here you go |
| gen. | cómo no, con mucho gusto | why not! I would be glad to show you |
| gen. | "cómo permanecer" | "how to stay" |
| meteorol. | cómo reaccionar frente a algo | deal with |
| law | dar como garantía a un tercero | to charge as security in favour of a third party |
| patents. | de la marca comunitaria como objeto de propiedad | a Community trade mark as an object of property |
| gen. | de manera tan eficiente como | as efficient as possible |
| gen. | deben enfocarse en como | must focus on how |
| gen. | Debes contestar los correos tan pronto como sea posible | You must answer the emails as soon as possible |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| UN | Declaración del Océano Indico como zona de paz | Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace |
| UN, econ. | dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries |
| med. | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | neo-natal malformation caused by stress at work |
| gen. | Deja de fingir que te gusta como cocino | Stop pretending you like how I cook |
| ed. | dejar de asistir a medio tiempo como mìnimo | drop below half-time status |
| econ., fin. | departamento bancario considerado como extraterritorial | offshore banking unit |
| econ. | depósito como garantía hipotecaria | warehousing of mortgage |
| law | derecho nacional que toma como modelo el Convenio | national legislation modelled on it |
| gen. | Describí a mi atacante tal como lo recuerdo | I described my attacker as I remember |
| commer. | desechos de fruta utilizados como pienso | waste of fruit for feed |
| commer. | desechos de fruta utilizados como pienso | pulp of fruit for feed |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| ed. | Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes | Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits |
| math. | diseño como mìnimo conectado | minimally connected design |
| stat. | diseño como mínimo conectado | minimally connected design |
| fin., insur. | disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación | reduction in risk due to diversification |
| gen. | dispense, ¿cómo dice? | excuse me, what did you say? |
| work.fl. | disponible como separata | available as offprint |
| org.name. | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger |
| tech. | duro como el vidrio | glass-hard |
| pack. | duro como el vidrio | glassy |
| pack. | duro como el vidrio | brittle |
| UN, AIDS. | educación como vacuna | education vaccine |
| econ. | efecto admitido como garantía | eligible paper |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation |
| patents. | ejercer como agente de la propiedad industrial | practise as patent agent |
| gen. | El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos | The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses |
| coal. | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. | dusty air is used as secondary air supply |
| fin. | el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| law, fin. | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| gen. | El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos | The baby fell asleep as soon as he go to bed |
| patents. | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| law | el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo | the offence is classified as an association to commit offences |
| law | el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office |
| fin. | el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB |
| patents. | el miembro de la Sala designado como sustituto regular | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
| patents. | el solicitante considera como su invención: | the applicant considers as his invention: |
| hobby, tech. | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption |
| gen. | El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
| law | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
| gen. | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínese como residuo peligroso | to be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínese como residuo peligroso | S58 |
| gen. | En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos | In the hospital we learned how to revive the wounded |
| patents. | en nombre del inventor y como su agente | on behalf of and as agent for the inventor |
| met. | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero | hardening due to the straightening of a steel surface |
| fin. | entregar valores como garantía | to post securities |
| comp. | enviar como datos adjuntos | mail as attachment |
| patents. | equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
| tech. | equipo aerospacial terrestre como carros de energía auxiliar, vehículos de transporte de municiones, etc. | aerospace ground equipment |
| social.sc. | esclavitud sexual como política militar | military sexual slavery |
| met., construct. | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 | angle section used as compression bar for slenderness below 100 |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| tech. | especie de caliza que se usa como abrasivo | Tripoli |
| gen. | Esta funcionando como lo planeamos | It's working as planned |
| patents. | esta persona será reconocida como parte interesada | this person shall be deemed an interested party |
| environ. | estiercol como combustible | animal dung as fuel |
| environ. | estiercol como combustible | animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes |
| dril. | estructura como "castillo de naipes" | cardhouse fabric |
| org.name. | Estudio de viabilidad sobre la ampliación del suministro de insumos agrícolas como ayuda en especie | Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind |
| gen. | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV |
| gen. | está trabajando como secretaria | she is working as a secretary |
| gen. | está trabajando como secretaria | he is working as a secretary |
| econ., fin. | evaluación como paso previo a la cesión | valuation with a view to sale |
| tech. | expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" | medium fit (ajuste libre) |
| met. | fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación | intergranular fractures due to stress |
| gen. | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| fin. | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares | such as consular invoices and certificates |
| fin. | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares | consular transactions |
| law, lab.law. | formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo | form to serve as proof of an employment contract |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | microscope examination |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | micrography |
| econ. | gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees |
| UN, police | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| comp., MS | Guardar como | Save As (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| comp. | guardar como | save as type |
| UN, cartogr. | guía de la infraestructura mundial de datos espaciales, conocida como GSDI Cookbook | global spatial data infrastructure GSDI implementation guide so-called GSDI cookbook (libro de cocina de la GSDI) |
| gen. | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura | You talk like you know everything about this painting |
| food.serv. | hacer padecer hambre como método de guerra | starvation as a method of warfare |
| commer. | "haciendo negocios como" | ficticious business name |
| commer. | "haciendo negocios como" | Doing Business As |
| food.serv. | hambre como método de guerra | war-induced hunger |
| gen. | ...han designado como plenipotenciarios | ...have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | He oído como discutían toda la noche | I heard you arguing all night |
| gen. | Hiedes como un zorrillo | You stink like a skunk |
| industr., construct. | hiladura en mojado como la del rayón | wet spinning |
| tech. | hojas metálicas delgadas y onduladas que se emplean como aislante térmico | alfol |
| UN, health. | igual reconocimiento como persona ante la ley | person before the law equal recognition as a |
| UN, health. | igual reconocimiento como persona ante la ley | equal recognition before the law |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| fin. | imputación como pago | charging as a payment |
| econ. | incluir como anexo en el presente Reglamento | to be annexed to these rules |
| ed. | Inglés como segundo idioma | English as a second language |
| comp., MS | Iniciar sesión como | Sign in as (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| insur., lab.law. | inscrito como demandante de empleo | registered as a person seeking employment |
| insur., lab.law. | inscrito como solicitante de empleo | registered as a person seeking employment |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessary |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo under UNSCR 1244 |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| tech., met. | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
| environ. | la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | the term of office of the President shall not exceed five years |
| patents. | la entrega se considera como efectuada | the service is deemed to have been effected |
| met. | la ferrita rodea a la perlita como una red | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
| patents. | la indicación no es de naturaleza tal como para | the indication is not of a nature as to ... |
| tech. | la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de un retorno primario | target |
| tech. | la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de una respuesta del faro de radar | target |
| patents. | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| patents. | la persona inscrita en el registro como titular de la patente | the person recorded as patentee |
| gen. | La prensa apodó al criminal como el pelón | The press dubbed the criminal as the hairless |
| patents. | la protección será considerada como nunca entrada en vigor | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| patents. | la publicidad será considerada como totalmente suficiente | the publicity shall be considered as ample |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| law | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad | the application for a Community trade mark as an object of property |
| tech. | la tierra considerada como sólido geométrico | geoid |
| law | la UEO como componente defensivo de la Unión Europea | WEU as the defence component of the European Union |
| econ. | la Unión Europea como entidad económica | the European Union as an economic entity |
| met. | las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| coal. | Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. | the workings were classified as of dustiness category I or II |
| gen. | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante | Bad company can induce you to lower your performance as a student |
| UN, econ. | las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| met. | las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| gen. | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? | Did you specified the waiter how you want your meat cut? |
| immigr. | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| nat.sc. | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances |
| h.rghts.act., social.sc., UN | "Los niños como zona de paz" | Children as a Zone of Peace |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| econ., agric. | madera proveniente de explotaciones consideradas como viables | wood obtained from sustainable sources |
| avia. | manga remolcada como blanco | sleeve target |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| patents. | manuales vendidos como unidad con software de | manuals sold as a unit with computer software |
| tech. | manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador | Bourdon gauge used as temperature indicator |
| gen. | Me encantaría vivir como rey | I would love to live like a king |
| gen. | ¿me puede mostrar como bailar? | can you show me how to dance? |
| tech. | medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro | crank out of the drift |
| patents. | mencionar el inventor como tal | mention the inventor as such |
| gen. | Mi hija debutó como cantante en el concurso | My daughter debuted as a singer in the competition |
| gen. | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine |
| comp., MS | Mostrar hora como | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| construct. | muros tanto rectos como irregulares | straight or irregular walls |
| gen. | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión | Nobody knows how he managed to escape from prison |
| fin. | negociación de inversiones como principal | deal in investments as a principal |
| meteorol. | niebla lo suficientemente espesa como para ocultar el cielo | sky-obscuring fog |
| gen. | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| gen. | nivel establecido como objetivo | target level |
| gen. | no sé como bailar | I don’t know how to dance |
| gen. | no, yo como en el apartamento | no, I eat in the apartment |
| tech. | nombre comercial de algunos compuestos de carbono de silicio usados como abrasivos | carborundum |
| comp., MS | nombre de la entidad no considerada como separada de su dueño | disregarded entity (A business that is owned by an individual but is not treated as a separate entity from the business owner for tax purposes) |
| chem. | nombre que a veces se usa como sinónimo de gasolina | benzine or benzin |
| org.name. | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such |
| law | notificación al comprador así como a las empresas interesadas | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| patents. | nulo y como no formulado | null and void |
| econ. | obligación de depositar fondos como cobertura | margin requirement |
| auto. | operación general de cómo opera un vehículo | driveability |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| agric. | organismos como alimento vivo | live food organisms |
| tech. | oxido de aluminio muy duro que sirve como abrasivo | corundum |
| insur. | pagar como carga | to pay as cargo |
| econ. | pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación | payments intended to cover abnormal pension charges |
| gen. | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| patents. | participar como de una personalidad jurídica | participate as a legal entity |
| tech. | partícula negativa de uso común en inglés como prefijo de negación | non |
| tech. | partícula que se forma como resultado de la colisión entre rayos cósmicos y moléculas de gas | meson |
| agric. | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria | switchover from main to secondary activity for farmers |
| gen. | países alejados o considerados como tales | distant countries or those considered as such |
| gen. | perdón, ¿cómo dice? | excuse me, how do you say it? |
| law | persona admitida como parte en el procedimiento | person entitled to be party to appeal proceedings |
| gov., sociol. | persona afiliada como titular | person who is a member in his own right |
| law | persona u organismo reconocido como perito | individual or body approved as experts |
| law | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| tech. | radar, TV perturbación como de manchitas de nieve que aparecen en la pantalla de radar | snow |
| tech. | plan establecido como guía de acciones futuras | policy |
| comp., MS | plataforma como servicio | platform as a service (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| forestr. | potencia expresada como caballos de vapor | horsepower |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | European Technical Network |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| ed., lab.law. | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community |
| ed., lab.law. | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea | EUROTECNET I |
| ed., IT, R&D. | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | European Technologies Network |
| ed., IT, R&D. | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| tech. | propano impuro que se usa como carburante en los motores de explosión | balugas |
| polit., law | propuesta de intervención como coadyuvante | invitation to intervene |
| law | protección utilizada como constitución de una garantía | right given as a security |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| patents. | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación | publication of a new specification following limitation proceedings |
| commer. | pulpa de fruta utilizada como pienso | waste of fruit for feed |
| commer. | pulpa de fruta utilizada como pienso | pulp of fruit for feed |
| insur. | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | harvest loss owing to bad weather |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | woman who has had 2 or more babies |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | multiparous |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opalescent |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opal-like |
| gen. | que se presenta como propio de una población | occuring continuously in a population |
| gen. | que se presenta como propio de una población | endemic |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
| stat. | radiodifusión como servicio público | public service broadcasting |
| gen. | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... | reacts violently with fire extinguishing agents such as... |
| gen. | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| social.sc., empl. | Recomendación sobre las consultas tripartitas destinadas a fomentar la aplicación de normas internacionales sobre el trabajo, así como las medidas nacionales relacionadas con las actividades de la Organización internacional del Trabajo | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| patents. | reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | recognize attorneys as entitled to representation in suit |
| gen. | reconocer como equivalente | to recognize as being equivalent |
| patents. | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| fin. | reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos | repayments made on borrowings contracted |
| stat., agric. | regadío como porcentaje de la tierra de cultivo | irrigated land in % of arable land |
| comp., MS | Registrar respuesta de campaña como cerrada | Record a closed campaign response (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| law | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| gen. | registro como variaciones de activos/pasivos financieros | recording as changes in financial assets/liabilities |
| social.sc., IT | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences |
| patents. | rehusar un recurso como inadmisible | dismiss an appeal as inadmissible |
| law | relación de los documentos acompañados como anexo | schedule of annexed documents |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| law | revocación de calificación como terreno agrícola | farmland rollback |
| gen. | Sabes como disimular bastante bien tu alegría | You know how to hide your joy very well |
| meteorol. | se puede usar como alternativa de | can serve as proxy |
| meteorol. | se puede usar como sustituto de | can serve as proxy |
| tech. | se usa a veces como abreviatura de megaohmio y de megaciclo | meg |
| tech. | se usa como material antifricción en los cojinetes | babbit |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| patents. | semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos | semi-conductors, electric and electronic components, electric and electronic switches and circuits and printed circuit boards included in class 9 (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | elite seed |
| social.sc., lab.law. | Seminario sobre Estrategias de Empleo y Políticas de Inserción Laboral como Medidas para la Inclusión Social | Conference on Employment and Labour Market Insertion Strategies as a Tool for Social Inclusion |
| gen. | sensación que precede un ataque como el epiléptico | warning sensation |
| gen. | sensación que precede un ataque como el epiléptico | aura |
| law | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| UN, afr. | sentir como propio el proceso de paz e impulsarlo | own and drive the peace process |
| gen. | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts |
| law | ser admisible como prueba en procedimiento judicial | be used as evidence in legal proceedings |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| econ. | servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta | services supplied on a market or a non-market basis |
| comp., MS | servidor "activar como activador" | activate-as-activator server (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| gen. | si, cómo no, pase adelante | yes, of course, come on in |
| org.name. | Simposio internacional sobre el desafío a la pobreza rural: como enfrentarlo | International Symposium on the Challenge of Rural Poverty: How to Meet it |
| meteorol. | sirve como sustituto | serves as a proxy |
| tech. | sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia | servo |
| auto. | sonido como un "pop" | popping sound |
| R&D. | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material |
| R&D. | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable | Forestry Sectorial Research and Technology |
| comp. | suena como | sounds like |
| environ. | sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| econ. | sumas reembolsadas como amortización de los préstamos | sums repaid on loans |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | foreign substance |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigen |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption |
| fin. | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | shortages |
| fin. | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| fin. | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | excess quantities |
| gen. | sí, cómo no | yes, of course |
| gen. | sí, cómo no | yeah, sure |
| gen. | ¡sí, hombre, cómo no! | yeah, man, of course! |
| gen. | sí, cómo no, encantada | yes, of course, I would be delighted |
| gen. | "tal como está construido" | "as built" |
| gen. | tan bajo como sea razonablemente posible | as low as reasonably achievable |
| law | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| econ. | tan rápido como pueda | fast as can (f.a.c.) |
| environ. | tanto el colector como las placas de protección están al mismo potencial | both the collector and the guard plates have the same potential |
| gen. | Tanto la carne de ternera como la leche son productos importantes de la vaca | Both beef and milk are important products from the cow |
| gen. | Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino | Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice |
| law | tasación como terreno agrícola | farmland assessment |
| UN, sl., drug. | tipificar como delito | criminalizing |
| patents. | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| pack. | transparente como el vidrio | transparent |
| pack. | transparente como el vidrio | clear as glass |
| pack. | transparente como el vidrio | diaphanous |
| pack. | transparente como el vidrio | pellucid |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| tech. | trinchera estrecha usada como letrina | straddle trench |
| gen. | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | individual or collective youth tourism |
| fin. | técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | abnormal exchange techniques such as floating or multiple exchange rates |
| mil. | término que se refiere a cualesquiera de los mandos principales de la Fuerza Aérea, tales como el Comando Aéreo Continental y el Comando de Adiestramiento | major air command |
| tech. | un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo | electric jet |
| auto. | un sonido que se oye como un "pop" | pop (sound) |
| fin. | una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| comp. | una respuesta de faro de radar presentada como un blanco alargado | slash |
| gen. | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes | units as owners of land and existing buildings |
| environ. | uso como material de residuos | use of waste as material |
| environ. | uso como material | use of waste as material |
| econ. | uso de la tierra como garantía de un préstamo | land as security for a loan |
| gen. | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión | vegetative control of erosion |
| mater.sc. | uso tal como está | use as is |
| earth.sc. | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air |
| agric., chem. | utilización del rastrojo como abono | stubble mulch farming |
| econ., fin. | utilizar los ECUS como medios de pago | to use the ECU as a means of settlement |
| gen. | utilizar una participación como garantía | to use a participation as security |
| gen. | ¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
| gen. | ¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| econ. | valor como chatarra | scrap value |
| econ. | valor como desecho | scrap value |
| econ. | valor como material de desecho | scrap value |
| insur. | valorado como en el original | valued as original |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| construct. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| tech. | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| gen. | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| gen. | ¿y cómo están las señoras? | and how are the ladies? |
| gen. | y ¿cómo lo quiere? | and how does he want it? |
| gen. | yo como allí | I eat there |
| gen. | yo como en el centro | I eat in town |
| gen. | Yo decido como educar a mis hijos | I decide how to educate my children |
| gen. | yo siempre como postre | I always eat dessert |
| gen. | Yo vi como el león masticó a su presa | I watched as the lion chewed it prey |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| fin. | él elige como domicilio | he gives his address for service as |
| gen. | él está trabajando como ustedes | he is working the same as you |
