| Spanish | English |
| a propuesta de la Comisión | on a proposal from the Commission |
| Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | ESSEN 1996-2000 |
| Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative and Vice-President |
| Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission |
| Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| archivos de la Comisión | Commission archives |
| asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión | to ensure that the departments of the Commission operate |
| atribuciones de las comisiones | powers and duties of committees |
| Aviso de la Comisión | information from the Commission |
| capacidad de intervención de la Comisión | Commission's powers |
| comisiones de liquidación de operaciones comerciales | commissions in respect of payment transactions |
| comisiones transfronterizas de planificación regional | cross-border regional planning commissions |
| Comisión central de control y cuadros | Central Disciplinary and Membership Board |
| comisión central de servicios de bienestar social | central board for social welfare services |
| Comisión Consultativa de Estudios Postales | Consultative Committee for Postal Studies |
| Comisión Consultiva de Cielos Abiertos | Open Skies Consultative Commission |
| Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Prepuestos | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| Comisión de admisiones de distrito | District Admissions Committee |
| comisión de admisión | admissions committee |
| Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación | Lessons Learned and Reconciliation Commission |
| Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education |
| Comisión de Cooperación Local | Local Cooperation Committee |
| Comisión de Coordinación de la Función Pública | Committee for Public Service Coordination |
| comisión de credenciales | credentials committee |
| comisión de credenciales | committee on the verification of credentials |
| Comisión de Delimitación Territorial | Local Boundary Commission |
| Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| Comisión de Desarrollo Sostenible | DEVE commission |
| Comisión de Desarrollo Sostenible | Commission for Sustainable Development |
| Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | EDUC commission |
| Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | Commission for Culture and Education |
| Comisión de Examen de la Nacionalidad | Citizenship Review Commission |
| Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| comisión de honor | committee of honour |
| Comisión de inspección de la informática | Data Inspection Board |
| comisión de integración | Establishment Board |
| Comisión de Investigación de Sharm el Sheij | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee |
| Comisión de Investigación de Sharm el Sheij | Sharm Fact-Finding Committee |
| Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia | Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia |
| Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| Comisión de la Europa del Este de la Internacional Socialista | Eastern Europe Committee of the Socialist International |
| Comisión de la Unión Africana | Commission |
| Comisión de la Unión Africana | Commission of the Union |
| Comisión de la Unión Africana | African Union Commission |
| Comisión de la Verdad | Commission for Historical Clarification |
| Comisión de la Verdad | Commission on the Truth in El Salvador |
| Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio | Neutral Nations Supervisory Commission |
| Comisión de Medio Ambiente de la Internacional Socialista | Environment Committee of the Socialist International |
| Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana | Committee for Metropolitan Regional Planning |
| Comisión de Oriente Medio de la Internacional Socialista | Socialist International Middle East Committee |
| Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| comisión de planeamiento y construcción | planning and building committee |
| Comisión de planificación financiera y patrimonial | Financial Planning and Property Committee |
| Comisión de Política de Cohesión Territorial | COTER commission |
| Comisión de Política de Cohesión Territorial | Commission for Territorial Cohesion Policy |
| Comisión de Política Económica y Social | ECOS commission |
| Comisión de Política Económica y Social | Commission for Economic and Social Policy |
| Comisión de Política Regional | Committee on Regional Policy |
| Comisión de Recursos | Appeal Board of the European Defence Agency |
| Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Appeal Board of the European Defence Agency |
| Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Appeal Board |
| Comisión de Recursos Naturales | Commission for Natural Resources |
| Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Committee on Resolutions of the Socialist International |
| Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas | Monitoring Committee for the Autonomous Communities |
| Comisión de Sudáfrica de la Internacional Socialista | South Africa Committee of the Socialist International |
| comisión de supervisión de las naciones neutras | Neutral Nations Commission |
| comisión de tiempo libre | recreation committee |
| Comisión de Venecia | European Commission for Democracy through Law |
| Comisión de Venecia | Venice Commission |
| comisión del Comité de las Regiones | commission |
| Comisión del 11 de septiembre | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| Comisión del 11 de septiembre | The 9-11 Commission |
| Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| Comisión ejecutiva de la región | Regional Executive Committee |
| Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Comisión electoral de Serbia | Serbian electoral commission |
| comisión encargada de la verificación de credenciales | committee responsible for the verification of credentials |
| Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad | Special Consultative Committee on Security |
| Comisión Especial de Consulta y Negociación | Special Negotiation and Consulting Commission |
| Comisión Especial de Consulta y Negociación | Special Committee for Consulting and Negotiation |
| Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana | Special Committee for Latin American Co-ordination |
| Comisión Especial de la UPU | Special Committee of the UPU |
| Comisión Estatal de Bosnia y Herzegovina para el Examen de Decisiones sobre Naturalización de Ciudadanos Extranjeros | Citizenship Review Commission |
| Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África | African Forestry and Wildlife Commission |
| Comisión General de las Comunidades Autónomas | General Committee on the Autonomous Communities |
| Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Steel Industry Safety and Health Commission |
| Comisión General de Subsecretarios | Under-Secretaries General Committee |
| Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission |
| Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento | International Commission for Verification and Monitoring |
| Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| Comisión Internacional para la Recuperación y Desarrollo de Centroamerica | International Commission for Central American Recovery and Development |
| Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| Comisión mixta CEE-República Popular de China | EEC-People's Republic of China Joint Committee |
| Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities |
| Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| Comisión mixta de cooperación CEE-Argentina | EEC-Argentina Joint Cooperation Committee |
| Comisión mixta de cooperación CEE-ASEAN | EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee |
| Comisión mixta de cooperación CEE-Brasil | EEC-Brazil Joint Cooperation Committee |
| Comisión mixta de cooperación CEE-Paraguay | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee |
| Comisión mixta de cooperación CEE-Uruguay | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee |
| Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| Comisión municipal de admisiones | Municipal Admissions Committee |
| Comisión Nacional de Administración Local | National Commission for Local Administration |
| Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| Comisión nacional de jurisdicción | National Jurisdiction Committee |
| Comisión Nacional de Lucha contra los Estupefacientes y las Substancias Psicotrópicas | National Commission for combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas | National Commission for Weapons Reform and Management |
| Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| Comisión Permanente de Aguas | Standing Committee on Management of Water Resources |
| Comisión Permanente de Asuntos Laborales | Standing Committee on the Labour Market |
| Comisión Permanente de Defensa | Standing Committee on Defence |
| Comisión permanente de distrito | District Standing Committee |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Schengen Standing Committee |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| Comisión Permanente de Hacienda | Standing Committee on Finance |
| Comisión Permanente de la Constitución | Standing Committee on the Constitution |
| Comisión Permanente de la Vivienda | Standing Committee on Housing |
| Comisión Permanente de Selección | Standing Selection Board |
| Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| Comisión Regional de Turismo de las Américas | Regional Committee on Tourism in the Americas |
| Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission on International Commodity Trade |
| Comisión Superior de Personal | State Personnel Policy Committee |
| Comisión Territorial de Administración Local | Local Administration Coordination Committee |
| Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos | Panel on food additives and nutrient sources added to food |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission |
| competencias de las comisiones | duties of committees |
| Composición de la Comisión Europea | Composition of the European Commission |
| comunicación de la Comisión | communication from the Commission |
| comunicación de la Comisión | Commission communication |
| Comunicación de la Comisión sobre la estrategia "Una Europa global" | Global Europe Communication |
| Comunicación de la Comisión sobre la estrategia "Una Europa global" | Communication on Global Europe |
| concejal de la comisión municipal de gobierno | Municipal Commissioner |
| constitucion de las comisiones | setting up of committees |
| contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | service contract awarded in the interests of the Commission |
| Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| Convenio para la creación de la Comisión del Caribe | Agreement for the establishment of the Caribbean Commission |
| correspondencia de la Comisión | Commission mail |
| decisión autónoma de la Comisión | autonomous Commission decision |
| Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| Delegación de la Comisión | Commission Delegation |
| Delegado de la Comisión | Commission delegate |
| destinar en comisión de servicio | second |
| Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro | The director commissioned me the main character of the play |
| el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| el mandato de los miembros de la Comisión | the term of office of the members of the Commission |
| en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| enviar a los miembros de la comisión | to send...to the members of the committee |
| experto nacional en comisión de servicio | Detached National Expert |
| funcionario en comisión de servicio | official on secondment |
| Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión | Commission Security Policy Advisory Group |
| Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| Grupo de trabajo "Comisión política internacional" | Working Party of the International Political Committee |
| informe de la Comisión | report from the Commission |
| La Comisión de mañana | Tomorrow's Commission |
| la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | the legality of acts of the Council and the Commission |
| la mesa de la comisión | Bureau of the committee |
| la solicitud de devolución a la comisión | motion requesting referral back to committee |
| los dos vicepresidentes de la Comisión | the two Vice-Presidents of the Commission |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | the members of the Commission, during their term of office... |
| los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| obligación de comunicar información a la Comisión | obligation to transmit information to the Commission |
| Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea | European Commission Technical Assistance Office |
| Oficina del Representante de la Comisión Europea | European Commission Representative Office |
| pedir la opinión de otra comisión | to request opinions from other committees |
| ponentes de las comisiones | Rapporteurs of Committees |
| Presidente de la Comisión | President of the Commission |
| previo el dictamen de la comisión competente | after receiving the opinion of the appropriate committee |
| procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| Programa de trabajo de la Comisión | Commission Work Programme |
| programación de los trabajos de la Comisión | planning of Commission work |
| Proyecto de Comunicación de la Comisión | Draft Commission communication |
| reglamento interno de la Comisión | rules of procedure of the Commission |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| remitir propuestas de modificación a la comisión competente | to refer amendments to the committee responsible |
| reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | meeting of chairmen of parliamentary committees |
| screening de los servicios de la Comisión | screening exercise on Commission's services |
| Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| seguimiento de las decisiones de la Comisión | follow-up of Commission decisions |
| sin remisión previa de la solicitud a una comisión | without previously referring the request to committee |
| trabajo de programación de las comisiones parlamentarias | programming work in Parliament's committees |
| traslado a la sede de la Comisión | reassignment to the seat of the Commission |
| viaje en comisión de servicio | official travel |
| viaje en comisión de servicio | travel on official business |
| viaje en comisión de servicio | duty travel |
| voto de aprobación de la Comisión | vote of approval of the Commission |
