| Subject | Spanish | English |
| gen. | a propuesta de la Comisión | on a proposal from the Commission |
| law, commer. | acceso al expediente de la Comisión | access to the Commission's file |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| gen. | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative and Vice-President |
| gen. | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidente de la Comisión | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission |
| gen. | Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| gen. | archivos de la Comisión | Commission archives |
| gen. | asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión | to ensure that the departments of the Commission operate |
| gen. | atribuciones de las comisiones | powers and duties of committees |
| gen. | Aviso de la Comisión | information from the Commission |
| gen. | capacidad de intervención de la Comisión | Commission's powers |
| social.sc., health. | comision de estupefacientes del Consejo Economico y Social de las Naciones Unidas | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations |
| UN, h.rghts.act. | comisione estatale de tierras | State Land Commission |
| fin., busin., labor.org. | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals |
| gen. | comisiones de liquidación de operaciones comerciales | commissions in respect of payment transactions |
| UN, h.rghts.act. | comisiones especiales de enjuiciamiento | Special Prosecutions Commissions |
| law | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares | subcommittees, working parties and other subsidiary bodies |
| UN | comisiones principales de las Naciones Unidas | United Nations Main Committees |
| econ. | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
| gen. | comisiones transfronterizas de planificación regional | cross-border regional planning commissions |
| fin., polit., interntl.trade. | comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra | commissions and brokerage, except buying commissions |
| social.sc., lab.law. | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| social.sc., lab.law. | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers |
| social.sc., health. | Comisión administrativa para la coordinación de los regímenes de seguridad social | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes |
| social.sc., lab.law. | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| immigr., sociol., lab.law. | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Administrative Commission |
| immigr., sociol., lab.law. | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| social.sc., lab.law. | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers |
| h.rghts.act. | Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Australiana de Derechos Humanos | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| law | Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho | Benelux Committee on the unification of law |
| h.rghts.act. | Comisión Canadiense de Derechos Humanos | Canadian Human Rights Commission |
| immigr. | Comisión Católica Internacional de Migración | International Catholic Migration Commission |
| gen. | Comisión central de control y cuadros | Central Disciplinary and Membership Board |
| immigr. | Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado | Central Commission for the Recognition of Refugee Status |
| gen. | comisión central de servicios de bienestar social | central board for social welfare services |
| social.sc. | Comisión Centroamericana de Atención Integral a la Población Discapacitada | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population |
| nat.sc., environ. | Comisión Científica de las Investigaciones Antárticas | Scientific Committee on Antarctic Research |
| h.rghts.act. | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Joint Rule of Law Coordination Board |
| gen. | Comisión Consultativa de Estudios Postales | Consultative Committee for Postal Studies |
| gen. | Comisión Consultiva de Cielos Abiertos | Open Skies Consultative Commission |
| gen. | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Prepuestos | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| gen. | Comisión de admisiones de distrito | District Admissions Committee |
| gen. | comisión de admisión | admissions committee |
| nautic. | comisión de agencia que cobra el consignatario sobre el flete | agency fee |
| agric., fish.farm. | Comisión de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca | Commission for Agriculture, Rural Development and Fisheries |
| gen. | Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación | Lessons Learned and Reconciliation Commission |
| patents. | comisión de apelación | board of appeals |
| life.sc. | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología | Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Comisión de Asuntos Económicos, Financieros, Sociales y de Educación | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Commission on Science and Technology for Development |
| nat.sc., environ., UN | Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología | Commission for Climatology and Application of Meteorology |
| patents. | comisión de conciliación | board of settlement |
| gen. | Comisión de Cooperación Local | Local Cooperation Committee |
| gen. | Comisión de Coordinación de la Función Pública | Committee for Public Service Coordination |
| nautic. | comisión de corretaje | brokerage commission |
| gen. | comisión de credenciales | credentials committee |
| gen. | comisión de credenciales | committee on the verification of credentials |
| obs. | Comisión de Cultura, Educación e Investigación | EDUC commission |
| obs. | Comisión de Cultura, Educación e Investigación | Commission for Culture and Education |
| obs. | Comisión de Cultura, Educación e Investigación | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| gen. | Comisión de Delimitación Territorial | Local Boundary Commission |
| law, UN | Comisión de Derecho Internacional | International Law Commission |
| gen. | Comisión de Derechos de la Mujer en los Países Euromediterráneos | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| h.rghts.act., UN | Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas | United Nations Human Rights Committee |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Australian Human Rights Commission |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | DEVE commission |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Commission for Sustainable Development |
| social.sc., arts., ed. | Comisión de Educación, Formación Profesional, Cultura, Juventud, Deporte y Derechos de los Ciudadanos | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights |
| gen. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | EDUC commission |
| gen. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | Commission for Education, Youth, Culture and Research |
| gen. | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación | Commission for Culture and Education |
| patents. | Comisión de Energía Atómica | Atomic Energy Commission |
| law | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP | State Committee on Private International Law |
| gen. | Comisión de Examen de la Nacionalidad | Citizenship Review Commission |
| gen. | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| econ. | comisión de garantía | guaranty fee |
| hobby, transp. | Comisión de garantía de viajes de grupo | Travel Guarantees Board |
| econ., UN | Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales | Commission on global governance |
| gen. | comisión de honor | committee of honour |
| social.sc. | comisión de informatización de la seguridad social | committee on the computerization of social security |
| gen. | Comisión de inspección de la informática | Data Inspection Board |
| gen. | comisión de integración | Establishment Board |
| patents. | Comisión de Interferencia de Patentes | Board of Patent Interferences |
| nat.sc., energ.ind. | Comisión de investigación de la energía de Suecia | Swedish Energy Research Commission |
| gen. | Comisión de Investigación de Sharm el Sheij | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee |
| gen. | Comisión de Investigación de Sharm el Sheij | Sharm Fact-Finding Committee |
| gen. | Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia | Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia |
| gen. | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| social.sc., UN | Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Commission on the Status of Women |
| law | Comisión de la Corte Suprema para el enlace entre el poder judicial y los jueces de los tribunales testamentarios | Supreme Court Judiciary-surrogates Liaison Committee |
| social.sc., UN | Comisión de la Economía Informal | Committee on the Informal Economy |
| gen. | Comisión de la Europa del Este de la Internacional Socialista | Eastern Europe Committee of the Socialist International |
| social.sc., UN | Comisión de la Mujer Arabe | Arab Women's Commission |
| social.sc., UN | Comisión de la Promoción de las Cooperativas | Committee on the Promotion of Cooperatives |
| mil. | comisión de la rama civil de la administración pública | Civil Service Commission |
| social.sc., UN | Comisión de la Seguridad Social | Committee on Social Security |
| social.sc., UN | Comisión de la Seguridad y Salud en la Agricultura | Committee on Safety and Health in Agriculture |
| gen. | Comisión de la Unión Africana | Commission |
| gen. | Comisión de la Unión Africana | Commission of the Union |
| gen. | Comisión de la Unión Africana | African Union Commission |
| h.rghts.act. | Comisión de la Verdad | Truth Commission |
| h.rghts.act. | Comisión de la Verdad | Commission on the Truth |
| gen. | Comisión de la Verdad | Commission for Historical Clarification |
| gen. | Comisión de la Verdad | Commission on the Truth in El Salvador |
| h.rghts.act. | Comisión de la Verdad y la Reconciliación | Truth and Reconciliation Commission |
| obs., polit. | Comisión de las Comunidades Europeas | Commission |
| obs., polit. | Comisión de las Comunidades Europeas | Commission of the European Communities |
| obs., polit. | Comisión de las Comunidades Europeas | European Commission |
| law | comisión de las infracciones | commission of offences |
| gen. | Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio | Neutral Nations Supervisory Commission |
| law, fin., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional | United Nations Commission on International Trade Law |
| law, fin., UN | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | United Nations Commission on International Trade Law |
| law, int. law., min.prod. | Comisión de Límites de la Plataforma Continental | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| law, environ. | Comisión de límites de la plataforma continental | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| gen. | Comisión de Medio Ambiente de la Internacional Socialista | Environment Committee of the Socialist International |
| meteorol. | Comisión de Meteorología Aeronáutica CMAe de la OMM | WMO Commission on Aeronautical Meteorology |
| agric., UN | Comisión de meteorología Agrícola | Commission for Agricultural Meteorology |
| law | comisión de modificación de Sentencias | Resentencing Panel |
| gen. | Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana | Committee for Metropolitan Regional Planning |
| gen. | Comisión de Oriente Medio de la Internacional Socialista | Socialist International Middle East Committee |
| min.prod., fish.farm. | Comisión de Peces Anadromos del Pacífico Septentrional | North Pacific Anadromous Fish Commission |
| gen. | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| gen. | Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| min.prod., fish.farm., UN | Comisión de Pesca para el Océano Índico | Indian Ocean Fishery Commission |
| gen. | comisión de planeamiento y construcción | planning and building committee |
| agric. | Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente | Near East Commission on Agricultural Planning |
| gen. | Comisión de planificación financiera y patrimonial | Financial Planning and Property Committee |
| gen. | Comisión de Política de Cohesión Territorial | COTER commission |
| gen. | Comisión de Política de Cohesión Territorial | Commission for Territorial Cohesion Policy |
| gen. | Comisión de Política Económica y Social | ECOS commission |
| gen. | Comisión de Política Económica y Social | Commission for Economic and Social Policy |
| gen. | Comisión de Política Regional | Committee on Regional Policy |
| law | Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio y Relaciones con los Poderes Regionales y Locales | committee on regional policy and regional planning |
| commer., social.sc., health. | Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Relief and Rehabilitation Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| h.rghts.act., econ. | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres | DPPC |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de marcas | board of trademark cancellation proceedings |
| patents. | comisión de procedimientos en anulación de patentes | board of patent annulment proceedings |
| patents. | comisión de rectificaciones de patentes | board of patent amendments |
| gen. | Comisión de Recursos | Appeal Board of the European Defence Agency |
| gen. | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Appeal Board of the European Defence Agency |
| gen. | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Appeal Board |
| gov., law | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Appeals Board |
| gov., law | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies |
| gen. | Comisión de Recursos Naturales | Commission for Natural Resources |
| social.sc., health. | Comisión de registro de médicos de medicina social | Board of Registration of Doctors of Social Medicine |
| social.sc. | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Committee on Resolutions of the Socialist International |
| gen. | Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas | Monitoring Committee for the Autonomous Communities |
| commer. | Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo | Consumer Product Safety Commission |
| mil. | comisión de servicio civil | Civil Service Commission |
| gov. | comisión de servicio por interés del servicio | secondment in the interests of the service |
| gen. | Comisión de Sudáfrica de la Internacional Socialista | South Africa Committee of the Socialist International |
| gen. | comisión de supervisión de las naciones neutras | Neutral Nations Commission |
| gen. | comisión de tiempo libre | recreation committee |
| law | comisión de tierras | land commission |
| social.sc., arts. | Comisión de trabajo social y cultural | Working Committee on Social and Cultural Questions |
| social.sc., arts. | Comisión de trabajo social y cultural | Social and Cultural Working Committee |
| gen. | Comisión de Venecia | European Commission for Democracy through Law |
| gen. | Comisión de Venecia | Venice Commission |
| gen. | comisión del Comité de las Regiones | commission |
| gen. | Comisión del 11 de septiembre | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| gen. | Comisión del 11 de septiembre | The 9-11 Commission |
| gen. | Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy |
| econ., UN | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | United Nations' Economic Commission for Europe |
| econ., UN | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | Economic Commission for Europe |
| energ.ind., nucl.phys. | Comisión Ejecutiva de la KEDO | KEDO Executive Board |
| gen. | Comisión ejecutiva de la región | Regional Executive Committee |
| gen. | Comisión Ejecutiva del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| gen. | Comisión electoral de Serbia | Serbian electoral commission |
| gen. | comisión encargada de la verificación de credenciales | committee responsible for the verification of credentials |
| law, UN | Comisión Especial de Conciliación | Conciliation Commission |
| gen. | Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad | Special Consultative Committee on Security |
| gen. | Comisión Especial de Consulta y Negociación | Special Negotiation and Consulting Commission |
| gen. | Comisión Especial de Consulta y Negociación | Special Committee for Consulting and Negotiation |
| gen. | Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana | Special Committee for Latin American Co-ordination |
| gen. | Comisión Especial de la UPU | Special Committee of the UPU |
| econ. | Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental | Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries |
| gen. | Comisión Estatal de Bosnia y Herzegovina para el Examen de Decisiones sobre Naturalización de Ciudadanos Extranjeros | Citizenship Review Commission |
| social.sc. | Comisión europea sobre los ingresos y las condiciones de vida de las familias | European panel on the income and living conditions of households |
| commer., polit. | Comisión Federal de Comercio | US Federal Trade Commission |
| tech. | Comisión Federal de Comunicaciones | Federal Communication Commission |
| energ.ind. | Comisión Federal de Electricidad | Federal Electricity Commission |
| gen. | Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África | African Forestry and Wildlife Commission |
| gen. | Comisión General de las Comunidades Autónomas | General Committee on the Autonomous Communities |
| gen. | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica | Steel Industry Safety and Health Commission |
| gen. | Comisión General de Subsecretarios | Under-Secretaries General Committee |
| law | Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán | Afghan Independent Human Rights Commission |
| law | Comisión independiente de lucha contra la corrupción | Independent Commission Against Corruption |
| gen. | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission |
| agric., industr. | Comisión Internacional de Industrias Agrícolas | International Commission for Agricultural Industries |
| agric. | Comisión Internacional de Ingenería Rural | International Commission of Agricultural Engineering |
| agric. | Comisión Internacional de Ingeniería Agrícola | International Commission of Agricultural Engineering |
| nat.sc., agric. | Comisión Internacional de Ingeniería Rural | International Commission of Agricultural Engineering |
| law, h.rghts.act. | Comisión Internacional de Juristas | International Commission of Jurists |
| agric. | Comisión Internacional de la Irrigación y el Saneamiento | International Commission on Irrigation and Drainage |
| agric. | Comisión Internacional de la Seda | International Sericultural Commission |
| agric. | Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas y Alimentarias | International Commission for Agricultural Industries |
| agric., food.ind., industr. | Comisión Internacional de las Industrias Agrícolas y Alimentarias | International Commission for Food Industries |
| agric. | Comisión Internacional de Lucha Biológica | International Commission for Biological Control |
| med. | Comisión internacional de Medicina del Trabajo | International Commission on Occupational Health |
| agric., food.ind. | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis |
| agric., food.ind. | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar | International Committee for Uniform Method Specification Analysis |
| agric., food.ind. | Comisión Internacional de Métodos Uniformes para el Análisis del Azúcar | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis |
| agric. | Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico | International Baltic Sea Fishery Commission |
| agric. | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sudoriental | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries |
| immigr. | Comisión Internacional de Policía Criminal | International Criminal Police Commission |
| agric. | Comisión Internacional de Riego y Saneamiento | International Commission on Irrigation and Drainage |
| agric. | Comisión Internacional de Riegos y Drenajes | International Commission on Irrigation and Drainage |
| tech. | Comisión Internacional de Unidades y Medidas Radiológicas | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| gen. | Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento | International Commission for Verification and Monitoring |
| gen. | Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta | International Humanitarian Fact-Finding Commission |
| gen. | Comisión Internacional para la Recuperación y Desarrollo de Centroamerica | International Commission for Central American Recovery and Development |
| gen. | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| gen. | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| gen. | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| commer. | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods |
| gen. | Comisión mixta CEE-República Popular de China | EEC-People's Republic of China Joint Committee |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades | Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods |
| gen. | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry |
| gen. | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| econ., commer. | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| commer. | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| gen. | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| construct. | comisión mixta de control de las obras de construcción | joint committee to control construction sites |
| gen. | Comisión mixta de cooperación CEE-Argentina | EEC-Argentina Joint Cooperation Committee |
| gen. | Comisión mixta de cooperación CEE-ASEAN | EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee |
| gen. | Comisión mixta de cooperación CEE-Brasil | EEC-Brazil Joint Cooperation Committee |
| gen. | Comisión mixta de cooperación CEE-Paraguay | EEC-Paraguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Comisión mixta de cooperación CEE-Uruguay | EEC-Uruguay Joint Cooperation Committee |
| gen. | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee |
| commer. | Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Argentina | Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Dominica | Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Gambia | Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mozambique | Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Senegal | Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Seychelles | Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement |
| gen. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement |
| social.sc., UN | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización | World Commission on the Social Dimension of Globalisation |
| social.sc., health., UN | Comisión Mundial sobre la Salud de la Mujer | Global Commission on Women's Health |
| gen. | Comisión municipal de admisiones | Municipal Admissions Committee |
| social.sc. | Comisión nacional consultiva de la comunidad gitana de Francia | National Consultative Committee for the Romany Community in France |
| gen. | Comisión Nacional de Administración Local | National Commission for Local Administration |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | Comisión nacional de jurisdicción | National Jurisdiction Committee |
| energ.ind. | Comisión Nacional de la Energía | National Energy Commission |
| law, IT | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| law, IT | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades | National Commission for Information Science and Freedoms |
| gen. | Comisión Nacional de Lucha contra los Estupefacientes y las Substancias Psicotrópicas | National Commission for combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law | Comisión nacional para la concesión de libertad condicional | National Parole Board |
| gen. | Comisión Nacional para la Reforma y la Gestión de las Armas | National Commission for Weapons Reform and Management |
| social.sc. | Comisión Nacional sobre la función de la mujer filipina | National Commission on the Role of Filipino Women |
| social.sc. | Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres | High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor |
| gen. | Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca | Commission for Historical Clarification |
| social.sc. | Comisión para el Estudio de la Organización de la Paz | Commission to Study the Organization of Peace |
| min.prod., fish.farm. | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
| social.sc. | Comisión para la Conservación de Tumbas Militares Alemanes | German War Graves Commission |
| social.sc. | Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo | Equal Employment Opportunities Commission |
| gen. | Comisión para la libre circulación de personas y noticias | Subcommittee on the Free Flow of Information and People |
| econ., fin. | Comisión para la Promoción de la Inversión Privada | Commission for the Promotion of Private Investment |
| construct. | comisión para la resolución de controversias | dispute adjudication board (mesa de resolución de conflictos) |
| gov. | Comisión paritaria consultiva de incompetencia profesional | Joint Advisory Committee on Professional Incompetence |
| gov. | Comisión paritaria consultiva de incompetencia profesional | Joint Advisory Committee for Professional Incompetence |
| agric. | Comisión Permanente de Agricultura | Standing Committee on Agriculture |
| gen. | Comisión Permanente de Aguas | Standing Committee on Management of Water Resources |
| gen. | Comisión Permanente de Asuntos Laborales | Standing Committee on the Labour Market |
| social.sc. | Comisión Permanente de Asuntos Sociales | Standing Committee on Health and Welfare |
| gen. | Comisión Permanente de Defensa | Standing Committee on Defence |
| gen. | Comisión permanente de distrito | District Standing Committee |
| gen. | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Schengen Standing Committee |
| gen. | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| gen. | Comisión Permanente de Hacienda | Standing Committee on Finance |
| law | Comisión Permanente de Justicia | Standing Committee on Justice |
| law | comisión permanente de la cadena de franquicia | franchise chain's standing committee |
| gen. | Comisión Permanente de la Constitución | Standing Committee on the Constitution |
| social.sc. | Comisión Permanente de la Seguridad Social | Standing Committee on Social Insurance |
| gen. | Comisión Permanente de la Vivienda | Standing Committee on Housing |
| life.sc. | Comisión Permanente de las Aguas | Standing Committee on Management of Water Resources |
| law | Comisión Permanente de Legislación | Standing Committee on Civil-Law Legislation |
| immigr. | Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo | Permanent Refugee Appeals Commission |
| law | Comisión permanente de Relaciones Exteriores | Permanent Committee on Foreign Affairs |
| gen. | Comisión Permanente de Selección | Standing Selection Board |
| econ. | comisión por apertura de crédito | commitment charge |
| gen. | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| agric. | Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos | regional tenancies tribunal |
| law | comisión regional de franquiciados | regional franchisees committee |
| nat.sc., agric. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific |
| nat.sc., agric. | Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia, el Lejano Oriente y el Sudoeste del Pacífico | Animal Production and Health Commission for Asia FAO and UNDP |
| agric., UN | Comisión Regional de Seguridad Alimentaria para Asia y el Pacífico | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific |
| gen. | Comisión Regional de Turismo de las Américas | Regional Committee on Tourism in the Americas |
| gen. | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission on International Commodity Trade |
| gen. | Comisión Superior de Personal | State Personnel Policy Committee |
| gen. | Comisión Territorial de Administración Local | Local Administration Coordination Committee |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos | Panel on food additives and nutrient sources added to food |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | Scientific Panel on genetically modified organisms |
| econ. | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente | Panel on genetically modified organisms |
| agric., chem. | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos | Scientific Panel on plant protection products and their residues |
| agric., chem. | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos | Panel on plant health, plant protection products and their residues |
| gen. | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission |
| social.sc. | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| social.sc. | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| gen. | competencias de las comisiones | duties of committees |
| gen. | Composición de la Comisión Europea | Composition of the European Commission |
| gen. | comunicación de la Comisión | communication from the Commission |
| law, commer. | comunicación de la Comisión | Commission notice |
| gen. | comunicación de la Comisión | Commission communication |
| commer. | Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Global Europe Communication |
| commer. | Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Communication on Global Europe |
| law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| gen. | Comunicación de la Comisión sobre la estrategia "Una Europa global" | Global Europe Communication |
| gen. | Comunicación de la Comisión sobre la estrategia "Una Europa global" | Communication on Global Europe |
| gen. | concejal de la comisión municipal de gobierno | Municipal Commissioner |
| gen. | constitucion de las comisiones | setting up of committees |
| law | contrato de comisión | commission contract |
| gen. | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión | service contract awarded in the interests of the Commission |
| law, IT | control de la comisión de vigilancia | supervisory control |
| law | control de legalidad de los actos de la Comisión | review the legality of acts of the Commission |
| gen. | Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO |
| gen. | Convenio para la creación de la Comisión del Caribe | Agreement for the establishment of the Caribbean Commission |
| gen. | correspondencia de la Comisión | Commission mail |
| law, fin. | coste estimado de las propuestas de la Comisión | estimated cost under Commission proposals |
| law | costes estimados de las propuestas de la Comisión | estimated costs under Commission proposals |
| law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| gen. | decisión autónoma de la Comisión | autonomous Commission decision |
| gen. | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decision on Committee Procedure |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Comitology Decision |
| gen. | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| gen. | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| econ. | delegación de la Comisión | Commission Delegation |
| gen. | Delegación de la Comisión | Commission Delegation |
| law | delegación de la competencia legislativa en las comisiones del Senado | delegation of the legislative competence to committees of the Senate |
| polit. | delegación de la facultad decisoria en las comisiones | delegation of the power of decision to a committee |
| polit. | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees |
| polit. | Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Kazajistán, UE-Kirguistán y UE-Uzbekistán, y para las Relaciones con Tayikistán, Turkmenistán y Mongolia | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| gen. | Delegado de la Comisión | Commission delegate |
| law | derecho de iniciativa de la Comisión | the Commission's right of initiative |
| gen. | destinar en comisión de servicio | second |
| econ. | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| econ. | dictamen de la Comisión | opinion of the Commission |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| bank. | documento de información sobre las comisiones. | fee information document |
| econ. | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| law | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| patents. | el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | El director me comisionó el personaje principal de la obra de teatro | The director commissioned me the main character of the play |
| gen. | el Estado miembro informará de ello a la Comisión | this Member State shall inform the Commission thereof |
| gen. | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission |
| gen. | el mandato de los miembros de la Comisión | the term of office of the members of the Commission |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism |
| gen. | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | to send...to the members of the committee |
| agric., food.ind., UN | Estatutos de la Comisión del Codex Alimentarius | statutes of the Codex Alimentarius Commission |
| gov. | experto nacional en comisión de servicio | seconded national expert |
| gen. | experto nacional en comisión de servicio | Detached National Expert |
| gov. | funcionario en comisión de servicio | seconded official |
| gen. | funcionario en comisión de servicio | official on secondment |
| law | gastos de la comisión rogatoria | expenses occasioned by the letters rogatory |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Legal Services' Consultative Working Party |
| gen. | Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión | Commission Security Policy Advisory Group |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| gen. | Grupo de trabajo "Comisión política internacional" | Working Party of the International Political Committee |
| social.sc., UN | Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| insur., busin., labor.org. | Importe de las comisiones | The presentation of commissions |
| law | incitación a la comisión de un delito | entrapment |
| gen. | informe de la Comisión | report from the Commission |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Report from the Commission to the Spring European Council |
| social.sc. | informe de la Comisión al Consejo Europeo de primavera | Commission's Spring Report |
| social.sc., UN | Informe de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer | Report of the Commission on the Status of Women |
| econ., fin. | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional | Report of the Independent Commission on International Development Issues |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Commission's Spring Report |
| social.sc. | informe de primavera de la Comisión | Report from the Commission to the Spring European Council |
| law | intervención de la Comisión | reference to the Commission |
| law | Investidura de la Comisión Europea | Confirmation of the European Commission |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| gen. | La Comisión de mañana | Tomorrow's Commission |
| law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | the Commission shall have is own power of decision |
| law | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| econ. | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| econ. | la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| law | la Comisión recomendará al Consejo la concesión de una asistencia mutua | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance |
| gen. | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | the legality of acts of the Council and the Commission |
| gen. | la mesa de la comisión | Bureau of the committee |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe |
| gen. | la solicitud de devolución a la comisión | motion requesting referral back to committee |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Green Paper on the general principles of food law in the European Union |
| gen. | los dos vicepresidentes de la Comisión | the two Vice-Presidents of the Commission |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | los Estados miembros de la Comisión Central del Rin | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| gen. | los miembros de la Comisión..., mientras dure su mandato... | the members of the Commission, during their term of office... |
| gen. | los miembros de la Comisión no solicitarán ni aceptarán instrucciones | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | International Commission on Radiological Protection dose limit |
| med. | límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica | ICRP dose limit |
| meteorol. | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 |
| law | miembro de la Comisión | European Commissioner |
| law | miembro de la Comisión | member of the Commission of the European Communities |
| law | miembro de la Comisión | member of the European Commission |
| law | miembro de la Comisión | member of the Commission |
| law | miembro de la Comisión | Commissioner |
| law | miembro de la Comisión | Commission member |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | obligación de comunicar información a la Comisión | obligation to transmit information to the Commission |
| work.fl. | Observatorio del Mercado de la Información de la Comisión Europea | European Commission's Information Market Observatory |
| gen. | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea | European Commission Technical Assistance Office |
| gen. | Oficina del Representante de la Comisión Europea | European Commission Representative Office |
| IMF. | Organización Internacional de Comisiones de Valores | International Organization of Securities Commissions |
| fin. | Organización Internacional de Comisiones de Valores | International Organisation of Securities Commissions |
| gen. | pedir la opinión de otra comisión | to request opinions from other committees |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| econ. | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions |
| gen. | ponentes de las comisiones | Rapporteurs of Committees |
| law | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| econ. | presidente de la Comisión | President of the Commission |
| gen. | Presidente de la Comisión | President of the Commission |
| gen. | previo el dictamen de la comisión competente | after receiving the opinion of the appropriate committee |
| gen. | procedimiento iniciado de oficio por la Comisión | proceedings started by the Commission on its own initiative |
| market., fin. | productos de las comisiones | commissions received |
| market., fin. | productos de las comisiones | commissions earned |
| market., fin. | productos de las comisiones | commissions |
| hobby | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte | European Commission programme for sport |
| hobby | Programa de la Comisión Europea en favor del deporte | EURATHLON II |
| gen. | Programa de trabajo de la Comisión | Commission Work Programme |
| gen. | programación de los trabajos de la Comisión | planning of Commission work |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal |
| law, med. | propuesta de la Comisión | proposal of the Commission |
| law, med. | propuesta de la Comisión | Commission proposal |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | Draft Commission communication |
| fin. | pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos | losses of interest commission and other outlays |
| polit. | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament |
| agric., food.ind., UN | Reglamento de la Comisión del Codex Alimentarius | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission |
| gen. | reglamento interno de la Comisión | rules of procedure of the Commission |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Comitology Regulation |
| gen. | remitir propuestas de modificación a la comisión competente | to refer amendments to the committee responsible |
| law | retirada de propuestas de la Comisión obsoletas | withdrawal of obsolete Commission proposals |
| gen. | reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias | meeting of chairmen of parliamentary committees |
| gen. | screening de los servicios de la Comisión | screening exercise on Commission's services |
| gen. | Secretario Ejecutivo de la Comisión económica para Europa de las Naciones Unidas | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe |
| law | Secretario General de la Comisión Europea | Secretary-General of the European Commission |
| gen. | seguimiento de las decisiones de la Comisión | follow-up of Commission decisions |
| social.sc., lab.law., UN | Seminario Conjunto de la OIT, la Comisión Europea y el Gobierno Italiano sobre la Mujer y el Trabajo | Joint ILO/European Commission/Italian Government seminar on Women and Work |
| gen. | sin remisión previa de la solicitud a una comisión | without previously referring the request to committee |
| gen. | trabajo de programación de las comisiones parlamentarias | programming work in Parliament's committees |
| fin. | transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | alligator spread |
| gen. | traslado a la sede de la Comisión | reassignment to the seat of the Commission |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Merger Treaty |
| law | un comité presidido por un representante de la Comisión | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| meteorol. | Unidad de Coordinación sobre Tsunamis de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental COI de la UNESCO | UNESCO IOC Tsunami Co-ordination Unit |
| gen. | viaje en comisión de servicio | official travel |
| gen. | viaje en comisión de servicio | travel on official business |
| gen. | viaje en comisión de servicio | duty travel |
| gen. | voto de aprobación de la Comisión | vote of approval of the Commission |
