| Subject | Spanish | English |
| IT, dat.proc. | alineado al comienzo | start-aligned |
| IT, dat.proc. | carácter de comienzo de atributo | begin-attribute character |
| IT, dat.proc. | carácter de comienzo de nombre | name start character |
| fin., IT | centinela de comienzo | start sentinel |
| agric. | comenzar a arar | starting |
| agric. | comenzar a arar | opening |
| gen. | Comiencen a formar equipos de tres personas para empezar a trabajar | Start to form teams of three to start working |
| gen. | Comienza a fregar los platos que aún queda mucho trabajo | Start washing the dishes because we still have a lot of work |
| stat. | comienzo al azar | range chart |
| math. | comienzo al azar | random start |
| math. | comienzo al azar múltiple | multiple random starts |
| math. | comienzo aleatorio | random start |
| IT, dat.proc. | comienzo de bloque | beginning of block |
| IT, dat.proc. | comienzo de campo | beginning of field |
| IT | comienzo de cinta | load point |
| met. | comienzo de colada | cast start |
| IT, dat.proc. | comienzo de documento | beginning of document |
| commun. | comienzo de encabezamiento | start of heading character |
| commun. | comienzo de encabezamiento | start of heading |
| IT, dat.proc. | comienzo de fila | beginning of row |
| IT, dat.proc. | comienzo de línea | beginning of line |
| IT, el., construct. | comienzo de medición | start of measuring |
| commun. | comienzo de mensaje | start of message |
| fin., IT | comienzo de período | cycle begin |
| IT, dat.proc. | comienzo de página | beginning of page |
| IT, dat.proc. | comienzo de sección señalada | marked section start |
| commun. | comienzo de texto | start of text |
| el. | comienzo del campo protegido | start protected field |
| tech., mater.sc. | comienzo del esfuerzo | beginning of stress |
| gen. | comienzo del funcionamiento | commencement of operation |
| nat.sc., agric. | comienzo del paso | migratory passage begins |
| law | comienzo del plazo | event from which the period is to run |
| insur. | comienzo del seguro | attachment of risk |
| gen. | concentración al comienzo del programa | frontloading |
| econ., fin. | concentración de desembolsos al comienzo del período | frontloading |
| meteorol. | cuando comience a formarse la niebla | fog onset |
| meteorol. | cuando comience a levantarse la niebla | fog onset |
| gen. | Deja de gestear y comienza a trabajar | Stop gesturing and start to work |
| med. | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío | preclinical diagnosis of a disease of late onset |
| gen. | dichas negociaciones comienzan | such negotiations shall be undertaken |
| gen. | El jefe comienza a vociferar cuando está enojado | The boss begins to shout when he is angry |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| commun., IT | etiqueta de comienzo | beginning tag |
| IT, dat.proc. | etiqueta de comienzo | start-tag |
| IT, tech. | etiqueta de comienzo de fichero | beginning-of-file-label |
| el. | fecha de comienzo | start date |
| commun., IT | fecha de comienzo del servicio | date of commencement of service |
| IT, dat.proc. | fecha de comienzo más temprana | earliest start date |
| fin. | fecha del comienzo del disfrute del dividendo | date of first entitlement to dividends |
| gen. | hora de comienzo | start time |
| met. | la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica | the bainite transformation starts later than the pearlite transformation |
| met. | la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| transp., mater.sc. | línea de comienzo de dimensión | extension line |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de archivo | BOF mark |
| IT, tech. | marca de comienzo de cinta | beginning-of-tape mark |
| IT, tech. | marca de comienzo de cinta magnética | beginning-of-tape mark |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de fichero | BOF symbol |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de fichero | beginning-of-file mark |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de fichero | beginning-of-file symbol |
| IT, dat.proc. | marca de comienzo de fichero | BOF mark |
| commun. | marcador de comienzo de mensaje | start of message marker |
| health. | niño que comienza a caminar | toddler |
| IT, dat.proc. | posición de comienzo de línea | line home position |
| el. | puntos de comienzo y fin de cada parte del programa | programme in and out points |
| gen. | que comienza | initial |
| lab.law. | resistencia al comienzo de rasgado | prevention of spreading of tears |
| met. | retraso del comienzo del canal | front of kerf drag |
| meteorol. | temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire | dew point |
| fin. | tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| tech. | ángulo en que se mueve la pieza que genera energía al pasar de su posición neutral a la posición en que las puntas del ruptor comienzan a abrirse | magneto "E" gap |
