| Subject | Spanish | English |
| textile | absorción de colorante | sorption of dye |
| dye. | absorción del colorante | dye absorption |
| textile | afinidad para los colorantes | dye affinity |
| chem. | afinidad por el colorante | dye affinity |
| earth.sc., tech. | aforo por nube colorante | cloud-velocity gauging |
| pest.contr. | agente colorante | colouring agent |
| textile | agente de fijación del colorante | dye fixing agent |
| food.ind., chem. | azúcar con adición de colorantes | sugar containing added colouring matter |
| chem. | capacidad colorante | staining power |
| agric. | caramelo colorante | colouring caramel |
| agric. | caramelo colorante | E 150 |
| textile | colorante acrilamida | acrylamide dye |
| chem. | colorante acrídico | acridine dye |
| textile | colorante acrílico | acrylic dye |
| chem. | colorante adjetivo | adjective dye |
| industr., construct., chem. | colorante al agua | water stain |
| industr., construct. | colorante al cromo | chrome dye |
| chem. | colorante al hielo | ice colour |
| textile | colorante al mordiente | chrome dye |
| industr., construct. | colorante al mordiente | mordant dye |
| environ. | colorante alimentario | food colourant Any digestible substance, usually a synthetic dye, which manufacturers add to food to give it color and enhance its appearance |
| environ. | colorante alimentario | food colourant |
| food.ind., chem. | colorante alimentario | food colorant |
| food.ind., chem. | colorante alimentario | colour used in foodstuffs |
| econ. | colorante alimentario | food colouring |
| econ. | colorante alimentario artificial | artificial food colouring |
| econ. | colorante alimentario natural | natural food colouring |
| textile | colorante alimenticio | food dye |
| food.ind. | colorante alimenticio | food colouring |
| food.ind., chem. | colorante alimenticio | food colorant |
| food.ind. | colorante alimenticio | food coloring |
| food.ind., chem. | colorante alimenticio | colour used in foodstuffs |
| agric. | colorante alimenticio | food colouring agent |
| med. | colorante amarillo de la mantequilla | butter yellow |
| industr., construct. | colorante aniónico | anionic dye |
| chem. | colorante antracénico | anthracene dye |
| textile | colorante antraquinónico | anthraquinonic dye |
| chem. | colorante antraquinónico | anthraquinone dye |
| food.serv. | colorante artificial | synthetic colour |
| food.serv. | colorante artificial | artificial colour food colour |
| food.serv. | colorante autorizado en los Estados Unidos | US certified colour food colour |
| textile | colorante azidosulfonilico | azidosulfonyl dye |
| chem. | colorante azinico | azine dye |
| chem. | colorante azoico | azocolourant |
| chem. | colorante azoico | azo colour |
| chem. | colorante azoico | azo colorant |
| textile | colorante azoico | azoic dye |
| industr., construct. | colorante azoico | azoic dyeing |
| chem. | colorante azoico | azo dye |
| chem. | colorante azufrado | sulphur dye |
| med. | colorante azul de Nil | nile blue stain |
| textile | colorante básico | cationic dye |
| industr., construct., chem. | colorante básico | basic dye |
| chem. | colorante básico | basic dyestuff |
| chem. | colorante catiónico | cationic dye |
| textile | colorante cloroacetilamina | chloroacetylamino dye |
| textile | colorante clorobenzotiazol | chlorobenzothiazole dye |
| textile | colorante clorotriazina | chlorotriazine dye |
| industr., construct. | colorante compatible | compatible dye |
| chem. | colorante con mordiente | mordant dye |
| chem. | colorante de acridina | acridine dye |
| chem. | colorante de algodón | cotton dye |
| chem. | colorante de alizarina | alizarin dye |
| chem. | colorante de alquitrán | coal-tar dye |
| chem. | colorante de alquitrán de hulla | coal tar colorant |
| chem. | colorante de anilina | aniline dye |
| chem. | colorante de anilina | aniline colorant |
| chem. | colorante de antraceno | anthracene dye |
| chem. | colorante de antrapirimidina | anthrapyrimidine colorant |
| chem. | colorante de antraquinona | anthraquinone colorant |
| textile | colorante de batán | milling dye |
| chem. | colorante de cianina | cyanine dye |
| textile | colorante de cloropirimidina | chloropyrimidine dye |
| industr., construct. | colorante de complejo metálico | metal complex dyestuff |
| chem. | colorante de cromo | chrome dye |
| chem. | colorante de cuba | vat dye |
| chem. | colorante de desarrollo | developed dye |
| chem. | colorante de diazotación | diazotizing dye |
| industr., construct. | colorante de ftalocianina | phtalocyanine dyestuff |
| chem. | colorante de la oxazina | oxazine dye |
| chem. | colorante de la quinolina | quinoline dye |
| industr., construct. | colorante de onium | onium dye |
| med. | colorante de orceína | orcin stain |
| textile | colorante de oxidación | oxidation dye |
| chem. | colorante de pirazolona | pyrazolone dye |
| gen. | colorante de p-rosanilina | pararosaniline dye |
| chem. | colorante de rodamina | rhodamine dye |
| textile | colorante de sulfonamida | sulfonamide dye |
| chem. | colorante de tina | vat dye |
| chem. | colorante de trifenilmetano | triphenylmethane dye |
| chem. | colorante de índigo | indigo colourant |
| chem. | colorante del estilbeno | stilbene dye |
| chem. | colorante del tiazol | thiazole dye |
| chem. | colorante del xanteno | xanthene dye |
| chem. | colorante del índigo | indigo dye |
| textile | colorante dicloropirimidina | dichloropyrimidine dye |
| industr., construct. | colorante directo | direct cotton dye |
| industr., construct. | colorante directo | substantive dye |
| industr., construct. | colorante directo | substantive dyestuff |
| industr., construct. | colorante directo | direct dye |
| industr., construct. | colorante directo | direct dyestuff |
| industr., construct. | colorante directo de algodón | direct dye |
| industr., construct. | colorante directo de algodón | direct cotton dye |
| chem. | colorante disazóico | disazo dye |
| industr., construct. | colorante disperso | disperse dyes |
| textile | colorante disperso | plastosoluble dye |
| textile | colorante disperso | disperse dye |
| chem. | colorante disperso | dispersed dye |
| textile | colorante dícloroquinoxalina | dichloroquinoxaline dye |
| textile | colorante en baño neutro | neutral dye |
| textile | colorante encapsulado | encapsulated dye |
| textile | colorante fenólico | phenolic dye |
| med. | colorante fluorescente | fluorescing dye |
| med. | colorante fluorescente | fluorescent dye |
| textile | colorante formado in situ | ingrain dye |
| textile | colorante ftalógeno | phthalogen dye |
| textile | colorante fugaz | fugitive tint |
| textile | colorante fugaz | fugitive dye |
| plast. | colorante fugaz | fugitive colour |
| environ., agric. | colorante fugaz | fugitive color |
| industr., construct. | colorante fugaz para marcar | sighting colour |
| chem. | colorante glacial | ice dye |
| chem. | colorante glacial | ice colour |
| chem. | colorante glacial | azoic dye |
| textile | colorante imidazol | imidazol dye |
| chem. | colorante indigoide | indigoid dye |
| chem. | colorante indofenólico | indophenol dye |
| industr., construct., chem. | colorante inorgánico | inorganic toner |
| chem. | colorante insoluble | insoluble colourant |
| pack. | colorante insoluble | insoluble dye |
| textile | colorante iónico | ionic dye |
| industr., construct. | colorante leuco | leuco dye |
| textile | colorante leuco-éster | leuco ester dye |
| chem. | colorante metacrómico | meta-chrome dye |
| textile | colorante metalizado | metal chelating dye |
| textile | colorante metalizado | metallized dye |
| textile | colorante metilol | methylol dye |
| textile | colorante metinico | methine dye |
| textile | colorante mineral | mineral dye |
| textile | colorante monoazoico | monoazo dye |
| industr., construct. | colorante mordentado | mordant dye |
| chem. | colorante natural | natural dye |
| textile | colorante negro de anilina | aniline black dye |
| chem. | colorante nitrado | nitro dye |
| agric. | colorante nitrado | dinitro compound |
| chem. | colorante nitrosado | nitroso dye |
| industr., construct. | colorante no iónico | non-ionic dye |
| med. | colorante nuclear | nucleolar stain |
| chem. | colorante o pigmento orgánico | pigment dyestuff |
| chem. | colorante o pigmento orgánico | organic pigment |
| industr., construct., chem. | colorante orgánico | toner |
| chem. | colorante orgánico | organic colouring |
| industr., construct. | colorante para acetato | acetate dye |
| textile | colorante para baño de disolvent | solvent dye |
| textile | colorante para celulosa | cellulose dye |
| chem. | colorante para cuero | leather colour |
| chem. | colorante para la lana | wool dye |
| textile | colorante para la seda | silkdye |
| textile | colorante para lana | wool dye |
| industr. | colorante para madera | wood stain |
| textile | colorante para poliamida | nylon dye |
| textile | colorante para poliamida | polyamide dye |
| textile | colorante para poliéster | polyester dye |
| chem. | colorante para revelar | developing dye |
| chem. | colorante pink | pink stain |
| chem. | colorante pink | pink colour |
| textile | colorante polimèrico | polymeric dye |
| industr., construct. | colorante por compensación | condense dye |
| industr., construct. | colorante premetalizado | premetallized dye |
| environ. | colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| industr., construct., chem. | colorante reactivo | reactive dyestuff |
| industr., construct., chem. | colorante reactivo | reactive dye |
| textile | colorante reactivo vinisulfona | vinylsulfone reactive dye |
| med. | colorante redox | redox dye |
| chem. | colorante sensibilizador | sensitizing dye |
| industr., chem. | colorante sintético | synthetic dye |
| food.serv. | colorante sintético | synthetic colour |
| food.serv. | colorante sintético | artificial colour food colour |
| industr., construct. | colorante sobre mordiente | mordant dye |
| chem. | colorante soluble | soluble colourant |
| chem. | colorante soluble | dye stuff |
| chem. | colorante soluble | dyestuff |
| chem. | colorante soluble | dye |
| pack. | colorante soluble | soluble dye |
| industr., construct. | colorante substantivo | substantive dyestuff |
| industr., construct. | colorante substantivo | direct dyestuff |
| industr., construct. | colorante substantivo | substantive dye |
| industr., construct. | colorante substantivo | direct dye |
| chem. | colorante sulfuroso | sulphur dye |
| chem. | colorante sulfuroso | sulfur dye |
| chem. | colorante suplementario | stainer |
| chem. | colorante sustantivo | direct dye |
| chem. | colorante sustantivo | substantive dye |
| textile | colorante tiazolazo | thiazolazo dye |
| textile | colorante tina | indigoid dye |
| industr., construct., chem. | colorante tina | vat dye |
| food.serv. | colorante vegetal | vegetable colour food colour |
| textile | colorante vinílico | vinylated dye |
| industr., construct. | colorante ácido | acid dye |
| chem. | colorante ácido | acid dyestuff |
| chem. | colorantes al aceite | colours-in-oil |
| chem. | colorantes azoicos | azo dyes |
| chem. | colorantes azoicos | ice colours |
| health. | colorantes de antraquinona | anthraquinone colours |
| chem. | colorantes de cetonimina | ketonimine dyestuffs |
| med. | colorantes de Pappenheim | Pappenheim dyes |
| chem. | colorantes de xanteno | xanthene dyestuffs |
| chem. | colorantes luminescentes | luminescent pigments |
| chem. | colorantes metalizados | metallized dyes |
| UN, AIDS. | colorantes para la prueba diagnóstica de la malaria | malaria diagnosis colouring set |
| pack. | colorantes y pigmentos | dyestuffs |
| pack. | colorantes y pigmentos | dyes and pigments |
| chem. | colorantes ácidos | acid dyes |
| med. | curva de dilución del colorante | dye dilution curve |
| gen. | depósito de materia colorante | skin colouring |
| gen. | depósito de materia colorante | pigmentation |
| chem. | dosificador automático de colorantes | colorant dispenser |
| textile | estampado con colorante tina | vat printing |
| industr., construct. | estampado con colorantes de tina | vat printing |
| industr., construct., chem. | exudación del colorante | colour bleeding |
| industr., construct., chem. | exudación del colorante | bleeding |
| textile | fijación del colorante | dye fixing |
| industr., construct. | fijador de colorante | dye-fixing agent |
| chem. | firmeza de colorante | colour fastness |
| chem. | fábrica de colorantes | dyestuff factory |
| econ. | industria de colorantes | dyestuffs industry |
| chem. | industria de colorantes | dyestuff industry |
| chem. | laca colorante | lake |
| dye. | liquido concentrado en colorante | concentrated dye liquor |
| el. | láser de colorante | dye laser |
| agric. | malta colorante | black malt |
| textile | mancha de colorante | dye speck |
| chem. | materia colorante | dye |
| chem. | materia colorante | dyestuff |
| industr., construct. | materia colorante | dyestuff for fibres |
| chem. | materia colorante | dye stuff |
| agric., food.ind., chem. | materia colorante | colouring agent |
| agric., food.ind., chem. | materia colorante | colouring matter |
| agric., food.ind., chem. | materia colorante | colour |
| agric., food.ind., chem. | materia colorante | colorant |
| chem. | materia colorante acínica | azine dye |
| chem. | materia colorante al azufre | sulphur dye |
| chem. | materia colorante al azufre | sulfur dye |
| chem. | materia colorante antraquinónica | anthraquinone dye |
| chem. | materia colorante azoica | azo compound |
| chem. | materia colorante azoica | azo dye |
| chem. | materia colorante azoica | azo-dye |
| chem. | materia colorante azoica | azo colouring matter |
| chem. | materia colorante de origen animal | colouring matter of animal origin |
| chem. | materia colorante de origen vegetal | colouring material of vegetable origin |
| chem. | materia colorante del difenilmetano | diphenylmethane dye |
| chem. | materia colorante del trifenilmetano | triphenylmethane dye |
| chem. | materia colorante derivada de la acridina | acridine dye |
| chem. | materia colorante derivada de la quinoleína | quinoline dye |
| chem. | materia colorante derivada de la quinona-imina | quinoneimine dye |
| chem. | materia colorante derivada del carbazol | carbazole dye |
| chem. | materia colorante derivada del estilbeno | stilbene dye |
| chem. | materia colorante derivada del xanteno | xanthen dye |
| chem. | materia colorante monoazoica | mono-azo dye |
| chem. | materia colorante nitrada | nitro dye |
| chem. | materia colorante nitrosada | nitroso dye |
| chem. | materia colorante oxacínica | oxazine dye |
| chem. | materia colorante oxiquinónica | hydroxyquinone dye |
| chem. | materia colorante para el teñido a la tina | vat dye |
| chem. | materia colorante poliazoica | poly-azo dye |
| chem. | materia colorante tiacínica | thiazine dye |
| chem. | materia colorante tiazólica | thiazole dye |
| chem. | materias tintóreas, curtientes y colorantes | dyeing,tanning and colouring materials |
| industr., construct., chem. | mezcla colorante | colour mix |
| textile | mezcla de colorantes | dyes mixture |
| textile | migración del colorante | dye migration |
| industr., construct., chem. | migración del colorante | colour bleeding |
| industr., construct., chem. | migración del colorante | bleeding |
| tech. | método de penetración de colorante | dye-penetration method |
| earth.sc. | oscilador pulsatorio de colorante | pulsed dye oscillator |
| chem. | oxido colorante | colouring oxide |
| wood. | palo colorante | dye wood |
| textile | penetración del colorante | dye penetration |
| chem. | pigmento colorante | colour pigment |
| chem. | poder colorante | strength |
| earth.sc., chem. | poder colorante | tinting strength |
| chem. | poder colorante | staining power |
| chem. | poder colorante | colouring power |
| chem. | polvo colorante | powdered dye |
| cultur. | procedimiento térmico sin colorante | heat treatment without dye |
| lab.eq. | prueba de colorante | colour test |
| gen. | que tiene afinidad por los colorantes neutros | neutrophil |
| dye. | relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe | bath ratio |
| dye. | relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe | length of bath |
| industr., construct., chem. | sala de mezcla de colorantes | colour mixing room |
| textile | selección de colorantes | dye selection |
| gen. | solidez o fuerza del colorante | color stability |
| gen. | solidez o fuerza del colorante | color fastness |
| chem. | solución colorante | stain |
| textile | solución de colorante | dye solution |
| textile | subida del colorante | dye take up |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | colouring agent |
| chem. | sustancia colorante | colourant |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | colouring matter |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | dye |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | colour |
| agric., food.ind., chem. | sustancia colorante | colorant |
| industr., construct., chem. | taller de mezcla de colorantes | colour mixing room |
| industr., construct. | teñido neutro al colorante ácido | neutral-dyeing acid dye |
| chem. | tierra colorante natural | natural earth colour |
| coal. | tierras colorantes | earth colours |
| mining. | tierras colorantes, calcinadas o mezcladas | earth colours, calcined or mixed |
| mining. | tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas | earth colours, not calcined or mixed |
| mining. | tierras colorantes, no calcinadas ni mezcladas | natural micaceous iron oxides |
| tech. | tinte colorante | lake |
| textile | tintura con colorante bàsico | cationic dyeing |
| textile | tintura con colorante bàsico | basic dyeing |
| textile | tintura con colorante directo | direct dyeing |
| textile | tintura con colorante disperso | disperse dyeing |
| textile | tintura con colorante metalizado | metallized dyeing |
| textile | tintura con colorante reactivo | reactive dyeing |
| textile | tintura con colorante sulfuroso | sulfur dyeing |
| textile | tintura con colorante ácido | dyeing with acid dye |
| industr., construct., chem. | tintura con colorantes naftol | naphtol dyeing |
| textile | tintura en colorantes tina | vat dyeing |
| industr., construct. | velocidad de absorción del colorante | rate of dyeing |
