| Subject | Spanish | English |
| gen. | agricultor-colaborador | cooperative farmer |
| corp.gov. | centro colaborador | collaborating centre |
| health. | centro colaborador de la OMS | WHO Collaborative Centre |
| health., nat.sc., UN | Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dranculiosis | WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis |
| UN | Centro Colaborador sobre Energía y Medio Ambiente | Collaborating Centre on Energy and the Environment |
| lab.law., agric. | colaborador adulto | adult worker |
| agric. | colaborador agrario | farm hand |
| crim.law. | colaborador con la justicia | informer |
| crim.law. | colaborador con la justicia | individual who cooperates with the judicial process |
| crim.law. | colaborador con la justicia | cooperative witness |
| agric. | colaborador de los servicios de incendios | planned co-operator |
| agric. | colaborador de los servicios de incendios | fire co-operator |
| lab.law., environ., agric. | colaborador familiar | family helper |
| nat.sc. | colaborador principal | Senior Fellow |
| nat.sc. | colaborador visitante | Visiting Fellow |
| gen. | colaboradores agrícolas | farm employees |
| gen. | colaboradores agrícolas | agricultural workers |
| pharma. | colaboradores científicos | scientific collaborators |
| polit. | Colaboradores personales | Personal Staff |
| pharma. | colaboradores subalternos | junior collaborators |
| environ. | combatiente colaborador | planned cooperator |
| environ. | combatiente colaborador | fire cooperator |
| econ. | cónyuge colaborador | assisting spouse |
| social.sc., lab.law. | cónyuge colaborador | helping spouse |
| UN, ecol. | grupos de colaboradores | partner constituencies |
| med. | linfocito colaborador | helper lymphocyte |
| med. | linfocito colaborador | helper cell |
| med. | linfocito colaborador | T4 cell |
| comp., MS | modo Colaborador | Contributor mode (A feature that gives the user controlled access to features based on a given group role) |
| environ., agric. | organismo colaborador | assisting agency |
| gen. | perjuicio de colaboradores | causing damage to persons/personnel |
| org.name. | Red Mundial de Laboratorios de Referencia y de Centros Colaboradores | OIE/FAO Network of Expertise on Animal Influenza |
| org.name. | Red Mundial de Laboratorios de Referencia y de Centros Colaboradores | OIE/FAO Network of Expertise on Influenza |
| comp., MS | rol Colaborador | Contributor role (A collection of rights that enable the user to view pages and documents in a library, and contribute to discussions. This is a default role) |
| IT | sistema experto colaborador | cooperative expert system |
