| Subject | Spanish | English |
| patents. | adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria | adhesives and glues for industrial purposes |
| agric., el. | aislador cola de cerdo | pig tail insulator |
| avia. | ajuste de pianos de cola | tail trim |
| tech. | alas, motor, fuselaje y cola | wings, engine, fuselage and tail (sistema de reconocimiento de aviones) |
| bot. | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus | Inca wheat |
| bot. | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus | quihuicha |
| bot. | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus | love-lies-bleeding |
| chem. | amasadora con brazo cola de pez | fish-tail type kneader |
| chem. | amasadora con brazo cola de pez | Double-Naben kneader |
| chem. | amasadora en forma de cola de pez | fish-tail type kneader |
| chem. | amasadora en forma de cola de pez | Double-Naben kneader |
| avia. | ametralladora de cola | tail gun |
| anim.husb. | amputación de la cola | tailing |
| anim.husb. | amputación de la cola | marking |
| anim.husb. | amputación de la cola | docking |
| agric. | anillo de cola | trap band |
| agric. | anillo de cola | trap strip |
| agric. | anillo de cola | grease band |
| antenn. | antena de haz tipo cola de castor | beaver-tail beam antenna |
| gen. | aparatos para calentar la cola | glue-heating appliances |
| pack. | aplicación de la cola | application of adhesive |
| chem. | aplicador de cola | glue spreader |
| mil. | aquella que no tiene aletas de cola que la retarden | low drag bomb |
| agric. | arbol de la cola | cola nut tree (Cola vera) |
| agric. | arbol de la cola | Sudan cola nut tree (Cola vera) |
| tech. | aterrizaje con viento de cola | downwind landing |
| life.sc., fish.farm. | atún de cola larga | longtail tuna (Thunnus tonggol) |
| tech. | avión sin cola | tailless airplane |
| tech. | avión sin cola | flying wing |
| nat.sc. | base de la cola | tail head |
| vet.med., anat. | base de la cola | tailhead |
| nat.sc. | base de la cola | root of tail |
| commer., industr. | bebida sin cola | non-cola |
| nat.sc., agric. | borla de la cola | switch |
| gen. | botes de cola | glue-pots |
| agric., mech.eng. | brazo cola de cerdo | coiled-bar standard |
| agric., mech.eng. | brazo cola de cerdo | looped tine |
| agric., mech.eng. | brazo cola de cerdo | doubled coiled tine |
| agric., mech.eng. | brazo cola de cerdo | vibrating tine |
| agric., mech.eng. | brazo cola de cerdo | coiled tine |
| chem. | caldera para cola | glue cooker |
| tech. | carenado de la rueda de cola | tail wheel fairing |
| avia. | cañón de cola | stinger |
| life.sc., environ. | ciervo de cola blanca | key deer (Odocoileus virginianus) |
| life.sc., environ. | ciervo de cola blanca | Toy deer (Odocoileus virginianus) |
| earth.sc. | cirro de cola de caballo | mare's tail |
| gen. | cochinilla harinosa de cola larga | longtailed mealybug |
| chem. | cola a aplicación separada | separate application adhesive |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | albumen glue |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | blood adhesive |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | albumen adhesive |
| chem. | cola a base de almidón | starch adhesive |
| chem. | cola a base de caseina | casein glue |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | casein adhesive |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | casein glue |
| gen. | cola a base de celuloide | celluloid base adhesive |
| earth.sc. | cola a base de silicato | glue based on a silicate |
| chem. | cola a temperatura intermedia | intermediate-temperature-setting adhesive |
| chem. | cola activada por disolvente | solvent adhesive |
| mater.sc. | cola adhesiva | hot-setting adhesive |
| mater.sc. | cola adhesiva | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | cola adhesiva | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | cola adhesiva | hotmelt glue |
| mater.sc. | cola adhesiva | hot setting glue |
| mater.sc. | cola al calor | hot-setting adhesive |
| mater.sc. | cola al calor | hotmelt glue |
| mater.sc. | cola al calor | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | cola al calor | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | cola al calor | hot setting glue |
| anim.husb. | cola animal | bone glue |
| mater.sc. | cola caliente | hot setting glue |
| pack. | cola caliente | thermosetting adhesive |
| mater.sc. | cola caliente | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | cola caliente | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | cola caliente | hotmelt glue |
| mater.sc. | cola caliente | hot-setting adhesive |
| pack. | cola caliente | intermediate-temperature setting adhesive |
| industr., construct., chem. | cola celulósica | cellulose derivate adhesive |
| agric. | cola clarificante | bone gelatine |
| industr., construct., chem. | cola con burbujas | foamy adhesive |
| chem. | cola con cualidades de relleno | gap-filling glue |
| chem. | cola con cualidades de relleno | gap-filling adhesive |
| industr., construct., chem. | cola con endurecedor | resin adhesive |
| chem. | cola con presión | close contact glue |
| chem. | cola de albúmina de sangre | albumen glue |
| chem. | cola de albúmina de sangre | blood albumen glue |
| chem. | cola de albúmina de sangre | albumin glue |
| chem. | cola de almidón | dextrin adhesive |
| gen. | cola de almidón | starch glue |
| gen. | cola goma de almidón para la papelería o la casa | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| tech. | cola de broca | drill shank |
| nat.res. | cola de caballo | pewter grass (Equisetum palustre) |
| med. | cola de caballo | cauda equina |
| med. | cola de caballo | cauda |
| nat.res. | cola de caballo | marsh horsetail (Equisetum palustre) |
| gen. | cola de caballo | horsetail |
| nat.sc., agric. | cola de caballo menor | common horsetail (Equisetum arvense) |
| nat.sc., agric. | cola de caballo menor | toad pipe (Equisetum arvense) |
| nat.sc., agric. | cola de caballo menor | field horsetail (Equisetum arvense) |
| agric. | cola de camarón | head-off shrimp |
| chem. | cola de carnaza | skin glue |
| chem. | cola de carnaza | hide glue |
| tech. | cola de carpintero | animal glue |
| earth.sc., chem. | cola de caseína | casein adhesive |
| earth.sc., chem. | cola de caseína | casein glue |
| pack. | cola fria de caseína | casein glue |
| meteorol. | cola de castor | beaver's tail |
| chem. | cola de caucho | rubber cement |
| agric. | cola de cigala suelta | detached lobster tail |
| agric. | cola de cigala suelta | detached Norway lobster tail |
| earth.sc. | cola de cinta | trailer |
| chem. | cola de construcción | structural adhesive |
| chem. | cola de construcción | assembly adhesive |
| chem. | cola de construcción | joint glue |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | rubber-based adhesive |
| gen. | cola de cuajado rápido | quick setting cement |
| chem. | cola de cueros | leather glue |
| chem. | cola de cueros | hide glue |
| chem. | cola de dextrina | dextrin glue |
| chem. | cola de dos componentes aplicados por separado | separate application adhesive |
| stat. | cola de espera | waiting line |
| gen. | cola de espera | queue |
| chem. | cola de espuma | foam glue |
| earth.sc., chem. | cola de fraguado a temperatura ambiente | room-temperature-setting adhesive |
| mater.sc. | cola de fraguado en caliente | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | cola de fraguado en caliente | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | cola de fraguado en caliente | hot setting glue |
| chem. | cola de fraguado en caliente | hot-setting adhesive |
| chem. | cola de fraguado en caliente | high-temperature-setting adhesive |
| mater.sc. | cola de fraguado en caliente | hotmelt glue |
| chem. | cola de fraguado en frío | cold-setting adhesive |
| gen. | cola de fécula | starch glue |
| agric. | cola de gluten | gluten glue |
| agric. | cola de gluten | Vienna glue |
| chem. | cola de glutina | glutin glue |
| agric. | cola de golondria | water-archer (Sagittaria sagittifolia) |
| agric. | cola de golondria | arrow-head (Sagittaria sagittifolia) |
| gen. | cola de golondrina | swallowtail |
| agric. | cola de golondrina plana | tractor sweep |
| agric. | cola de golondrina plana | mixed-land sweep |
| agric. | cola de golondrina plana | flat crowned sweep |
| agric. | cola de golondrina plana | high speed sweep |
| med. | cola de homopolímeros | homopolymer tailing |
| chem. | cola de hueso | bone glue |
| agric. | cola de huesos | bone glue |
| nat.sc., agric. | cola de león | motherwort (Leonurus cardiaca L., Leonurus quinquelobatus Usteri) |
| chem. | cola de látex | latex-adhesive |
| gen. | cola de látex | latex cement |
| gen. | cola de látex | latex adhesive |
| chem. | cola de melamina | melamine-resin adhesive |
| chem. | cola de melamina | M.F. |
| chem. | cola de melamina | melamine glue |
| mater.sc., chem. | cola de mezcla | mixed adhesive |
| agric. | cola de nervio | nerve glue |
| agric. | cola de origen animal | glue of animal origin |
| chem. | cola de pegado rápido | solvent-activated adhesive |
| bot. | cola de perro Cynosurus cristatus (L.) | crested dogstail |
| nat.sc., agric. | cola de perro | goldgrass (Cynosurus cristatus) |
| nat.sc., agric. | cola de perro | crested dogtailgrass (Cynosurus cristatus) |
| agric. | cola de perro | crested dog's-tail (Cynosurus cristatus) |
| bot. | cola de perro Cynosurus cristatus (L.) | crested dogtail |
| chem. | cola de pescado | finings |
| agric. | cola de pescado | fish-glue |
| tech. | cola de pescado | fishtail |
| chem. | cola de pez | fish-glue |
| gen. | cola de pez | fishtail |
| chem. | cola de piel | skin glue |
| agric. | cola de piel | hide glue |
| chem. | cola de pieles | leather glue |
| chem. | cola de pieles | hide glue |
| chem. | cola de presión ligera | pressure-sensitive adhesive |
| chem. | cola de proteína | protein glue |
| chem. | cola de proteínas | protein glue |
| chem. | cola de proteínas | protein adhesive |
| nat.res. | cola de rata | marsh horsetail (Equisetum palustre) |
| nat.res. | cola de rata | pewter grass (Equisetum palustre) |
| nat.res., fish.farm. | cola de rata azul | blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) |
| nat.sc., agric. | cola de raton | mousetail (Myosorus mimimus L.) |
| chem. | cola de resina melamínica | melamine resin glue |
| chem. | cola de resorcina | resorcinol glue |
| chem. | cola de resorcinol | resorcinol formaldehyde resin |
| chem. | cola de resorcinol | resorcinol adhesive |
| pack. | cola de revestimiento superficial | coating adhesive |
| chem. | cola de semilla de soja | soyabean glue |
| industr., construct. | cola de soja | soyabean glue |
| tech. | cola de taladro | drill shank |
| agric. | cola de tendón | sinew glue |
| nat.sc., life.sc., agric. | cola de topo | common cat's tail (Phleum pratense L.) |
| nat.sc., life.sc., agric. | cola de topo | timothy (Phleum pratense L.) |
| agric. | cola de topo | common cat's-tail (Phleum pratense) |
| agric. | cola de topo | herd's grass (Phleum pratense) |
| auto. | cola de transmisión | extension housing |
| chem. | cola de urea formal | urea-resin adhesive |
| chem. | cola de urea formal | U.F. |
| agric. | cola de Viena | Vienna glue |
| agric. | cola de Viena | gluten glue |
| bot. | cola de zorra Alopecurus pratensis | meadow foxtail grass |
| bot. | cola de zorra Alopecurus pratensis | common foxtail |
| nat.res., agric. | cola de zorra | meadow foxtail (Alopecurus pratensis) |
| agric. | cola de zorra | common foxtail (Alopecurus pratensis) |
| bot. | cola de zorra Alopecurus pratensis | foxtail grass |
| tech. | cola de émbolo | lower end of piston |
| med. | cola del cerebelo | vermiform lobe (vermis cerebelli, cauda cerebelli) |
| med. | cola del cuerno posterior del ventrículo lateral | tail of posterior horn of lateral ventricle (cauda cornu posterioris) |
| med. | cola del epidídimo | tail of epididymis |
| med. | cola del espermatozoo | spermatic filament |
| med. | cola del incendio | tail |
| med. | cola del incendio | rear |
| tech. | cola del indicador de marcación | tail of bearing pointer |
| med. | cola del nùcleo estriado | cauda nuclei striati |
| med. | cola del nùcleo estriado | cauda striati |
| med. | cola del nùcleo estriado | surcingle |
| med. | cola del núcleo caudado | cauda striati (cauda nuclei caudati) |
| med. | cola del núcleo caudal | tail of caudate nucleus (cauda nuclei caudati) |
| auto. | cola del pistón | piston bottom |
| med. | cola del páncreas | tail of pancreas (cauda pancreatis) |
| agric. | cola del talón | slade |
| agric. | cola del talón | runner |
| gen. | cola del virus | tail of a virus |
| med. | cola distal | caudal-distal (caudale distale) |
| mater.sc., chem. | cola emulsionada | emulsion adhesive |
| mater.sc. | cola en caliente | hot setting glue |
| mater.sc. | cola en caliente | hotmelt glue |
| mater.sc. | cola en caliente | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | cola en caliente | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | cola en caliente | hot-setting adhesive |
| pack. | cola en caliente | intermediate temperature setting adhesive |
| gen. | cola en forma de abanico | fantail |
| chem. | cola en hojas | film glue |
| mater.sc. | cola en polvo | powdered adhesive |
| chem. | cola en solución | solvent-type adhesive |
| mater.sc. | cola en spray | spray glue |
| chem. | cola espumosa | foamed adhesive |
| chem. | cola espumosa | foamer |
| chem. | cola espumosa | cellular adhesive |
| tech. | cola estabilizadora | tail plane |
| chem. | cola fenólica | phenolic-resin adhesive |
| chem. | cola fenólica | phenolic adhesive |
| pack. | cola fria | cold-setting adhesive |
| industr., construct., chem. | cola fría | room temperature setting adhesive |
| industr., construct. | cola fría | cold setting glue |
| industr., construct., chem. | cola fría | cold setting adhesive |
| industr., construct., chem. | cola fría | cold adhesive |
| chem. | cola fría | cold glue |
| chem. | cola impermeable | weatherproof adhesive |
| chem. | cola impermeable | waterproof adhesive |
| tech. | cola inferior del pistón | piston skirt |
| industr., construct. | cola inorgánica | inorganic glue |
| chem. | cola líquida | adhesive solution |
| tech. | cola líquida | liquid glue |
| tech. | cola marina | marine glue |
| chem. | cola media | warm-setting adhesive |
| agric., mater.sc. | cola mixta | mixed adhesive |
| pack. | cola adhesivo mixta | mixed adhesive |
| industr., construct. | cola nebulizada | glue mist |
| industr., construct. | cola negra | animal glue |
| industr., construct. | cola negra | collagen glue |
| industr., construct. | cola negra | animal adhesive |
| dril. | cola no polar | non-polar tail |
| chem. | cola para brochas | brush binder |
| mater.sc. | cola para cartón | carton glue |
| chem. | cola para dorado | gold size |
| chem. | cola para encolados con presión | close-contact adhesive |
| pack. | cola para encolar en frío | wood cement |
| pack. | cola para encolar en frío | cold glue |
| mater.sc. | cola para etiquetas | label glue |
| chem. | cola para hojas | edge-jointing adhesive |
| pack. | cola para juntas | edge jointing adhesive (uniones) |
| pack. | cola para madera contrachapado | plywood adhesive |
| pack. | cola para uniones | edge jointing adhesive |
| chem. | cola para unir los bordes | edge-jointing adhesive |
| chem. | cola resinosa | resin glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente a la humedad | moisture resistant glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua | water resistant glue |
| construct. | cola resistente al agua | hydraulic glue |
| chem. | cola resistente al agua | water-resistant adhesive |
| mater.sc. | cola resistente al agua helada | ice water resistant glue |
| industr., construct., chem. | cola resistente al agua hirviendo | boiling water resistant glue |
| tech. | cola roscada | tail screw |
| pack. | cola sintética | synthetic resin adhesive (a base de resina sintética) |
| pack. | cola termoendurecible | thermosetting adhesive |
| mater.sc. | cola termoplastica | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | cola termoplastica | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | cola termoplastica | hotmelt glue |
| mater.sc. | cola termoplastica | hot-setting adhesive |
| mater.sc. | cola termoplastica | hot setting glue |
| chem. | cola termoplástica | thermoplastic adhesive |
| mater.sc., chem. | cola universal | all-purpose adhesive |
| chem. | cola vegetal | vegetable glue |
| chem. | cola vegetal | vegetable adhesive |
| chem. | cola vinílica | polyvinyl acetate adhesive |
| industr., construct., chem. | cola vinílica | vinyl adhesive |
| chem. | cola vinílica | PVA adhesive |
| agric. | colas de destilación | feints |
| agric. | colas de destilación | tails |
| gen. | colas de guadañas hoces | scythe stones |
| gen. | colas de guadañas hoces | whetstones |
| gen. | colas de hoces guadañas | scythe stones |
| gen. | colas de hoces guadañas | whetstones |
| math. | colas de la serie | series queues |
| nat.res. | colas de rata | blue grenadiers (Macruronus spp.) |
| stat. | colas en serie | tandem queues |
| stat. | colas en serie | series queues |
| gen. | colas para la papelería o la casa | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colas para la papelería o la casa | glue for stationery or household purposes |
| patents. | colas para oficina | glues for office use |
| patents. | colas para papeles pintados | adhesives for wallpaper |
| tech. | compartimiento de existencias por número de cola | tail number bin |
| tech. | conjunto de cola | tail assembly |
| antenn. | corriente de cola | tail current |
| agric. | cortar la cola | to remove the tail |
| agric. | cultivador cola de cerdo | coil-spring tine cultivator |
| agric. | cultivador cola de cerdo | looped-tine cultivator |
| agric. | cultivador cola de cerdo | coil-spring shank cultivator |
| agric. | cultivador cola de chancho | coil-spring tine cultivator |
| agric. | cultivador cola de chancho | looped-tine cultivator |
| agric. | cultivador cola de chancho | coil-spring shank cultivator |
| agric. | cultivador cola de golondrina | duckfoot cultivator |
| stat. | de colas livianas | light-tailed |
| stat. | de colas pesadas | heavy-tailed |
| construct. | depósito de cola | tail tank |
| tech. | eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola | roll axis (llamado ángulo de inclinación) |
| tech. | eje tubular impulsor del rotor de cola | tail rotor drive quill |
| tech. | empalme en cola de Milano | dovetail splice |
| gen. | ensamblar a cola de milano | dovetail |
| tech. | ensamble en cola de Milano | dovetail joint |
| avia. | extremo de la cola | stern |
| chem., construct. | exudación de cola | bleeding |
| chem., construct. | exudación de cola | glue penetration |
| chem., construct. | exudación de cola | bleed-through |
| agric. | faja de cola | trap-band |
| agric. | faja de cola | trap band |
| agric. | faja de cola | sticky belt |
| agric. | faja de cola | trap strip |
| agric. | faja de cola | grease band |
| avia. | flotador de cola | tail float |
| meteorol. | fuego de cola | backing fire |
| life.sc., fish.farm. | gallineta cola amarilla | yellowtail rockfish (Sebastes flavidus) |
| tech. | haz en forma de cola decastor | beavertail |
| chem., construct. | infiltración de cola | glue penetration |
| chem., construct. | infiltración de cola | bleed-through |
| social.sc. | inhalación de colas | glue sniffing |
| chem. | jabón de cola | filled soap |
| tech. | junta en cola de Milano | dovetail joint |
| pack. | la cola | apply an adhesive |
| pack. | la cola | spread an adhesive |
| tech. | la extensión de cola que se usa para enganchar el equipo de frenado | hook |
| tech., industr., construct. | lana de la cola | tail wool |
| nat.sc., agric. | langostino de cola roja | red-tail prawn (Penaeus penicillatus) |
| econ., commun. | larga cola | long tail |
| chem. | lechada de cal a la cola | white wash |
| chem. | lechada de cal con cola | calcimine |
| tech. | lima de cola de rata | rattail file |
| tech. | llave de cola | fitting-up wrench |
| tech. | llave de cola para armador de acero | structural wrench |
| tech. | llave de cola para tuercas | spud wrench |
| earth.sc., el. | luz de cola | tail flood |
| tech. | luz de cola | taillight |
| gen. | luz de posición de cola | A/C navigational tail position and recognition light |
| tech. | lámpara de cola | tail lamp |
| life.sc., environ. | macaco cola de león | lion-tailed macaque or wanderoo (Macaca silenus) |
| tech. | maniobra de ofensiva que se usa para conservar la separación de proa y cola y la posición ventajosa para futuras maniobras cuando hay peligro de sobrepasada | quarter-plane maneuver (o para contrarrestar un intento de inversión del vuelo de parte del enemigo) |
| agric. | marca para la cola | tail tag |
| agric. | mariposa blanca de cola dorada | brown tail moth (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | mariposa de cola parda | brown-tail moth (Euproctis chrysorrhoea) |
| agric. | mechón de la cola | switch |
| agric. | media cola | L-hoe blade |
| agric. | media cola | L-type tine |
| agric. | media cola | half shovel |
| agric. | media cola | half sweep |
| agric. | media cola | L-hoe |
| nat.sc., agric. | medion de la cola | switch |
| nat.sc., agric. | merluza de cola azul | blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) |
| life.sc., fish.farm. | merluza de cola neozelandesa | blue grenadier (Macruronus novaezelandiae) |
| bot. | mijo de cola de zorra Setaria italica, Panicum italicum | Hungarian millet |
| bot. | mijo de cola de zorra Setaria italica, Panicum italicum | foxtail millet |
| tech. | montante de cola | empennage strut |
| construct. | muro de cola | tail wall |
| gen. | musaraña de cola corta | short-tailed shrew |
| gen. | musgaño de cola corta | short-tailed shrew |
| pack. | máquina para extender la cola | glue spreading machine |
| stat. | método de definición de la cola de una distribución discreta | tail definition policy |
| nat.sc. | nacimiento de la cola | tail setting |
| nat.sc. | nacimiento de la cola | base of tail |
| med. | neurocitoma de la cola del caballo | neurinoma of cauda |
| meteorol. | nube en cola | tail cloud |
| nat.res., agric. | nuez de cola | colanut (Cola acuminata) |
| gen. | nuez de cola | kola nuts |
| agric. | nuez de cola | kola nut |
| agric. | nuez de cola | cola nut |
| gen. | nuez de cola | cola nuts |
| life.sc., construct. | obra de descarga de cola | tail escape |
| med. | oler cola | glue-sniffing |
| anim.husb. | oveja de cola corta y lana tipo alfombra | small tail carpet wool type sheep |
| anim.husb. | oveja de cola gruesa y lana de tipo alfombra | fat rump carpet wool type sheep |
| anim.husb. | ovejas de cola gruesa | fat-tail sheep |
| anim.husb. | ovejas de cola gruesa | fat-tailed sheep |
| nat.sc., agric. | ovino de cola adiposa | fat-tailed sheep (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | ovino de cola ancha | fat-tailed sheep (Ovis aries platyura) |
| nat.sc., agric. | ovino de cola corta | short-tailed sheep |
| agric. | ovino de cola delgada | thin-tailed sheep |
| nat.sc., agric. | ovino de cola gruesa | fat-tailed sheep (Ovis aries platyura) |
| agric. | ovino de cola larga | long-tailed sheep |
| anim.husb. | ovinos de cola gruesa | fat-tail sheep |
| anim.husb. | ovinos de cola gruesa | fat-tailed sheep |
| tech., industr., construct. | papel sin cola | waterleaf paper |
| tech., industr., construct. | papel sin cola | unsized paper |
| avia. | paracaídas frenante de cola | parabrake |
| avia. | patinaje de cola | tail skid |
| tech. | pedal de control del rotor de cola | tail rotor pedal |
| chem. | penetración de la cola | glue penetration |
| construct. | perno pegado con cola | glued-in bolt |
| tech. | pesado de cola | mushy |
| avia. | pesado de cola | tail-heavy |
| tech. | pieza de cola | tail piece |
| horticult. | pimienta de cola | cubeb berries |
| horticult. | pimienta de cola | cubebs |
| horticult. | pimienta de cola | cubeb |
| nat.sc., agric. | pintadilla cola larga | tarakihi (Cheilodactylus macropterus, Nemadactylus macropterus) |
| tech. | pintura a la cola | kalsomine |
| tech. | pintura al temple con cola | kalsomine |
| vet.med. | piojo del ala y de la cola Lipeurus caponis | variable hen louse |
| vet.med. | piojo del ala y de la cola Lipeurus caponis | wing louse of poultry |
| tech. | plano de cola | tail surface |
| avia. | planos de cola de un avión donde están ubicadas las superficies de control | empennage (timón de dirección, timón de cabeceo, estabilizadores, etc.) |
| nat.sc., agric. | plumas de la cola | tail feathers |
| gen. | poner en la cola | queue |
| gen. | ponerse en la cola | queuing |
| tech. | portezuela de acceso del cono de cola | tail cone access door |
| stat. | prioridad de colas | priority queueing |
| chem. | probador de cola | glue tester |
| stat. | problema de colas | queueing problem |
| math. | problema de hacer cola | queueing problem |
| math. | problemas de colas | queueing problem |
| agric. | productos de cola | tails |
| agric. | productos de cola | feints |
| stat., tech. | prueba de dos colas | two-tailed test |
| stat., tech. | prueba de dos colas | two-sided test |
| stat., tech. | prueba de dos colas | double-tailed test |
| stat. | prueba estadística de una sola cola | directional test |
| gen. | puercoespín de cola blanca Atherurus africanus | brush-tailed porcupine |
| gen. | puercoespín de cola blanca Atherurus africanus | African brush-tailed porcupine |
| tech. | ranura en cola de Milano | dovetail dado |
| anim.husb. | raza de lana tapicera de cola fina | thin-tailed carpet wool breed |
| agric. | reja de cola de golondrina | duckfoot shovel |
| agric. | reja de cola de golondrina | goosefoot sweep |
| agric. | reja de cola de golondrina | open wing shovel |
| agric. | reja de cola de golondrina | sweep |
| agric. | reja de cola de golondrina | full sweep |
| agric. | reja de cola de golondrina | A-hoe blade |
| agric. | reja de cola de golondrina | A-hoe |
| gen. | relativo o en dirección hacia la cola | nearer the tail |
| gen. | relativo o en dirección hacia la cola | caudal |
| earth.sc., transp. | resbalamiento de cola | tail slide |
| chem. | rodillos aplicadores de cola | glue spreading rolls |
| tech. | rotor de cola auxiliar | auxiliary tail rotor |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | by rear furrow wheel |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | rear furrow wheel |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | rear wheel |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | tail wheel |
| agric., mech.eng. | rueda de cola | hind wheel |
| railw., sec.sys. | señal de cola | tail lamp |
| gen. | señal de cola | cue |
| chem. | solución de cola | mixed glue |
| tech. | soporte de cola | tail support |
| tech. | soporte de la rueda de cola | tail-wheel post |
| agric. | sujetador de la cola | tail holder |
| tech. | superficie de cola | tail surface |
| tech. | superficie horizontal y movible de la cola de un avión | elevator |
| med. | síndrome de la cola de caballo | cauda syndrome |
| knit.goods | telas pegadas con cola | non-woven fabrics |
| math. | test de dos colas | double-tailed test |
| math. | test de dos colas | two-tailed test |
| math. | test de dos colas | two-sided test |
| math. | test de una cola | one-sided test |
| math. | test de una cola | one-tailed test |
| math. | test de una cola | single tail test |
| math. | test de una cola | asymmetrical test |
| stat. | test secuencial basado en datos dicotómicos para contrastar la igualdad de dos colas normales | WAGR test |
| chem. | tiempo de extendido de la cola | spreading time of glue |
| avia. | torreta de cola | tail turret |
| tech. | tubo de cola | tail pipe |
| mamm. | vanado cola blanca | whitetail deer |
| mamm. | venado cola negra | blacktail deer |
| anim.husb. | venado de cola blanca | white-tailed deer |
| gen. | venado de cola blanca | whitetail deer |
| gen. | venado de cola negra | blacktail deer |
| chem. | vida de almacenaje de la cola | pot-life |
| nat.sc. | viento de cola | tail wind |
| nat.sc. | viento de cola | tailwind |
| life.sc., el. | viento de cola | following wind |
| tech. | viento de cola | downwind |
| avia. | viento de cola a la cuadra | quartering tailwind |
| tech. | viento equivalente de cola | equivalent tail wind |
| tech. | vigueta de soporte de la cola | tail boom |
| tech. | válvula antocongelante de la superficie de la cola | empennage anti-icing valve |
| bot. | árbol de la cola Cola nitida, vera | Sudan cola nut tree |
| bot. | árbol de la cola Cola nitida, vera | cola nut tree |
| avia. | área de los planos verticales de cola | vertical tail area |
| tech. | émbolo de cola ancha | full-skirt piston |
