| Subject | Spanish | English |
| agric. | abonado de cobertura | top dressing |
| agric., chem. | abono de cobertura | top-dressing |
| econ., market. | alcance de la cobertura | scope of cover |
| el. | antena de cobertura global | global coverage antenna |
| el. | antena de cobertura global | global coverage aerial |
| el. | antena de cobertura global | earth-coverage antenna |
| tech. | antena de cobertura lateral | clearance array ils (ils) |
| el. | antena de haz de cobertura restringida y elevada ganancia | high-gain spot-beam antenna |
| el. | antena de haz de cobertura restringida y elevada ganancia | high-gain spot-beam aerial |
| el. | antena de satélite de cobertura global | satellite global coverage antenna |
| el. | antena de satélite de cobertura global | satellite aerial coverage antenna |
| IT | análisis de cobertura | coverage analysis |
| el. | análisis de cobertura | coverage survey |
| meteorol. | análisis de la cobertura de hielo | ice cover analysis |
| chem. | análisis del gas de cobertura | cover gas analysis |
| agric., chem. | aplicación de cobertura | top-dressing |
| nucl.phys. | aprovisionamiento del gas de cobertura | cover gas supply |
| nucl.phys. | aprovisionamiento del gas de cobertura | blanket gas supply |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés con cobertura | covered interest rate arbitrage exchange market |
| fin. | arbitraje de tipo de interés con cobertura | covered interest rate arbitrage |
| ed., IT | audioconferencia de amplia cobertura | wide-area audio-conferencing |
| UN, econ. | buena cobertura del servicio de la deuda | ample debt service coverage |
| agric. | capa de cobertura | casing layer |
| fin., busin., labor.org. | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte | capital against counterparty risk |
| law | carecer de cobertura jurídica | to lack legal protection |
| fin. | cartera de cobertura | hedging portfolio |
| fin. | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés | interest-rate hedging portfolio |
| immigr. | Catálogo de ocupaciones de difícil cobertura | labour market test |
| law | certificado de cobertura | binder |
| IMF. | cheque sin cobertura | overdrawn check |
| ecol. | clase de cobertura de follaje | canopy class |
| insur. | cláusula de no cobertura para el transportista | not to inure clause |
| nautic. | cláusula de prórroga de cobertura | continuation clause |
| IMF. | cobertura a plazo | cover |
| fin. | cobertura a plazo | forward cover |
| IMF. | cobertura a término | cover |
| fin. | cobertura a término | forward cover |
| fin. | cobertura adicional | margin call |
| fin. | cobertura adicional | maintenance call |
| fin. | cobertura adicional | call for margin |
| insur. | cobertura automática | automatic cover |
| fin., account. | cobertura basada en flujos de tesorería | cash flow hedge |
| photo. | cobertura básica | basic cover |
| ecol. | cobertura cerrada | closed canopy |
| tech. | cobertura columnar | columnar cover |
| gov., sociol. | cobertura complementaria | additional cover |
| fin. | cobertura completa | perfect hedge |
| agric. | cobertura completa | uniform even treatment |
| agric. | cobertura completa | uniform coating |
| agric. | cobertura completa | complete coverage |
| fin. | cobertura compradora | purchasing hedge |
| fin. | cobertura compradora | long hedge |
| fin. | cobertura compradora | buying hedge |
| agric. | cobertura con film plástico | plastic row cover |
| agric. | cobertura con film plástico | plastic mulch |
| agric. | cobertura con film plástico | mulching with plastic film |
| meteorol. | cobertura con humo | cloud cover |
| agric. | cobertura con película plástica | plastic row cover |
| agric. | cobertura con película plástica | plastic mulch |
| agric. | cobertura con película plástica | mulching with plastic film |
| agric. | cobertura con sarmientos triturados | vine cuttings and pruning mulch with crushed cuttings |
| el. | cobertura conformada | shaped coverage |
| econ. | cobertura conjunta de riesgos | risk pooling |
| stat. | cobertura continua | wall-to-wall coverage |
| fin. | cobertura corta | selling hedge |
| fin. | cobertura corta | short hedge |
| health. | cobertura cosmética | cosmetic cover |
| fin. | cobertura cruzada | cross-hedging |
| fin. | cobertura cruzada | cross hedge |
| econ., market. | cobertura dada al exportador | cover given to the exporter |
| fin. | cobertura de aseguranza | insurance coverage |
| agric. | cobertura de asfalto | petroleum mulch |
| agric. | cobertura de asfalto | petroleum emulsion |
| health. | cobertura de asistencia sanitaria | health coverage |
| reliabil. | cobertura de averías | fault coverage |
| mun.plan., commun. | cobertura de canales | channel coverage |
| fin. | cobertura de capital | capital charge |
| chem. | cobertura de CO2 | carbon dioxide blanketing |
| IT | cobertura de condiciones | condition coverage |
| IT | cobertura de condiciones múltiples | multiple condition coverage |
| meteorol. | cobertura de copas | crown cover |
| meteorol. | cobertura de copas | canopy closure |
| meteorol. | cobertura de copas | canopy cover |
| comp., MS | cobertura de código | code coverage (A technology that includes adding instructions to an existing assembly or artifact and that enables Visual Studio to monitor the code paths that are touched by a test) |
| comp., MS | cobertura de datos | data coverage (The geographical area of a mobile communications network or system) |
| IT | cobertura de decisiones | decision coverage |
| IT | cobertura de decisiones | branch coverage |
| IT | cobertura de declaraciones | statement testing |
| IT | cobertura de declaraciones | statement coverage |
| textile | cobertura de envés | bottom cover |
| el. | cobertura de fallos | fault coverage |
| fin., account. | cobertura de flujos de efectivo | cash flow hedge |
| ecol. | cobertura de follaje | canopy herbaceous |
| insur. | cobertura de garantía de entrega | delivery guarantee cover |
| el. | cobertura de gas | blanket gas |
| el. | cobertura de gas | gas blanket |
| el. | cobertura de gas | cover gas |
| chem. | cobertura de gas nitrógeno | nitrogen cover gas |
| gen. | cobertura de GSM | GSM coverage |
| textile | cobertura de haz | top cover |
| life.sc. | cobertura de hielo | ice cover |
| meteorol. | cobertura de incendios con satélites geoestacionarios | geostationary fire coverage |
| gen. | cobertura de la asistencia sanitaria básica | primary health care coverage |
| chem., el. | cobertura de la demanda | meeting the load |
| chem., el. | cobertura de la demanda | meeting the demand |
| fin. | cobertura de la deuda | loan coverage |
| IT | cobertura de la onda de superficie | ground-wave coverage |
| el. | cobertura de la onda ionosférica | sky wave coverage |
| agric. | cobertura de la pulverización | coverage |
| agric. | cobertura de la pulverización | spray coverage |
| agric. | cobertura de la pulverización | cover |
| agric. | cobertura de la superficie del grano | seed coverage |
| agric. | cobertura de la superficie del grano | seed surface coating |
| meteorol. | cobertura de la tormenta | storm coverage |
| nat.sc. | cobertura de la vegetación | vegetal coverage degree |
| environ. | cobertura de lodos | sludge blanket |
| patents. | cobertura de los gastos | cover of expenditure |
| law | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| insur. | cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales | cover of large industrial and commercial risks |
| econ., fin. | cobertura de los riesgos del banco | to cover the bank's own positions |
| econ. | cobertura de los riesgos o necesidades | coverage of the risks or needs |
| insur. | cobertura de los salarios según la doble opción | dual wages basis |
| insur. | cobertura de los trabajos en curso | work in progress cover |
| insur. | cobertura de límite de descubierto | datum line cover |
| forestr. | cobertura de nieve | snow cover |
| soil. | cobertura de nieve | snow cap |
| meteorol. | cobertura de nieve fragmentaria | patchy snow |
| environ. | cobertura de nubes | cloud cover |
| meteorol. | cobertura de nubes fraccional total | total fractional cloud cover |
| insur. | cobertura de pago anticipado | anticipatory credit cover |
| UN, ecol. | cobertura de pasto | pasture cover |
| tech. | cobertura de placas | sheeting |
| gen. | cobertura de población | coverage |
| gen. | cobertura de población | population coverage |
| fin. | cobertura de posición | covering transaction |
| insur. | cobertura de protección | discovery cover |
| chem., el. | cobertura de puntas diarias | diurnal peak shaving |
| chem., el. | cobertura de puntas estacionales | seasonal peak-shaving |
| chem., el. | cobertura de puntas semanales | weekly peak shaving |
| fin., insur. | cobertura de pérdidas en el cambio | forward exchange rate cover |
| meteorol. | cobertura de radar | radar coverage |
| IT | cobertura de ramificaciones | decision coverage |
| IT | cobertura de ramificaciones | branch coverage |
| insur. | cobertura de reaseguro | reinsurance cover |
| reliabil. | cobertura de reparaciones | repair coverage |
| fin., econ., insur. | cobertura de riesgo de cambio | protection against exchange risks |
| fin., econ., insur. | cobertura de riesgo de cambio | exchange risk cover |
| insur. | cobertura de riesgo de insolvencia del proveedor | supplier default cover |
| fin. | cobertura de riesgos | hedge |
| fin. | cobertura de riesgos | provisions against risks |
| fin. | cobertura de riesgos | hedging |
| fin. | cobertura de riesgos | covering operation |
| fin., econ., insur. | cobertura de riesgos de cambios | protection against exchange risks |
| fin., econ., insur. | cobertura de riesgos de cambios | exchange risk cover |
| insur. | cobertura de riesgos grandes | cover against major risks |
| gov. | cobertura de riesgos no laborales | cost of insuring against non-occupational risks |
| insur. | cobertura de riesgos pequeños | cover against minor risks |
| IT | cobertura de rutas | path testing |
| IT | cobertura de rutas | path coverage |
| real.est. | cobertura de seguro | insurance coverage |
| environ. | cobertura de seguro | insurance coverage The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected |
| org.name. | Cobertura de seguro médico para supernumerarios | Medical Insurance Coverage for Supernumeraries |
| insur. | cobertura de siniestro sufrido | loss sustained cover |
| tax. | cobertura de un gasto por un impuesto determinado | covering of an expenditure by means of a certain tax |
| insur. | cobertura de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| IMF. | cobertura de una cartera de acciones | portfolio insurance |
| econ. | cobertura de una pérdida corriente de explotación | coverage of a current trading loss |
| el. | cobertura de una sola estación | single station coverage |
| el. | cobertura de zona | area coverage |
| meteorol. | cobertura del cielo | sky cover |
| meteorol. | cobertura del dosel | crown cover |
| meteorol. | cobertura del dosel | canopy cover |
| fin. | cobertura del gasto de las operaciones | covering operational expenditure |
| insur., tax. | cobertura del impuesto sobre el valor añadido | value added tax cover |
| ecol. | cobertura del pastizal | range plant cover |
| gen. | cobertura del riesgo cambiario | hedging |
| insur. | cobertura del seguro | insurance coverage |
| fin. | cobertura del seguro | insurance cover |
| comp., MS | cobertura del servicio | service coverage (The specific hours and days of the week for which service support will be provided) |
| UN, econ. | cobertura del servicio de la deuda | debt service coverage |
| gen. | cobertura del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles | Universal Mobile Telecommunications System coverage |
| gen. | cobertura del Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles | UMTS coverage |
| agric. | cobertura del suelo | vegetal cover |
| meteorol. | cobertura del suelo | soil cover |
| agric. | cobertura del suelo | living soil cover |
| nat.sc., agric. | cobertura del talud con césped | green-covering of the slope |
| fin. | cobertura delta | delta hedging |
| fin. | cobertura delta neutral | delta neutral trading |
| fin. | cobertura delta neutral | delta neutral hedging |
| fin. | cobertura dinámica | dynamic hedging |
| fin. | cobertura económica | economic hedge |
| food.serv. | cobertura efectiva | actual coverage |
| environ. | cobertura en los medios | media coverage |
| insur., transp. | cobertura en materia de seguros | insurance coverage |
| fin. | cobertura en oro | gold reserve |
| fin. | cobertura en oro | gold cover |
| fin. | cobertura en oro | gold backing |
| fin. | cobertura entre posiciones | hedge between positions |
| insur. | cobertura excedentaria | umbrella cover |
| fin. | cobertura exigida en bolsa | margin held at the exchange |
| real.est. | cobertura extendida | extended coverage |
| soil. | cobertura foliar | folial cover |
| life.sc., environ. | cobertura forestal | forest canopy |
| meteorol. | cobertura geoestacionaria de incendios | geostationary fire coverage |
| econ., fin. | cobertura geográfica de las actividades bancarias | geographical spread of banking activities |
| el. | cobertura global de la Tierra | full earth coverage |
| insur. | cobertura global de los riesgos | comprehensive cover of the risks |
| gen. | cobertura global de socorro | relief umbrella |
| agric. | cobertura grasa | degree of fat cover |
| insur. | cobertura gratuita | free cover |
| el. | cobertura hemisférica | hemispherical coverage |
| meteorol. | cobertura horizontal | areal coverage |
| agric. | cobertura incompleta | undercoating |
| nat.sc., agric. | cobertura interlinea | strip mulching |
| nat.sc., agric. | cobertura interlinea | space mulching |
| fin. | cobertura larga | purchasing hedge |
| fin. | cobertura larga | buying hedge |
| fin. | cobertura larga | long hedge |
| stat., lab.law. | cobertura legislativa | legislative coverage |
| el. | cobertura máxima | maximum coverage |
| IT | cobertura mínima | minimal cover |
| UN, geol. | cobertura múltiple | common depth point |
| UN, geol. | cobertura múltiple | CDP: common depth point |
| fin. | cobertura múltiple | multiple hedge |
| fin. | cobertura múltiple one-off hedge | one-off hedge |
| fin. | cobertura múltiple rolling hedge | rolling hedge |
| fin. | cobertura múltiple stacked hedge | stacked hedge |
| fin. | cobertura múltiple stripped hedge | stripped hedge |
| gen. | cobertura o recubrimiento de cable | cable covering |
| insur. | cobertura operativa | working cover |
| fin. | cobertura oro | gold reserve |
| fin. | cobertura oro | gold backing |
| fin. | cobertura oro | gold cover |
| auto. | cobertura para la rueda | wheel house |
| fin. | cobertura parcial | partial hedge |
| commun. | cobertura por los medios | media coverage |
| fin. | cobertura presupuestaria | budget cover |
| fin. | cobertura presupuestaria | to cover out of the budget |
| fin. | cobertura prevista | planned coverage |
| mater.sc., industr., construct. | cobertura protectora desgarrable | strip coating |
| mater.sc., industr., construct. | cobertura protectora desgarrable | strippable coating |
| mater.sc., industr., construct. | cobertura protectora desgarrable | peelable protective coating |
| pack. | cobertura protectora pelable | strippable coating |
| pack. | cobertura protectora pelable | strip coating |
| pack. | cobertura protectora pelable | peelable protective coating |
| insur. | cobertura pura | pure cover |
| fin. | cobertura quinquenal | limit on expenditure over a five-year period |
| comp., MS | cobertura restante | allotment remaining (The number of units of allotted service that remain in the service contract) |
| comp., MS | Cobertura restante | Allotments Remaining (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments remaining) |
| social.sc., health. | cobertura sanitaria | health cover |
| insur. | cobertura separada de los riesgos | separate cover of the risks |
| med. | cobertura seudomembranosa | pseudomembraneous coating |
| fin. | cobertura simple | simple hedge |
| insur. | cobertura sobre incumplimiento de contrato | breach of contract cover |
| social.sc. | cobertura social | welfare cover |
| work.fl. | cobertura temática | scope |
| meteorol. | cobertura terrestre | land cover |
| IT | cobertura textual | text coverage |
| IT | cobertura textual | coverage of texts |
| insur. | cobertura teórica del valor de reposición | notional reinstatement value cover |
| life.sc. | cobertura total | undercast |
| el. | cobertura total del hemisferio visible de la Tierra | full visible-earth coverage |
| social.sc. | cobertura total en el momento de la separación | full cover on separation |
| el. | cobertura triple | threefold coverage |
| gen. | cobertura UMTS | Universal Mobile Telecommunications System coverage |
| gen. | cobertura UMTS | UMTS coverage |
| insur. | cobertura uniforme | standard cover |
| meteorol. | cobertura uniforme en el tiempo | uniform coverage in time |
| econ. | cobertura universal de enfermedad | universal health coverage |
| comp., MS | cobertura utilizada | allotment used (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Cobertura utilizada | Allotments Used (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| vet.med. | cobertura vacunal | immunization coverage |
| meteorol. | cobertura vegetal | coverage of plants |
| environ., agric. | cobertura vegetal | plant cover |
| ecol. | cobertura vegetal | vegetation cover |
| ecol. | cobertura vegetante | vegetative cover |
| fin. | cobertura vendedora | short hedge |
| fin. | cobertura vendedora | selling hedge |
| fin. | cobertura vinculada a un índice | index hedge |
| gen. | coberturas de humus | humus top dressing |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito con garantías personales | unfunded credit protection |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares | funded credit protection |
| fin. | coeficiente de cobertura | coverage factor |
| fin. | coeficiente de cobertura | hedge ratio |
| fin. | coeficiente de cobertura | cover ratio |
| fin., bank. | coeficiente de cobertura de liquidez | liquidity coverage ratio |
| fin. | comisión de cobertura cambiaria | foreign exchange coverage fee |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| fin. | compra de cobertura | short covering |
| fin. | compra de cobertura | bear covering |
| econ., market. | con cobertura pura | on a pure cover basis |
| insur. | condición de cobertura común o aceptada | common or accepted condition of cover |
| econ., market. | condición específica de la cobertura por país | specific condition for country cover |
| gov., sociol. | continuación de la cobertura | continuation of cover |
| insur. | coste de la cobertura de los riesgos | cost of risk cover |
| insur. | coste de la cobertura de los riesgos | cost of covering the risks |
| horticult. | cultivo de cobertura | mixed crop |
| horticult. | cultivo de cobertura | interplanted crop |
| agric. | cultivo de cobertura | cover crops |
| agric. | cultivo de cobertura | green manure crop |
| agric. | cultivo de cobertura | nurse crop |
| horticult. | cultivo de cobertura | companion crop |
| gen. | cultivo de cobertura | cover crop |
| law, fin. | deducciones por cobertura | hedging allowances |
| IMF. | demanda de cobertura suplementaria | maintenance call stock exchange |
| fin. | demanda de cobertura suplementaria | margin call |
| fin. | depósito con cobertura | covered deposit |
| fin. | deslizamiento de coberturas | hedge slippage |
| fin. | determinaciones para la cobertura de idiomas de personas pertenecientes a las minorías | minority language coverage |
| fin. | diferencial de la permuta de cobertura por impago | CDS spread |
| fin. | diferencial de la permuta de cobertura por impago | credit default swap spread |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura | covered interest rate differential |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a plazo | covered interest rate differential |
| fin. | diferencial de tasas de interés con cobertura a término | covered interest rate differential |
| pack. | disco de cobertura m | covering disk |
| stat. | error de cobertura | coverage error |
| stat. | error no debido a la cobertura | non-coverage error |
| nat.sc. | escala de cobertura de Daubenmire | Daubenmire's coverage scale |
| nat.sc. | escala de cobertura de Hult-Sernader | Hult-Sernader's coverage scale |
| nat.sc. | escala de cobertura de Margalef | Margalef's coverage scale |
| gen. | espacio del gas de cobertura | cover gas space |
| fin. | estrategia de cobertura del riesgo cambiario | currency hedging strategy |
| fin. | estrategia de cobertura del riesgo cambiario | hedging strategy |
| dril. | estrato de cobertura calcáreo | limey cap |
| fin. | estructura de cobertura de riesgos | risk shield |
| stat. | evaluación de cobertura | coverage evaluation |
| insur. | excluir de la cobertura | to remove from the cover |
| insur. | exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura | systematic exclusion of specific types of cover |
| insur. | extender contractualmente la cobertura | to include the cover by agreement |
| el. | factor de cobertura | coverage factor |
| el. | factor de cobertura | area coverage per channel |
| textile | factor de cobertura | cover factor |
| tech. | factor de cobertura intermedio acordado | midpoint compromise coverage factor (Cmc) |
| tech. | factor promedio de cobertura | mean coverage factor (Cm) |
| econ., market. | fecha de entrada en vigor de la cobertura | effective date of cover |
| insur. | fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas | trustee of the actuarial cover fund |
| insur. | financiación con cobertura pura a tipos variables de interés | on a floating-rate pure cover basis |
| econ., market. | financiación con una cobertura pura a tipo variable | financing on a floating-rate pure cover basis |
| IMF. | fondo de cobertura | absolute return fund |
| fin. | fondo de cobertura | hedge fund |
| IMF. | fondo especulativo de cobertura | hedge fund |
| IMF. | fondo especulativo de cobertura | absolute return fund |
| meteorol. | fracción de cobertura de nubes estratiformes | fractional coverage of stratiform clouds |
| life.sc. | fragmento de cobertura | nappe outlier |
| meteorol. | frecuencia de cobertura | coverage |
| agric. | fruto de cobertura | covering crop |
| police | fuerza de cobertura avanzada | advanced covering force |
| environ. | función de cobertura de un vertedero | cover function of a dump |
| fin. | garantizar una cobertura de la orden recibida | to match investor's orders |
| el. | gas de cobertura | blanket gas |
| el. | gas de cobertura | gas blanket |
| el. | gas de cobertura | cover gas |
| fin. | gastos de cobertura del riesgo de cambio | costs of exchange-rate cover |
| gen. | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| earth.sc. | generador de gas de cobertura | blanket gas generator |
| earth.sc. | generador de gas de cobertura | cover gas generator |
| gen. | grado de cobertura | degree of cover |
| commun., IT | gran ángulo de cobertura | wide-angle coverage |
| sat.comm. | haz de cobertura mundial | global coverage beam |
| el. | haz de cobertura mundial | global beam |
| el. | haz de cobertura restringida | spot beam |
| chem. | hoja de cobertura | top lamination |
| chem. | hoja de cobertura | cover sheet |
| fin. | instrucciones en caso de ausencia de cobertura | instruction in the event of failure to cover |
| fin. | instrumento de cobertura | hedging instrument |
| account. | instrumentos de cobertura | hedging instruments |
| tech. | interceptación máxima de cobertura de búsqueda | maximum rescue coverage intercept |
| environ. | Inventario Corine de cobertura y usos del suelo | Corine Land Cover |
| gov., sociol. | la cobertura entrará en vigor | cover will take effect |
| econ., market. | limitar el importe de la cobertura por un país | to restrict the amount of cover for a country |
| comp., MS | mapa de cobertura | coverage map (A digital map indicating the area in which one can expect good cell-phone reception from a specific mobile operator) |
| fin. | margen de cobertura | margin requirements |
| fin. | mecanismo interno de cobertura | internal hedging facility |
| stat. | mejora en la cobertura | coverage improvement |
| IT | metodología de cobertura | umbrella methodology |
| fin. | moneda de cobertura | hedge currency |
| insur. | nota de cobertura | covering note |
| insur. | nota de cobertura | cover slip |
| insur. | nota de cobertura | cover note |
| econ. | obligación de depositar fondos como cobertura | margin requirement |
| fin. | operacion de cobertura por venta a plazo | short hedge |
| fin. | operaciones de cobertura por compra a plazo | long hedge |
| econ., market. | operación con cobertura a medio o largo plazo | transaction with medium- or long-term cover |
| gen. | operación con gran cobertura mediática | high profile operation |
| econ. | operación de cobertura | guarantee transaction |
| fin. | operación de cobertura | covering operation |
| fin. | operación de cobertura | hedge |
| fin. | operación de cobertura | hedging |
| econ. | operación de cobertura | covering transaction |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | hedging |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | currency hedging |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | exchange risk cover |
| fin. | operador de cobertura | hedger |
| fin., bank., account. | pago de cobertura | cover payment |
| fin. | pago por coberturas | margin payment |
| commun. | paquete celular de cobertura | coverage package |
| IMF. | paridad de tasas de interés con cobertura | covered interest rate parity |
| IMF. | paridad de tasas de interés con cobertura | covered interest parity |
| IMF. | paridad de tasas de interés con cobertura | closed interest parity |
| IMF. | paridad de tasas de interés sin cobertura | uncovered interest parity |
| IMF. | paridad de tasas de interés sin cobertura | open interest parity |
| fin. | permuta de cobertura de deuda soberana | sovereign credit default swap |
| fin. | permuta de cobertura de deuda soberana | sovereign CDS |
| fin. | permuta de cobertura por impago | credit default swap |
| fin. | permuta de cobertura por impago uninominal | single-name CDS |
| fin. | permuta de cobertura por impago uninominal | single-name credit default swap |
| fin. | permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | index CDS |
| fin. | permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | index credit default swap |
| fin. | permuta de cobertura por incumplimiento crediticio | credit default swap |
| nat.sc., agric. | picadora de pacas para cobertura con paja | bale chopper for straw mulch |
| agric. | planta de cobertura | nurse crop |
| agric. | planta de cobertura | cover crop |
| agric. | planta de cobertura | supporting crop |
| met. | polvo de cobertura | mould powder |
| met. | polvo de cobertura | slag powder |
| met. | polvo de cobertura | casting powder |
| met. | polvo de cobertura | fluxing agent |
| met. | polvo de cobertura | fluxing powder |
| met. | polvo de cobertura | casting flux flux |
| met. | polvos de cobertura | covering flux |
| met. | polvos de cobertura | anti-piping compound |
| econ., market. | política de cobertura por país | country cover policy |
| commer. | porcentaje de la cobertura | percentage of cover |
| law, fin. | porcentaje legal de cobertura | margining requirement |
| el. | probabilidad de cobertura | coverage probability |
| stat. | probabilidad de la cobertura | coverage probability |
| stat. | problemas de la cobertura | coverage problems |
| agric. | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit | to make good any deficits after they have occurred |
| gen. | programa de cobertura | umbrella programme |
| org.name. | Programa para mejorar la cobertura lingüística | Programme of Work and Budget for the Improvement of Language Coverage |
| org.name. | Programa para mejorar la cobertura lingüística | Programme for the Improvement of Language Coverage |
| fin. | proporcionar cobertura del riesgo de crédito | provide protection |
| fin. | proporcionar cobertura del riesgo de crédito | provide credit protection |
| law | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial | security for the costs of the expert's report |
| fin. | práctica de cobertura de tipos de cambio | rate hedging operation |
| fin. | pérdida por imperfección en la cobertura | hedge slippage |
| tech. | radar aerotransportado de cobertura lateral | Side Looking Airborne Radar |
| tech. | radar aéreo de cobertura lateral | Side Looking Airborne Radar |
| fin. | ratio de cobertura | bid-to-cover ratio |
| comp., MS | recolección de cobertura | coverage collection (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| commun., IT | red con igual cobertura | co-coverage network |
| commun. | red inalámbrica de cobertura nacional | nationwide wireless network |
| econ. | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | reduction in the coverage of regional aid |
| UN, ecol. | reducción de la cobertura vegetal | plant cover reduction |
| ed. | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| fin. | relacion de cobertura de intereses | interest-coverage ratio |
| fin. | relacion de cobertura de intereses | interest coverage ratio |
| agric. | rellenar agujeros en la cobertura | to fill up holes in casing |
| fin. | requisito de cobertura de liquidez | liquidity coverage requirement |
| fin. | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros | risk of loss due to lack of insurance coverage |
| agric. | rotación del cultivo de cobertura | polycrop rotation |
| agric. | rotación del cultivo de cobertura | leaf crop rotation |
| unions. | régimen de cobertura de los riesgos de fallecimiento | life insurance scheme |
| unions. | régimen de cobertura de los riesgos de invalidez | invalidity insurance scheme |
| el. | satélite con haz de cobertura restringida | spot beam satellite |
| law | seguro de cobertura de la negligencia profesional | malpractice insurance |
| el. | separación entre satélites próximos de igual cobertura | spacing between co-coverage neighbour-satellites |
| el. | separación entre satélites próximos de igual cobertura | spacing between co-coverage neighbor-satellites |
| agric. | siembra bajo cobertura | underseed |
| IMF. | sin cobertura | uncovered (a plazo) |
| comp., MS | Sin cobertura | No service (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
| el. | sistema de cobertura global | global coverage system |
| chem. | sistema de depuración del gas de cobertura | cover gas clean-up system |
| chem. | sistema de depuración del gas de cobertura | blanket gas clean-up system |
| el. | superposición de las zonas de cobertura | overlap of coverage areas |
| econ. | tasa de cobertura de importaciones por exportaciones | cover ratio |
| econ. | tasa de cobertura de importaciones por exportaciones | import-export coverage |
| IMF. | tasa de cobertura | import capacity of exports (de importaciones con exportaciones) |
| IMF. | tasa de cobertura | import coverage (de importaciones con exportaciones) |
| IMF. | tasa de cobertura | cover rate (de importaciones con exportaciones) |
| work.fl., IT | tasa de cobertura | coverage ratio |
| work.fl., IT | tasa de cobertura relativa | relative coverage ratio |
| construct. | terreno de cobertura | surface material |
| fin. | tesorería de cobertura | hedging treasury |
| comp., MS | tipo de cobertura | allotment type (A unit of service, such as a case or a range of coverage dates, specified in a service contract that indicates how much access a customer has to customer service) |
| insur. | transacciones cruzadas de cobertura | back-to-back |
| fin. | transacción con cobertura contra riesgos cambiarios | currency-hedged transaction |
| fin. | transacción con cobertura contra riesgos cambiarios | currency-hedge transaction |
| chem. | tubería de descarga del gas de cobertura | cover gas discharge line |
| environ. | turbera de cobertura | blanket peatbog |
| environ. | turbera de cobertura | blanket peat bog |
| environ. | turbera de cobertura | blanket bog |
| polit. | vacìos en la cobertura | gaps in coverage Refers to social insurance or social security provisions which do not adequately cover certain contingencies (Disposiciones del seguro social o de la seguridad social que no contemplan de modo adecuado algunas contingencias) |
| polit. | vacìos en la cobertura | gaps in coverage |
| gen. | vaina o cobertura del cable | cable sheathing |
| environ., agric. | zona con cobertura forestal | wooded area |
| environ., agric. | zona con cobertura forestal | forested area |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica | hotspot (A public place (such as a coffee shop, airport, or hotel) with a wireless network that you can use to connect to the Internet) |
| comp., MS | zona con cobertura inalámbrica móvil | mobile hotspot (A device that shares its Internet connection with other Wi-Fi-enabled devices) |
| radio | zona de cobertura de un emisor de radiodifusión sonora o audiovisual | service area |
| fishery | zona de cobertura | sonar radiated area |
| el. | zona de cobertura común | coverage overlap |
| el. | zona de cobertura de un satélite | satellite coverage area |
| el. | zona de cobertura de un satélite | coverage |
| radio | zona de cobertura primaria | primary coverage area |
| radio | zona de cobertura secundaria | secondary coverage area |
| meteorol. | zona sin cobertura | gap |
| radio | área de cobertura de un radiotransmisor | coverage area of a radio transmitter |
| forestr. | área total de cobertura | global area coverage |
| stat. | índice de cobertura | coverage |
