| Subject | Spanish | English |
| patents. | adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas | acceptance of clauses and admission to advantages |
| fin. | clausula exculpatoria | exculpatory clause |
| law | claúsula de consulta | consultation clause |
| nautic. | claúsula de desembarque | landing clause |
| gen. | claúsula de mantenimiento del statu quo | standstill clause |
| baseb. | claúsula de reserva | reserve clause |
| IMF. | claúsula de techo soberano | sovereign ceiling clause |
| gen. | claúsula sobre enfermedades infecciosas | infection clause |
| fin. | cláusula a la orden | order clause |
| econ. | cláusula abusiva | unfair terms of contract |
| law, commer. | cláusula abusiva | abusive clause |
| law | cláusula abusiva | oppressive provision |
| law, commer. | cláusula abusiva en los contratos celebrados con consumidores | unfair terms in consumer contracts |
| law, fin. | cláusula accesoria | ancillary provisions |
| commer. | cláusula accesoria de no competencia | ancillary covenant against competition |
| real.est. | cláusula adicional | rider |
| gen. | cláusula adicional | amendment to a contract |
| fin. | Cláusula adicional para viviendas de 1-4 unidades | 1-4 family rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre condominio | condominium rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre hipoteca con pago cada dos semanas | biweekly payment rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre pago global | balloon rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre proyecto de unidades planificadas | planned unit development rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre segunda residencia | second home rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre tasa de interés ajustable | adjustable rate rider |
| real.est. | cláusula adicional sobre unidades de 1-4 familias | 1-4 Family Rider |
| gen. | cláusula administrativa | administrative clause |
| law | cláusula aerosol | aerosol clause |
| insur. | cláusula almacén a almacén | warehouse-to-warehouse clause |
| law | cláusula atributiva de competencia | choice-of-forum clause |
| law | cláusula atributiva de competencia | jurisdictional clause |
| law | cláusula atributiva de competencia | choice-of-jurisdiction clause |
| econ. | cláusula blanca | white clause |
| law | cláusula "captura, secuestro" | FC and S clause |
| law | cláusula "captura, secuestro" | free of capture and seizure |
| transp. | cláusula "captura, secuestro" | F.C. and S. clause |
| econ. | cláusula CIF | cost, insurance, freight |
| mater.sc., el. | cláusula combustible | fuel cost adjustment clause |
| econ. | cláusula compromisoria | arbitration clause |
| energ.ind., UN | cláusula con fecha de expiración | sunset clause |
| law | cláusula "consenso meno uno" | "consensus minus one" |
| law, transp. | cláusula contractual | contract clause providing for reductions in transport charges |
| econ. | cláusula contractual | contract terms |
| law | cláusula contractual | contractual clause |
| law, fin. | cláusula contractual | contractual terms |
| law, fin. | cláusula contractual abusiva | unfair contract provision |
| law | cláusula contractual esplícita | explicit contractual clause |
| interntl.trade. | cláusula contractual modelo | standard contract clause |
| agric. | cláusula de abandono | abandonment clause |
| welf. | cláusula de abandono | abandonment clause |
| insur. | cláusula de abordaje | running down clause |
| law | cláusula de abordaje imputable a ambos buques | both to blame collision clause |
| IMF. | cláusula de abstención | covenant of equal coverage |
| IMF. | cláusula de abstención | negative pledge clause London Club |
| fin. | cláusula de abstención | negative-pledge clause |
| econ., fin. | cláusula de acción colectiva | collective action clause |
| econ. | cláusula de acción mayoritaria | majority action clause |
| law | cláusula de acrecentamiento | accretion clause |
| chem., el. | cláusula de ajuste al caudal contratado | demand ratchet clause |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | escalation clause |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | escalator clause |
| law, econ. | cláusula de anterioridad | grandfather clause |
| law, econ. | cláusula de anterioridad | grandfathering clause |
| IMF. | cláusula de anticipación de pagos | acceleration clause |
| gen. | cláusula de aplazamiento | rendez-vous clause |
| law | cláusula de aplicación diferida | sunrise clause |
| law | cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador | supply provision |
| law | cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador | supply article |
| IMF. | cláusula de arbitraje | arbitration clause |
| gen. | cláusula de asimilación | assimilation clause |
| social.sc. | cláusula de autoexclusión | opt-out |
| social.sc. | cláusula de autoexclusión | opt-out provision |
| social.sc. | cláusula de autoexclusión | opt-out clause |
| nautic. | cláusula de avería gruesa | general average clause |
| insur., transp., avia. | cláusula de avión no explotado en línea regular | non-owned aircraft endorsement |
| law | cláusula de Ayuda y Asistencia Mutua | mutual aid and assistance clause |
| IMF. | cláusula de buena voluntad | goodwill clause (Guía de la deuda, 1993) |
| law | cláusula de caducidad | sunset legislation |
| law | cláusula de caducidad | time-limited legislation |
| IMF. | cláusula de caducidad automática | sunset clause |
| IMF. | cláusula de caducidad de plazos | acceleration clause (ARG) |
| fin. | cláusula de cambio de divisa | Multicurrency clause |
| transp. | cláusula de cambio de ruta | deviation clause |
| nautic. | cláusula de cambio ruta | deviation clause |
| chem., el. | cláusula de cantidad mínima a pagar | minimum take or pay clause |
| fishery | cláusula de capacidad | forfeiture provision |
| law | cláusula de carboneo | bunker clause |
| law | cláusula de caucion | bailee clause |
| immigr. | cláusula de cesación | cessation clause |
| law, transp. | cláusula de cesación | cesser clause |
| law, transp., nautic. | cláusula de cesión | demise clause |
| IMF. | cláusula de circunstancias excepcionales | exceptional circumstances clause IMF, access limit |
| nautic. | cláusula de colisión por culpa concurrente | both to blame and collision clause |
| insur. | cláusula de "con la debida diligencia" | sue and labour clause |
| econ. | cláusula de conciencia | conscience clause |
| law | cláusula de conciliación | conciliation article |
| econ. | cláusula de conciliación | peace clause |
| patents. | cláusula de concurrencia | competitive clause |
| law | cláusula de condicionalidad | conditionality clause |
| law | cláusula de confidencialidad | secrecy provision |
| IT | cláusula de confidencialidad | privacy statement |
| IT | cláusula de confidencialidad | privacy policy statement |
| law | cláusula de confidencialidad | confidentiality article |
| law | cláusula de confidencialidad | secrecy article |
| insur. | cláusula de conmutación | commutation clause |
| IMF. | cláusula de consentimiento de salida | exit consent debt restructuring |
| nautic. | cláusula de consolidación | option to consolidate |
| comp., MS | cláusula de consulta | query clause (The combination of an expression (or query subclause) and its adjacent logical operator. It is modeled on the WHERE clause of a SQL statement and contains Field Name, operator, and value) |
| mater.sc., el. | cláusula de consumo garantizado | minimum payment clause |
| insur. | cláusula de cooperación en las reclamaciones | claims cooperation clause |
| IMF. | cláusula de corrección monetaria | escalation clause |
| IMF. | cláusula de corrección monetaria | escalator clause |
| gen. | cláusula de correlación | matching clause |
| interntl.trade., market., agric. | cláusula de debida moderación | peace clause |
| IMF. | cláusula de decisión por mayoría | majority action clause debt |
| fin. | cláusula de derechos adquiridos | acquired rights clause |
| fin. | cláusula de derechos adquiridos | grandfather clause |
| law, econ. | cláusula de derechos adquiridos | grandfathering clause |
| law | cláusula de derechos humanos | human rights clause |
| law | cláusula de descargo de responsabilidad | disclaimer |
| fin., lab.law. | cláusula de descuelgue | get-out clause |
| fin., lab.law. | cláusula de descuelgue | escape clause |
| econ. | cláusula de desviación | deviation clause |
| transp. | cláusula de desvío | deviation clause |
| IMF. | cláusula de distribución | sharing clause |
| IMF. | cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores | sharing clause |
| IMF. | cláusula de distribución equitativa | sharing clause |
| law | cláusula de elección de foro | jurisdictional clause |
| law | cláusula de elección de foro | choice-of-jurisdiction clause |
| law | cláusula de elección de foro | choice-of-forum clause |
| mater.sc., el. | cláusula de energía reactiva | power factor clause |
| law | "cláusula de enganche" | hook clause |
| IMF. | cláusula de escala móvil | escalation clause (salarios) |
| IMF. | cláusula de escala móvil | escalator clause (salarios) |
| stat. | cláusula de escala móvil | sliding-scale clause |
| fin. | cláusula de escala móvil | escalator clause |
| gen. | cláusula de escala móvil | escalation clause |
| IMF. | cláusula de escalonamiento | phasing clause |
| agric. | cláusula de escape | escape clause |
| law | cláusula de escape | waiver-clause |
| agric. | cláusula de escasez | scarcity clause |
| cultur. | cláusula de especificidad cultural | cultural specificity clause |
| law | cláusula de estar armado | arming clause |
| gen. | cláusula de evolución | evolutionary clause |
| econ., fin. | cláusula de exacción sobre los resultados | clause to a share of the profits |
| IMF. | cláusula de excepción | escape clause |
| law | cláusula de excepción de la Convención | exclusion clause contained in the convention |
| fin. | cláusula de excepción por falta de ejecución | walkaway clause |
| commer. | cláusula de exclusiva | exclusive dealing provision |
| immigr. | cláusula de exclusión | exclusion clause |
| insur. | cláusula de exclusión de guerra civil o internacional | war and civil war exclusion clause |
| construct. | cláusula de exclusión voluntaria | opt-out clause |
| social.sc. | cláusula de exclusión voluntaria | opt-out |
| social.sc. | cláusula de exclusión voluntaria | opt-out provision |
| econ. | cláusula de exención | opt-out clause |
| law | cláusula de exención | exemption clause |
| law, proced.law. | cláusula de exención de responsabilidad | hold harmless |
| law | cláusula de exención de responsabilidad | exemption from liability clause |
| law, proced.law. | cláusula de exención de responsabilidad | disclaimer |
| law, econ. | cláusula de exención por derechos adquiridos | grandfathering clause |
| ed. | cláusula de exención por derechos adquiridos | grandfather clause |
| gen. | cláusula de exoneración | indemnity clause |
| mater.sc., el. | cláusula de factor de potencia | power factor clause |
| law | cláusula de fidelidad | full-time commitment |
| law | cláusula de fidelidad | full-time article |
| law | cláusula de fin de contrato | expiration of contract articles |
| law | cláusula de fin de contrato | end-of-contract articles |
| law | cláusula de flete | freight clause |
| life.sc., environ. | cláusula de flexibilidad | flexibility clause |
| nautic. | cláusula de garantía | guarantee clause |
| law | cláusula de garantía | guaranty clause |
| insur. | cláusula de garantía | operative clause |
| gen. | cláusula de garantía | warranty clause |
| lab.law. | cláusula de garantía salarial | wage guarantee clause |
| econ., fin., tax. | cláusula de "gross-up" | tax gross-up clause |
| econ., fin., tax. | cláusula de "gross-up" | gross-up clause |
| law, interntl.trade. | cláusula de habilitación | enabling clause |
| law | cláusula de identidad del transportista | identity of carrier clause |
| IMF. | cláusula de igualdad de rango | pari passu clause London Club |
| econ., fin. | cláusula de incentivo | incentive clause |
| insur. | cláusula de incontestabilidad | indisputability clause |
| IMF. | cláusula de incumplimiento cruzado | cross-default clause London Club |
| insur. | cláusula de indemnización parcial | partial indemnity clause |
| law, fin. | cláusula de indexación de precios | price indexation clause |
| fin. | cláusula de información limitada | soft disclosure |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | non-competition obligation |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | restraint on competition |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | non-competition covenant |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | covenant in restraint of competition |
| fin. | cláusula de inhibición de la competencia | non-competition clause |
| IMF. | cláusula de iniciativa | initiative clause Paris Club |
| law | cláusula de interconexión | interconnection clause |
| insur. | cláusula de interés | interest clause |
| law | cláusula de intuitu personae | intuitu personae condition |
| insur. | cláusula de jurisdicción extranjera | foreign jurisdiction clause |
| insur. | cláusula de la autoridad pública | public authority clause |
| IMF. | cláusula de la nación más favorecida | most favored nation clause Paris Club |
| IMF. | cláusula de la nación más favorecida | MFN clause |
| fin. | cláusula de la nación más favorecida | most-favored-nation clause |
| fin., econ. | cláusula de las cero horas | Zero-hour clause |
| insur. | cláusula de las horas | hours clause |
| insur. | cláusula de las piezas de recambio | spare parts clause |
| econ., fin. | cláusula de liberación | walkaway clause |
| law | cláusula de libre circulación | mandatory free circulation provision |
| law | cláusula de libre circulación | free circulation article |
| law | cláusula de limitación temporal | sunset legislation |
| law | cláusula de limitación temporal | time-limited legislation |
| insur. | cláusula de los gastos fijos no asegurados | uninsured standing charges clause |
| econ. | cláusula de mayoración o minoración | provision for increasing or reducing |
| IMF. | cláusula "de minimis" | de minimis clause Paris Club |
| commer. | cláusula de minimis | de minimis clause |
| insur. | cláusula de muerte súbita | sudden death clause |
| nautic. | cláusula de máxima importancia | paramount clause |
| mater.sc., el. | cláusula de mínimo consumo | minimum payment clause |
| hobby | cláusula de nacionalidad | nationality requirement |
| hobby | cláusula de nacionalidad | nationality clause |
| nautic. | cláusula de navegabilidad | seaworthiness clause |
| insur. | cláusula de negligencia | negligence clause |
| law | cláusula de no afiliación | non-affiliation provision |
| law | cláusula de no afiliación | non affiliation article |
| law, market. | cláusula de no agresión | no-challenge clause |
| fin. | cláusula de no asunción | nonassumption clause |
| law | cláusula de no asunción | non assumption clause |
| IMF. | cláusula de no caducidad de plazos | nonacceleration clause (ARG) |
| insur. | cláusula de no cobertura para el transportista | not to inure clause |
| law | cláusula de no competencia | noncompetition clause |
| law, h.rghts.act. | cláusula de no discriminación | non-discrimination clause |
| tax. | cláusula de no discriminación | non-discrimination article |
| law, lab.law. | cláusula de no disminución | clause which prohibits reducing the level of protection |
| law, lab.law. | cláusula de no disminución | non-regression provision |
| law, lab.law. | cláusula de no disminución | non-reducing clause |
| social.sc. | cláusula de no participación | opt-out |
| social.sc. | cláusula de no participación | opt-out provision |
| construct. | cláusula de no participación | opt-out clause |
| gen. | cláusula de no perjuicio del Acuerdo internacional | clause stipulating that the international agreement shall not be affected |
| law, lab.law. | cláusula de no regresión | non-regression provision |
| law, lab.law. | cláusula de no regresión | non-reducing clause |
| law, lab.law. | cláusula de no regresión | clause which prohibits reducing the level of protection |
| law | cláusula de no restablecimiento | non-re-establishment article |
| med. | cláusula de objeción de conciencia | clause relating to conscientious objection |
| IMF. | cláusula de obligación negativa | covenant of equal coverage |
| IMF. | cláusula de obligación negativa | negative pledge clause London Club |
| IMF. | cláusula de opción de pago anticipado | acceleration clause |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | call provision |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | call option |
| IMF. | cláusula de opción de renovación | call option clause |
| IMF. | cláusula de pago anticipado obligatorio | mandatory prepayment clause London Club |
| IMF. | cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacional | local currency clause Paris Club |
| econ., fin. | cláusula de participación | participating clause |
| law, fin. | cláusula de participación en los beneficios del deudor | right to participate in the debtor's profits |
| law, lab.law. | cláusula de paz | no-strike clause |
| lab.law. | cláusula de paz social | no strike clause |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | no-strike clause |
| bank. | cláusula de penalización | penalty clause |
| law | cláusula de penetración del mercado | franchisee's market penetration commitment |
| IMF. | cláusula de pignoración negativa | covenant of equal coverage |
| IMF. | cláusula de pignoración negativa | negative pledge clause London Club |
| law, transp. | cláusula de porte | consignment clause |
| law | cláusula de precios | price-fixing clause |
| fin. | cláusula de prepago | prepayment clause |
| insur. | cláusula de prima adicional o extorno de prima pequeña | small additional or return premiums clause |
| law | cláusula de prohibición de competencia | restrictive covenant |
| law | cláusula de prohibición de competencia | "restraint of trade" agreement |
| law, market. | cláusula de prohibición de exportación | export prohibition clause |
| law, market. | cláusula de prohibición de exportación | export ban clause |
| market., fin. | cláusula de prohibición de la asunción no autorizada de la hipoteca | non assumption clause |
| econ. | cláusula de prontitud acostumbrada con que el buque pueda cargar | fast as can (descargar) |
| nautic. | cláusula de prontitud razonable | reasonable dispatch clause |
| gen. | cláusula de proporcionalidad | matching clause |
| econ., fin. | cláusula de prosperidad | "better fortunes" clause |
| IMF. | cláusula de protección | disclaimer |
| fin. | cláusula de protección | jeopardy clause |
| fin. | cláusula de protección | hedge clause |
| fin. | cláusula de protección | disaster clause |
| fin. | cláusula de préstamo pagadero a la venta | due-on-sale clause |
| law, fin. | cláusula de prórroga | postponement clause |
| nautic. | cláusula de prórroga de cobertura | continuation clause |
| nautic. | cláusula de pérdida total virtual | constructive total loss clause |
| interntl.trade. | cláusula de reajuste de los precios | price escalation clause |
| interntl.trade. | cláusula de reajuste de los precios | escalation clause |
| econ., fin. | cláusula de reciprocidad | reciprocity clause |
| econ., fin. | cláusula de reciprocidad | reciprocal treatment |
| law | cláusula de reconocimiento mutuo | provision on mutual recognition |
| law, agric. | cláusula de reconsideración | regret clause |
| fin. | cláusula de recuperación | recapture clause |
| IMF. | cláusula de recuperación de los intereses | interest recapture clause |
| IMF. | cláusula de reembolso anticipado | prepayment clause lending |
| gen. | cláusula de reencuentro | rendez-vous clause |
| gen. | cláusula de reexamen | review clause |
| insur. | cláusula de registro especial | special records clause |
| law | cláusula de renovación del contrato | contract renewal provision |
| law | cláusula de renovación del contrato | contract renewal article |
| law | cláusula de reparación | repair clause |
| econ. | cláusula de reparto | allocation clause |
| fin., transp. | cláusula de reparto de los cargamentos | cargo sharing clause |
| IMF. | cláusula de representación colectiva | collective representation clause |
| law | cláusula de rescate | surrender clause |
| IMF. | cláusula de rescate anticipado | put |
| IMF. | cláusula de rescate anticipado | put option |
| IMF. | cláusula de rescate anticipado | put option clause |
| law | cláusula de rescision | cancellation clause |
| law | cláusula de rescision | canceling clause |
| nautic. | cláusula de rescisión | contestable clause |
| law | cláusula de rescisión | escape clause |
| gen. | cláusula de rescisión | cancellation clause |
| law | cláusula de reserva | saving clause |
| law | cláusula de reserva | savings clause |
| law, fin. | cláusula de reserva de dominio | title clause |
| law, fin. | cláusula de reserva de dominio | clause of retention of title |
| law, fin. | cláusula de reserva de dominio | clause of reservation of title |
| busin., labor.org. | cláusula de reserva de propiedad | clause reserving title |
| busin., labor.org. | cláusula de reserva de propiedad | clause containing a reservation of title |
| law, lab.law. | cláusula de respeto a los derechos adquiridos | acquired rights clause |
| commer., polit. | cláusula de retroactividad | roll-back clause |
| law | cláusula de revisión | review clause |
| law | cláusula de revisión | re-examination clause |
| energ.ind. | cláusula de revisión | revision clause |
| econ., market. | cláusula de revisión de los precios | price escalation clause |
| energ.ind., UN | cláusula de revisión diferida | sunset clause |
| law | cláusula de revocación | escape clause |
| nautic. | cláusula de riesgo de apresamiento excluido | free of capture and seizure clause |
| construct. | cláusula de salida | opt-out clause |
| tax., nat.sc., agric. | cláusula de salvaguardia | safeguard clause |
| IMF. | cláusula de salvaguardia | safeguard |
| law | cláusula de salvaguardia | escape clause |
| econ. | cláusula de salvaguardia | protective clause |
| IMF. | cláusula de salvaguardia | safeguard measure |
| IMF. | cláusula de salvaguardia | disclaimer |
| law | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior | justice and home affairs safeguard clause |
| law | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior | JHA safeguard clause |
| fin. | cláusula de salvaguardia de la red de distribución | distribution network safeguard clause |
| law | cláusula de salvaguardia del mercado interior | internal market safeguard clause |
| tax. | cláusula de salvaguardia general | safeguard clause |
| transp. | cláusula de salvaguardia tarifaria | fare safeguard clause |
| law | cláusula de secreto | secrecy article |
| law | cláusula de secreto | secrecy provision |
| law | cláusula de secreto | confidentiality article |
| gen. | cláusula de solidaridad | solidarity clause |
| law | cláusula de sumisión expresa | choice-of-jurisdiction clause |
| law | cláusula de sumisión expresa | jurisdictional clause |
| law | cláusula de sumisión expresa | choice-of-forum clause |
| econ. | cláusula de suspensión del fletamento | off-hire |
| nautic. | cláusula de sustitución | superseding clause |
| law | cláusula de tanteo | preemption article |
| law | cláusula de "tanteo" | "first option" clause |
| law | cláusula de tanteo | preemption provision |
| law, fin. | cláusula de transparencia | transparency clause |
| gen. | cláusula de un acta | clause of an act |
| gen. | cláusula de un acta | article of an act |
| bank. | cláusula de valuta | currency clause |
| econ., fin. | cláusula de variación de precios | indexation clause |
| econ., fin. | cláusula de variación de precios | price adjustment clause |
| fin. | cláusula de vencimiento en caso de enajenación | due on sale clause |
| fin. | cláusula de vencimiento en caso de enajenación | alienation clause |
| law, lab.law. | cláusula de índice de salarios | escalator clause |
| insur. | cláusula del abogado de la Corona | Queen's counsel clause |
| insur. | cláusula del abogado de la Corona | QC clause |
| fin. | cláusula del capital diferido | balloon rider (ballon) |
| el., econ. | cláusula del consumo garantizado | minimum payment clause |
| law | cláusula del contrato de licencia | provision in the licensing contract |
| nautic. | cláusula depósito a depósito | warehouse to warehouse clause |
| law | cláusula derogatoria | repeal clause |
| law | cláusula descriptiva | general article |
| law | cláusula descriptiva | general law provision |
| fin. | cláusula dólar | dollar clause |
| fin. | cláusula "elemento fundamental" | "essential component" clause |
| nautic. | cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercancías | lien clause |
| nautic. | cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad | cesser clause |
| insur. | cláusula en rojo | red line clause |
| law | cláusula "escoba" | catch-all clause |
| insur. | cláusula especial de tipo paramount | hull paramount clause |
| law, interntl.trade. | cláusula evolutiva | evolutionary clause |
| law, interntl.trade. | cláusula evolutiva | future developments clause |
| law, interntl.trade. | cláusula evolutiva | evolutive clause |
| law | cláusula evolutiva | future development clause |
| nautic. | cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado | custody or control exclusion clause |
| nautic. | cláusula excluyente de responsabilidad del asegurador sobre los bienes bajo custodia del asegurado | care |
| law, fin. | cláusula exculpatoria | exculpatory clause |
| law, fin. | cláusula eximente | exculpatory clause |
| law | cláusula facultativa | facultative clause |
| econ. | cláusula FAS | free alongside ship |
| econ. | cláusula FOB | free on board |
| comp., MS | cláusula From | From clause (The clause that introduces a data source and a range variable in a query expression) |
| law | cláusula general | general law provision |
| econ. | cláusula general | blanket clause |
| law | cláusula general | general article |
| fin. | cláusula general de equidad | general principle of equity |
| law, fin. | cláusula general de salvaguardia económica | general economic safeguard clause |
| fin. | cláusula globo | balloon rider (balloon) |
| law, transp., nautic. | cláusula Himalaya | Himalaya clause |
| law, insur. | cláusula Inchmaree | Inchmaree Clause |
| econ. | cláusula "incluidos domingos y días festivos" | sundays and holidays included |
| law, commer. | cláusula inglesa | English clause |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | restraint on competition |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | non-competition obligation |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | non-competition clause |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | non-competition covenant |
| fin. | cláusula inhibitoria de la competencia | covenant in restraint of competition |
| law | cláusula inicial del contrato | general law provision |
| law | cláusula inicial del contrato | general article |
| law, insur. | cláusula Jason | Jason clause |
| law | cláusula jurídica | legal clause |
| law | cláusula leonina | leonine convention |
| IMF. | cláusula liberatoria | escape clause |
| IMF. | cláusula mejorada de buena voluntad | improved goodwill clause Paris Club |
| law | cláusula modelo | model clause |
| corp.gov. | cláusula modelo | standard clause |
| bank. | cláusula monetaria | currency clause |
| law | cláusula mínima | minimal clause |
| law, commer. | cláusula negra | black clause |
| IMF. | cláusula NMF | MFN clause |
| IMF. | cláusula NMF | most favored nation clause Paris Club |
| law | cláusula no restrictiva de la competencia | clause which is not restrictive of competition |
| agric. | cláusula obligatoria de represalia | mandatory retaliation clause |
| law | cláusula opcional | optional clause |
| IMF. | cláusula para contingencias | contingency clause |
| nautic. | cláusula para seguros de carga | institute cargo clause |
| fin., energ.ind. | cláusula para variación de precio del gas | fuel price adjustment clause |
| law | "cláusula pasarela" | "passerelle" |
| law | "cláusula pasarela" | "passerelle" clause |
| law | "cláusula pasarela" | bridging clause |
| fin. | cláusula penal | penalty clause |
| nautic. | cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores | sue and labour clause |
| fin. | cláusula prorrata temporis | pro rata temporis clause |
| insur., social.sc. | cláusula protectora de los derechos adquiridos | clause protecting rights acquired |
| econ. | cláusula punitiva | penalty clause |
| law | cláusula que compromete al franquiciado | franchisee's obligations |
| law, commer. | cláusula que compromete al franquiciador | franchisor's obligations |
| fin. | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos | sharing clause |
| fin. | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos | payment sharing clause |
| real.est. | cláusula que permite la aceleración de vencimiento | acceleration clause |
| fin. | cláusula que prevé expresamente la amortización | explicit clause providing for redemption |
| fin. | cláusula recíproca en caso de incumplimiento | cross-default clause |
| law | cláusula resolutoria | avoidance clause |
| law | cláusula resolutoria | clause of denunciation |
| law, transp. | cláusula restrictiva | restrictive clause |
| IMF. | cláusula restrictiva | limiting clause |
| nautic. | cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista | new jason clause |
| fin., tech. | cláusula roja | red clause |
| econ. | cláusula SHEX | Sundays and holidays excepted (exceptuando domingos y días festivos) |
| gen. | cláusula sobre aspectos de la seguridad | security aspects letter |
| fin. | cláusula sobre el oro | gold clause |
| patents. | cláusula sobre la entrada en vigor | enacting clause |
| patents. | cláusula sobre la entrada en vigor | clause of coming into operation |
| econ. | cláusula social | social clause |
| social.sc. | cláusula social horizontal | horizontal social clause |
| comp., MS | cláusula STEP | step clause (" A clause that specifies the amount by which the loop counter is incremented each time a For...Next loop is traversed. In the following example, "Step 2" is the step clause: For loopCounter = 1 to 100 Step 2") |
| law, fin. | cláusula suspensiva | suspension clause |
| law, fin. | cláusula suspensiva temporal | temporary suspension clause |
| law | cláusula territorial | territorial provision |
| law | cláusula territorial | territorial clause |
| patents. | cláusula transitoria | transitional provision |
| fin. | cláusula valor real | material value clause |
| law | cláusula válida | valid clause |
| law | cláusula "Waiver" GATT | waiver-clause |
| law | cláusula "Waiver" GATT | escape clause |
| econ., fin. | cláusula índice | price adjustment clause |
| econ., fin. | cláusula índice | indexation clause |
| construct. | cláusulas alternativas y opcionales | alternative and optional clauses |
| law | cláusulas atributivas de jurisdicción | agreements on jurisdiction |
| IMF. | cláusulas contractuales | covenant |
| IMF. | cláusulas contractuales | debt covenant |
| law, transp. | cláusulas contractuales para la aceptación del buque | contract clauses for the ship's acceptance |
| insur. | cláusulas de adelanto de beneficio por muerte Cláusulas adicionales que permiten al titular/ asegurado de la póliza recibir una porción determinada de la indemnización por muerte antes de su fallecimiento siempre que se cumplan ciertas condiciones | accelerated death benefit riders |
| insur. | cláusulas de beneficio en vida | accelerated death benefit riders |
| law | cláusulas de devolución de los depósitos en especie | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks |
| insur. | cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits |
| gen. | cláusulas del contrato | terms of contract |
| gen. | cláusulas del contrato colectivo | collective bargaining |
| busin., labor.org., account. | cláusulas estatutarias | articles of association |
| nautic. | cláusulas particulares adicionales | riders |
| insur. | cláusulas relativas a los riesgos asegurados | clauses on the insured risks |
| law | contrato a precio fijo con cláusula de revisión | fixed-price contract with escalation |
| market., transp. | contrato con cláusula de estímulo | target-incentive contract |
| market., transp. | contrato con cláusula de estímulo | incentive contract |
| law | contrato con cláusula penal | contract with a penalty clause |
| law, market. | contrato donde se han suprimido las cláusulas | clause removed from the agreement |
| UN | Convenio relativo a las cláusulas de trabajo en los contratos celebrados por las autoridades públicas | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| gen. | Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts |
| fin. | derogación de la cláusula de nación más favorecida | exception from most-favoured-nation treatment |
| fin. | dispensa de la cláusula de abstención de los compromisos existentes | negative pledge waiver |
| fin. | dispensa de la cláusula de abstención de los compromisos existentes | waiver of negative pledge |
| fin. | dispensa de la cláusula de obligación negativa | waiver of negative pledge |
| fin. | dispensa de la cláusula de obligación negativa | negative pledge waiver |
| econ. | esquema de cláusulas esenciales | heads of terms agreement |
| econ. | esquema de cláusulas esenciales | heads of agreement |
| fin. | exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes | waiver of negative pledge |
| fin. | exención de la cláusula de abstención de los compromisos existentes | negative pledge waiver |
| fin. | exención de la cláusula de obligación negativa | waiver of negative pledge |
| fin. | exención de la cláusula de obligación negativa | negative pledge waiver |
| IT | forma de cláusulas | conjunctive normal form |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements |
| law | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia | to contravene any provision in the licensing contract |
| gen. | pliego de cláusulas administrativas generales | general conditions |
| commer., polit. | Protocolo sobre cláusulas de arbitraje | Protocol on Arbitration Clauses |
| law | riesgo de verse vinculado por descuido a cláusulas normales | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement |
| fin., commun. | tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante | rate with an enforceable exclusivity clause |
| fin., industr. | triple cláusula | triple-clause |
| law | una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office |
| fin. | venta con clausula de renta | sale-leaseback |
| fin. | venta con cláusula de arrendamiento | sale-leaseback |
