| Spanish | English |
| apagado, de cierre | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| botón Cerrar | Close button (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window) |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| cerrar sesión | log off (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| cerrar sesión | sign out (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| Cerrar sesión | Sign Out (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| cierre administrativo | administrative closure (The process of documenting and archiving a project in a timely manner, as well as formally accepting the project's product and lessons learned) |
| cierre contractual | contract closeout (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| cierre correcto | clean shutdown (A system shutdown that occurs without errors) |
| cierre de fin de año | year-end closing (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
| Cierre de invitado Hyper-V | Hyper-V Guest Shutdown (A service that handles shutting down the guest operating system and the virtual machine when the physical computer or the Hyper-V Virtual Machine Management Service stops) |
| cierre de la empresa | business closure (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| cierre del elemento por cambio de foco | light dismiss (An effect in which a UI element, such as a flyout, disappears when the user touches anywhere on the screen outside of the element) |
| cierre estable | graceful shutdown (The shutdown of a cache host in Windows Server AppFabric that first moves all cached items off of that host to other running hosts before completing the shutdown) |
| comilla angular de cierre | closing chevron (The " character) |
| comilla inglesa de cierre | closing curly quotation mark (The " character) |
| comillas de cierre | closing quotation mark (The " character) |
| comillas dobles de cierre | Right Double Quotation Mark (The " character) |
| corchete angular de cierre | right angle bracket (The > character) |
| fecha de cierre | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| fórmula de cierre ponderado | weighted close formula (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price) |
| llave de cierre | right brace (The } character) |
| paréntesis de cierre | closing parenthesis (The closing round bracket character) |
| pendiente de cierre | pending closed (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| página web de cierre de sesión cliente | client logoff Web page (When Active Directory Federation Services (ADFS) performs a logoff operation, a Web page that is executed to provide visual feedback to the user that the logoff has occurred) |
| trazado cerrado | closed path (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point) |
| URL de cierre de sesión | logoff URL (A URL used for logging off from the published application) |
