| Subject | Spanish | English |
| bank. | acta de cesión | deed of conveyance |
| law | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa | part of an agreement accompanying the sale of a business |
| law | acuerdo de cesión de patente | agreement concerning the assignment of a patent |
| law, econ. | administrador encargado de la cesión | divestiture trustee |
| law, transp., nautic. | arrendamiento con cesión de la gestión náutica | charterparty by demise |
| bank. | cesión de acciones | stock assignment |
| bank. | cesión de capital | transfer of capital |
| insur. | cesión de cartera | transfer of portfolio |
| bank. | cesión de derechos | rights assignment |
| bank. | cesión de deudas | obligations assignment |
| econ., fin. | cesión de filiales rentables | sale of profitable branches |
| agric., industr. | cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| corp.gov. | cesión de funcionario | secondment of staff member |
| law, agric. | cesión de ganado ovino en régimen de pensión | placing of ewes in agistment |
| busin., labor.org., account. | cesión de garantía | assignment of security |
| law | cesión de la cuantía asegurada al beneficiario | assignment of the sum assured to the beneficiary |
| patents. | cesión de la marca | transfer of trade marks |
| patents. | cesión de la marca | assignment of marks |
| law | cesión de la marca comunitaria | transfer of the Community trade mark |
| law | cesión de la marca comunitaria | assignment of the Community trade mark |
| patents. | cesión de la patente comunitaria | assignment of a Community patent |
| busin., labor.org. | cesión de las acciones | transfer of shares |
| patents. | cesión de los derechos | assignment of the rights |
| econ. | cesión de pago diferido | assignment of future payments |
| econ. | cesión de préstamos vencidos | sale of loan maturities |
| econ. | cesión de un crédito | assignment of a claim |
| patents. | cesión de un derecho de protección | assignment of a protective right |
| commun. | cesión de un giro | transfer of a money order |
| commun. | cesión de un giro | assignment of a money order |
| industr. | cesión de un solar | supply of building land |
| econ. | cesión de una deuda | assignment of a debt |
| law | cesión de una marca registrada a nombre de un agente | transfer of a trade mark registered in the name of an agent |
| nautic. | cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad | cesser clause |
| gen. | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal | commitments arising out of sale and repurchase transactions |
| law | contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada | short-term agreement for use and occupation |
| UN | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| commer., polit. | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| econ. | costo de cesión de un préstamo | flotation cost of a loan |
| law, fin. | cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios | where there appears to be a transfer of profits |
| bank. | escritura de cesión | assignment |
| econ., fin. | estar interesado en la cesión de activos | to have an interest in the sell-off of assets |
| fin. | financiación mediante la cesión de créditos | debt financing |
| law, transp., nautic. | fletador con cesión de la gestión náutica | demise charterer |
| transp., nautic. | fletamento con cesión de la gestión náutica | bareboat chartering |
| transp., nautic. | fletamento con cesión de la gestión náutica | demise chartering |
| law, transp., nautic. | fletamento con cesión de la gestión náutica | charterparty by demise |
| law | inscripción de la cesión de una marca comunitaria | registration of the transfer of a Community trade mark |
| IMF. | obligatoriedad de la cesión de divisas | surrender requirement |
| IMF. | obligatoriedad de la cesión de divisas | foreign exchange surrender requirement |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | sale with an option to repurchase |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | genuine sale and repurchase transaction |
| gen. | precio de cesión pagado por el cesionario | purchase price paid by the transferee |
| fin. | producto de la cesión de activos | proceed of asset sale |
| econ., commer. | punto de cesión | custody transfer point |
| law, tax. | reajuste de los precios de cesión | to adjust transfer prices |
| law | solicitud de registro de cesión parcial | application for registration of a partial transfer |
| law | solicitud de registro de la cesión | request to registration of the transfer |
| patents. | solicitud de registro de la cesión | request for registration of the transfer |
| law | tasa de anotación de la cesión de una solicitud | fee for the recording of the transfer of an application |
