| Subject | Spanish | English |
| transp., nautic. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness |
| comp., MS | administrador de certificados | certificate manager (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| comp., MS | almacén de certificados | certificate store (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates) |
| fin. | Asesor de la vivienda sin fines de lucro certificado por el HUD | Nonprofit HUD-certified housing counselor |
| comp., MS | Asistente para certificados de Office Communications Server | Office Communications Server Certificate Wizard (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| comp., MS | autenticación de certificado | certificate authentication (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| comp., MS | autenticación por asignación de certificados de clientes SSL | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| fin. | autenticidad y regularidad de los certificados de circulación | authenticity and correctness of movement certificates |
| gen. | base de datos de certificados en línea | online repository of certificates |
| comp., MS | cadena de certificados | certificate chain (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| fin., el. | canje de certificados por títulos originales | conversion of the certificates into original securities |
| fin., el. | canje de certificados por títulos originales | exchange of the certificates for original securities |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | American depositary share |
| IMF. | certificado americano de depósito de acciones extranjeras | American depositary receipt |
| transp., industr. | certificado "CE de tipo" | EC type-examination certificate |
| law | certificado complementario de protección para los medicamentos | additional certificate for the protection of medicines |
| gen. | certificado complementario de protección para los medicamentos | supplementary protection certificate for medicinal products |
| fin. | certificado de acciones | certificate of depository share receipt |
| fin. | certificado de acciones | depository share receipt |
| law, fin. | certificado de acciones | stock certificate |
| fin. | certificado de acción innegable | estoppel certificate |
| transp. | certificado de aceptación de las mercancías | acceptance certificate |
| fin. | certificado de acuerdo | certificate of approval |
| patents. | certificado de adición | certificate of addition |
| comp., MS | certificado de administración | management certificate (An X.509 v3 certificate used to authenticate an agent (such as, the Windows Azure Tools for Visual Studio) acting on behalf of the subscription owner to manage subscription resources (such as hosted services)) |
| health., ed., school.sl. | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists |
| health., ed., school.sl. | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | certificate of approval and registration |
| bank. | certificado de aduana | custom house certificate |
| tech. | certificado de aduanas | clearance certificate |
| tech. | certificado de aeroverificación | airworthiness certificate |
| IMF. | certificado de ahorro | savings certificate |
| econ. | certificado de almacenamiento | warehouse receipt |
| transp., agric. | certificado de almacén | warehouse warrant |
| transp., agric. | certificado de almacén | warehouse receipt |
| immigr. | certificado de alojamiento | accommodation certificate |
| agric. | certificado de análisis de semillas | seed analysis certificate |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | certificate of release to service |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | maintenance release certificate |
| transp., avia. | certificado de aptitud para el servicio | MRC |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel | certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., polit. | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud profesional | vocational training certificate |
| transp. | certificado de aptitud profesional | vocational competency certificate |
| ed. | certificado de aptitud profesional | drivers'training certificate |
| ed. | certificado de aptitud profesional | CCV-B diploma |
| social.sc., ed., empl. | certificado de aptitud profesional | certificate of professional competence |
| ed., school.sl. | Certificado de aptitud técnica y profesional | vocational and technical training certificate |
| agric. | certificado de ascendencia | pedigree certificate |
| comp., MS | certificado de atributos de privilegios | privilege attribute certificate (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| comp., MS | certificado de autenticación de servidor | server authentication certificate (In AD FS, a certificate that AD FS-enabled Web servers, federation servers, and federation server proxies use to secure Web services traffic for communication among themselves as well as with Web clients) |
| comp., MS | certificado de autenticación del cliente | client authentication certificate (In AD FS, a certificate that federation server proxies use to authenticate a client to the Federation Service) |
| gen. | certificado de autenticación en línea | on-line certificate |
| gen. | certificado de autenticación en línea | on-line authentication certificate |
| comp., MS | Certificado de autenticidad | certificate of authenticity A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer (Certificate of Authenticity) |
| comp., MS | certificado de autoconfianza de usuario | User Self Trust Certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| patents. | certificado de autor | author's certificate |
| patents. | certificado de autor | inventor's certificate |
| tech. | certificado de autorización | clearance certificate |
| UN, law | certificado de baja definitiva | certificate for final clearance |
| patents. | certificado de buena conducta | certificate of good moral character and reputation |
| econ. | certificado de caja | cash debenture |
| econ. | certificado de caja | cash voucher |
| econ. | certificado de caja | cash certificate |
| meas.inst. | certificado de calibración | certificate of calibration |
| polit. | certificado de capacidad | certificate of competency Document certifying a person's aptitude, qualification and/or medical fitness for a particular job. Often applies to seafarers (Documento que certifica la aptitud, calificación o buen estado fìsico de una persona para un trabajo especìfico. Frecuentemente se le exige a los marinos) |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidad manual | Manual skills certificate |
| proced.law. | certificado de capacidad matrimonial | certificate of legal capacity to marry |
| proced.law. | certificado de capacidad matrimonial | certificate of no impediment |
| proced.law. | certificado de capacidad matrimonial | certificate of capacity to marry |
| transp., nautic. | certificado de capitán | master's certificate |
| nautic., transp. | certificado de carga desembarcada | outturn report shipping |
| law | certificado de causa probable | certificate of probable cause |
| econ., fin. | certificado de circulación de mercancías EUR 1 | movement certificate EUR 1 |
| fin. | certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5 | movement certificate Form DD5 |
| commer. | certificado de circulación EUR-MED | movement certificate EUR-MED |
| law | certificado de ciudadanía | citizenship papers |
| comp., MS | certificado de cliente | client certificate (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate) |
| law | certificado de cobertura | binder |
| ed., transp. | certificado de competencia profesional | attestation of professional competence |
| transp. | certificado de composición mínima de la tripulación | minimum manning certificate |
| transp. | certificado de composición mínima de la tripulación | certificate of minimum crew composition |
| comp., MS | certificado de comprobación | verification certificate (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
| tech. | certificado de conformidad "CE" | EC certificate of conformity |
| procur. | certificado de consumo | certificate of expenditure |
| chem. | certificado de contenido en radio | certificate of radium content |
| patents. | certificado de corrección | certificate of correction |
| construct. | certificado de cumplimiento | performance certificate |
| law, fin. | certificado de deducción aplicable por dividendos | dividend tax voucher |
| law | certificado de defuncion | death certificate |
| med. | certificado de defunción | death certification |
| gen. | certificado de defunción | death certificate |
| fin. | Certificado de Depósito | Certificate of Deposit (CD, por sus siglas en inglés) |
| fin. | certificado de depósito | certificates of deposit CDs |
| IMF. | certificado de depósito | fixed-term deposit |
| IMF. | certificado de depósito | time deposit |
| econ. | certificado de depósito | investment certificate |
| tech. | certificado de depósito | warrant |
| fin. | certificado de depósito con tipo de interés renovable | roly-poly certificate of deposit CD |
| fin. | certificado de depósito con tipo de interés renovable | roll-over certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | tap certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de libre compra | straight certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de títulos en garantía | escrow agreement |
| IMF. | certificado de depósito de un monto considerable | jumbo certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito de US$ 100.000 o más | jumbo certificate of deposit |
| IMF. | certificado de depósito de valores | depository receipt |
| econ. | certificado de depósito en el dique | dock warrant |
| fin. | certificado de depósito estrcuturado | structured certificate of deposit |
| fin. | certificado de depósito estrcuturado | structured CD |
| bank. | certificado de depósitos | warehouse warrant |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | form E128B |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | form E128 |
| bank. | certificado de descarga | landing certificate |
| industr. | certificado de descortezado de la serrería | mill certificate of debarking |
| bank. | certificado de despacho | certificate of dispatch |
| tax. | certificado de despacho en aduana | customs entry certificate |
| hygien. | certificado de desratización | deratting certificate |
| hygien. | certificado de desratización | deratisation certificate |
| agric. | certificado de destino industrial | processing certificate |
| IMF. | certificado de deuda | certificate of indebtedness |
| fin. | certificado de dispensa de garantía | guarantee waiver certificate |
| econ. | certificado de efectivo | cash debenture |
| econ. | certificado de efectivo | cash voucher |
| econ. | certificado de efectivo | cash certificate |
| fin. | certificado de efectivo en caja | certificate of cash on hand |
| comp., MS | certificado de entidad de certificación raíz | Root certification authority certificate (A certificate signed by the certification authority that is used to verify the authenticity of a server certificate created by the certification authority) |
| proced.law. | certificado de estado civil | civil status document |
| health., ed., school.sl. | certificado de estudios especiales de medicina | certificate of specialised studies in medicine |
| transp., industr. | certificado de examen "CE de tipo" | EC type-examination certificate |
| law, tech. | certificado de examen CEE CE de tipo | EEC type-examination certificate |
| comp., MS | certificado de exención | exemption certificate (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks) |
| hygien. | certificado de exención de desratización | deratting exemption certificate |
| hygien. | certificado de exención de desratización | deratisation exemption certificate |
| transp., avia. | certificado de explotador de servicios aéreos | air operator's certificate |
| fin., tax. | certificado de exportación | export licence |
| gen. | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado | export certificates for centrally-authorised medicinal products |
| fin., IT | certificado de fianza | comprehensive guarantee certificate |
| fin. | certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación | certificate for the advance-fixing of the export refund |
| ed. | certificado de finalización | certificate of completion (de estudios) |
| meteorol. | Certificado de finalización del curso | Course Completion Certificate |
| comp., MS | certificado de firma | signature certificate (A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates) |
| comp., MS | certificado de firma de tokens | token-signing certificate (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| ed. | Certificado de Formación Educativa General | General Education Development GED Certificate (certificado de equivalencia de secundaria) |
| lab.law. | certificado de formación profesional | vocational training certificate |
| ed. | certificado de formación profesional | Vocational Skills Certificate |
| law | certificado de fábrica | mill certificate |
| mater.sc., met. | certificado de fábrica | works certificate |
| fin. | certificado de garantía | certificate of guarantee |
| fin., IT | certificado de garantía global | guarantee certificate |
| fin., IT | certificado de garantía global | comprehensive guarantee certificate |
| fin., IT | certificado de garantía global | TC31 |
| insur. | certificado de garantía hipotecaria | mortgage guarantee certificate |
| transp., nautic. | certificado de gestión de la seguridad | safety management certificate |
| transp., polit. | certificado de gestión de la seguridad | Safety Management Certificate |
| transp. | certificado de haberlo utilizado parcialmente | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| industr. | certificado de homologación CE | EC type-approval certificate |
| transp., industr. | certificado de homologación CEE | EEC type-approval certificate |
| proced.law. | certificado de idoneidad para la adopción | determination of suitability to adopt |
| lab.law., transp., construct. | certificado de incapacidad para el trabajo | certificate of incapacity for work |
| tech. | certificado de incorporación | charter |
| patents. | certificado de invención | author's certificate |
| patents. | certificado de invención | inventor's certificate |
| fin. | certificado de inversión | trust share certificate |
| econ. | certificado de inversión | deposit certificate |
| econ. | certificado de inversión | certificate of deposit |
| econ., fin. | certificado de inversión cotizado en bolsa | preference share quoted on the stock exchange |
| fin. | certificado de inversión preferente | preferred investment certificate |
| gen. | certificado de la fiabilidad de las cuentas | certificate of the reliability of the accounts |
| health. | certificado de la primera vacuna | first vaccination certificate |
| gen. | certificado de la regularidad de las operaciones financiadas | certificate of the regularity of the operations financed |
| law, market. | certificado de liberación de cargas | certificate of satisfaction |
| police | certificado de licenciamiento | discharge certificate |
| police | certificado de licenciamiento | certificate of discharge |
| law | certificado de liquidación | warrant of satisfaction of a debt |
| insur. | certificado de los períodos de seguro | certified statement specifying the periods of insurance |
| insur. | certificado de los períodos de seguro | certification of periods of insurance |
| comp., MS | certificado de mantenimiento | health certificate (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard) |
| law | certificado de matrimonio | marriage certificate |
| meas.inst. | certificado de medida | certificate of measurement |
| law | certificado de nacimiento | birth record |
| gen. | certificado de nacimiento | birth certificate |
| transp. | certificado de no haber utilizado un billete | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| nat.res., agric. | certificado de obtención vegetal | new variety certificate |
| IMF. | certificado de opción | stock warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | equity warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | warrant financial derivatives (MEFP) |
| fin. | certificado de opción | stock warrant |
| fin. | certificado de opción | warrant |
| IMF. | certificado de opción | subscription warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | share purchase warrant (MEFP) |
| IMF. | certificado de opción | stock purchase warrant (MEFP) |
| fin. | certificado de opción | stock purchase warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | stock warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | stock purchase warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | warrant |
| fin. | certificado de opción de compra con índice | index warrant |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | stock warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | subscription warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | equity warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993) |
| transp., avia. | certificado de operador aéreo | air operator's certificate |
| agric. | certificado de origen | certification of provenance |
| fin. | certificado de origen provisional | provisional certificate of origin |
| construct. | certificado de pago | payment certificate |
| IMF. | certificado de pago de impuestos | tax clearance |
| IMF. | certificado de pago de impuestos | tax clearing certificate |
| construct. | certificado de pago final | final payment certificate |
| construct. | certificado de pago provisional | interim payment certificate |
| fin. | certificado de participación de los fondos de inversión | mutual fund certificate |
| fin. | certificado de participación de los fondos de inversión | investment fund certificate |
| bank. | certificado de peso | certificate of weight |
| food.ind. | certificado de policía sanitaria | health certificate |
| agric. | certificado de procedencia de las plantas | certification of provenance |
| agric. | certificado de procedencia de las plantas | certificate of origin |
| law | certificado de protección comunitaria de obtención vegetal | certificate for a Community plant variety right |
| fin. | certificado de protección parcial | partial protection certificate |
| econ. | certificado de préstamo | loan certificate |
| comp., MS | Certificado de publicación de software | Software Publishing Certificate (An option button label in the Certificate type group box in the Certificate Settings Properties box in Mobile Deployment Manager) |
| transp., polit. | Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| transp. | certificado de recepción | out-turn certificate |
| construct. | certificado de recepción de obra | taking-over certificate |
| proced.law. | certificado de registro civil | civil status document |
| transp., avia. | certificado de revisión de la aeronavegabilidad | airworthiness review certificate |
| anim.husb. | certificado de sacrificio conforme a las normas | Halal kill certificate |
| anim.husb. | certificado de sacrificio conforme a las normas | Halal slaughter certification |
| tech. | certificado de salida | clearance certificate |
| industr. | certificado de secado en cámara | kiln drying certificate |
| comp., MS | certificado de seguridad | security certificate (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| transp., polit. | certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| transp. | Certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| transp., polit. | certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| transp. | certificado de seguridad del equipo para buque de carga | cargo ship safety equipment certificate |
| transp. | Certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| transp., polit. | certificado de seguridad para buque de carga | Cargo Ship Safety Certificate |
| transp., polit. | certificado de seguridad para buque de pasaje | Passenger Ship Safety Certificate |
| transp., nautic. | Certificado de seguridad para buque de pasaje | Passenger Ship Safety Certificate |
| transp. | certificado de seguridad para nave de gran velocidad | High Speed Craft Safety Certificate |
| transp., nautic. | certificado de seguridad para naves de gran velocidad | High-Speed Craft Safety Certificate |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| transp. | Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| transp., polit. | certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| commun., transp., nautic. | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | cargo ship safety radio certificate |
| transp. | Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| transp. | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| commun., transp., polit. | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| transp. | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| transp., polit. | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| transp. | Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| gen. | certificado de servicio | service certification |
| gen. | certificado de servicio | service certificate |
| comp., MS | certificado de servidor | server certificate (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| fin. | certificado de suscripción | subscription right certificate |
| fin. | certificado de suscripción | stock subscription warrant |
| IMF. | certificado de transferencia de préstamos | pass-through security |
| industr. | certificado de tratamiento térmico en horno | Heat Treatment Certificate using Heat Chambers |
| fin. | certificado de un fondo de inversión inmobiliario | real estate investment trust certificate |
| fin. | certificado de un fondo de inversión inmobiliario | real property investment fund certificate |
| fin. | certificado de un fondo de inversión inmobiliario | property income certificate |
| health., pharma. | certificado de un medicamento | certificate of a medicinal product |
| patents. | certificado de utilidad | certificate of utility |
| med. | certificado de vacunación | vaccination attestation |
| fin. | Certificado de valor razonable | Certificate of reasonable value (CRV, por sus siglas en inglés) |
| fin. | certificado de veterano | certificate of veteran status (de guerra) |
| transp. | certificado de vía navegable en aguas marítimas | deep water channel licence |
| gen. | certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad | certificate that the accounts are properly kept |
| transp., polit. | Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| health., ed., school.sl. | certificado del grado de licenciado en medicina | certificate of the degree of licentiate in medicine |
| health., ed., school.sl. | certificado del grado de licenciado en odontología | certificate of the degree of licentiate in dentistry |
| commun. | certificado especial de operador | operator's special certificate |
| construct., mun.plan. | certificado final de la dirección de la obra | final certificate |
| ed., school.sl. | Certificado General de Educación | General Certificate of Education |
| commun. | certificado general de operador | operator's general certificate |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic., tech. | Certificado Internacional de Arqueo | International Tonnage Certificate |
| transp., industr. | certificado internacional de arqueo | International Tonnage Certificate |
| transp. | Certificado internacional de arqueo | International Tonnage Certificate |
| transp., industr. | Certificado internacional de arqueo de buques | International Tonnage Certificate |
| industr. | Certificado Internacional de Calidad | quality assurance certification |
| IMF. | certificado internacional de depósito de acciones | global depository receipt |
| transp. | certificado internacional de exención de francobordo | International Load Line Exemption Certificate |
| transp. | Certificado internacional de exención de francobordo | International Load Line Exemption Certificate |
| fish.farm. | Certificado internacional de exención para buques pesqueros | International Fishing Vessel Exemption Certificate |
| transp. | certificado internacional de francobordo | International Load Line Certificate |
| transp. | Certificado internacional de francobordo | International Load Line Certificate |
| transp., environ., industr. | certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| transp. | Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic., environ. | Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica | International Air Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic., environ. | Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica | IAPP certificate |
| transp., nautic., environ. | Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic., environ. | Certificado internacional de prevención de la contaminación atmosférica para motores | EIAPP certificate |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | IOPP certificate |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | international oil pollution prevention certificate |
| transp., environ., industr. | Certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic. | certificado internacional de protección del buque | International Ship Security Certificate |
| fish.farm. | Certificado internacional de seguridad para buque pesquero | International Fishing Vessel Safety Certificate |
| med. | certificado internacional de vacunación | international vaccination card |
| fin. | certificado para compra de bonos | bond warrant |
| fin. | certificado para compra de bonos | debt warrant |
| IMF. | certificado para compra de moneda | currency warrant |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | cross-currency warrant |
| fin. | certificado para la compra de bonos | bond warrant |
| fin. | certificado para la compra de bonos | debt warrant |
| fin. | certificado para la compra de pagares del Tesoro | warrant into government securities |
| IMF. | certificado para la compra de valores | equity warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | subscription warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | stock warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | stock purchase warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | share purchase warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | warrant financial derivatives (MBP5) |
| lab.law. | certificado provisional de formación profesional | provisional vocational training certificate |
| law, immigr. | certificado que acredita la asunción de gastos | certificate of sponsorship |
| health., ed., school.sl. | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| fin. | certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| health., ed., school.sl. | certificado que otorga el título de médico especialista | certificate concerning the title of specialist |
| law | certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones | recent extract from the register of firms or associations |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence |
| sec.sys., lab.law. | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia | E602 form |
| fin. | certificado representativo de un valor mobiliario | certificate representing a security |
| fin. | certificado representativo de un valor mobiliario | certificate of depository receipt |
| gen. | certificado sobre la regularidad de las cuentas | certificate as to the regularity of the accounts |
| comp., MS | certificado SSL de cliente | SSL client certificate (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| comp., MS | certificado SSL de servidor | SSL server certificate (A certificate that contains information that identifies the server, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| IMF. | certificados americanos de acciones extranjeras | American depositary share (MBP5) |
| IMF. | certificados americanos de acciones extranjeras | American depositary receipt (MBP5) |
| fin. | Certificados de la Tesorería | Treasury certificate |
| fin. | certificar la disponibilidad de los créditos | to attest that the appropriations are available |
| fin. | cesionario de un certificado | transferee of a licence |
| fin. | cheque de banco certificado | cashier's check |
| fin. | cheque de banco certificado | treasurer's check |
| social.sc. | Colegio de Traductores e Intérpretes Certificados de Québec | Quebec association of authorised translators and interpreters |
| gen. | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| polit., agric., food.ind. | Comité de certificados de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| agric. | Comité de regulación de certificados de características especiales | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character |
| comp., MS | comprobación de revocación de certificado | certificate revocation checking (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| transp. | convalidación de un certificado de aeronavegabilidad | rendering a certificate of airworthiness valid |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| fish.farm. | Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| min.prod. | Convenio relativo al certificado de marinero preferente | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| gen. | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| gen. | Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946 | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| fin., el. | conversión de los certificados en títulos originales | exchange of the certificates for original securities |
| fin., el. | conversión de los certificados en títulos originales | conversion of the certificates into original securities |
| gen. | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad | international co-operation in the field of certification |
| patents. | copia de conformidad certificada | copy certified as correct |
| law | correo certificado con acuse de recibo | certified mail, return receipt requested |
| ed. | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | certificate issuance policy (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| immigr. | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation |
| fin. | el certificado de origen y su solicitud | the certificate of origin and application for such a certificate |
| commer. | el establecimiento y expedición de los certificados de origen | preparation and issue of certificates of origin |
| comp., MS | emisión de certificados | certificate issuance (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| comp., MS | encadenamiento de certificados | certificate chaining (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| polit. | equivalencia de certificados | equivalence of certificates International evaluation and official recognition of academic degrees, and/or certificates and occupational qualifications (Evaluación internacional y reconocimiento oficial de diplomas de estudios y/o certificados de calificaciones profesionales) |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| gen. | exhibición de los certificados | posting up of certificates |
| fin. | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate |
| transp., avia. | hoja de datos del certificado de tipo del motor | engine type-certificate data sheet |
| patents. | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| comp., MS | jerarquía de certificados | certification hierarchy (A model of trust for certificates in which certification paths are created by means of the establishment of parent-child relationships between certification authorities) |
| fin. | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit |
| clim. | limitaciones certificadas de las emisiones | certified emission limitations |
| comp., MS | lista de certificados de confianza | certificate trust list (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| comp., MS | lista de revocación de certificados | certificate revocation list (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| transp., avia. | límite de la vida útil certificada | certified life limit |
| tech. | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado | EC conformity mark based on certification by approved body |
| transp., avia. | masa máxima certificada de despegue | maximum certified take-off mass |
| met. | material amparado por el certificado de garantia | material covered by the certification scheme |
| nat.sc. | material certificado de referencia | certified reference material |
| energ.ind., el. | material de referencia certificado | certified reference material |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | certified reference material |
| fin., IT | número de los certificados | certificate number field |
| commun., transp., environ. | operador titular de un certificado | operator holding a certificate |
| comp., MS | plantilla de certificado | certificate template (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates) |
| comp., MS | portal web de administradores de certificados | certificate manager Web portal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| comp., MS | portal web de suscriptores de certificados | certificate subscriber Web portal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This component of the CLM server interacts directly with users in a self-service mode. The specific functionality is based upon Active Directory group memberships and permissions. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| patents. | presentación de un certificado | production of a certificate |
| IT | presentación de un certificado médico | production of a medical certificate |
| patents. | presentar el certificado de buena conducta | show that one is of good moral character and reputation |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | quality-certification procedure |
| commer. | producto certificado de la agricultura orgánica | certified organic agriculture product |
| commer. | producto de agricultura orgánica certificado | certified organic agriculture product |
| ed. | programa con extensión de un certificado | certificate program |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| comp., MS | punto de distribución de lista de revocación de certificados | certificate revocation list distribution point (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| lab.law., transp. | reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates |
| UN, clim. | reducción certificada de emisiones | certified emissions reduction |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status Protocol responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| IT | revocación de un certificado | certificate revocation |
| transp., avia. | revocación de un certificado de aeronavegabilidad | revocation of an airworthiness certificate |
| comp., MS | Servicio web de directiva de inscripción de certificados | Certificate Enrollment Policy Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network) |
| comp., MS | Servicio web de inscripción de certificados | Certificate Enrollment Web Service (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network) |
| patents. | servicios de certificados | certification services |
| comp., MS | Servicios de certificados de Active Directory | Active Directory Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| comp., MS | Servicios de servidor de certificados | Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| construct. | solicitud de certificado de pago final | application for final payment certificate |
| construct. | solicitud de certificados de pago provisionales | application for interim payment certificate |
| comp., MS | suscriptor de certificados | certificate subscriber (A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user's own certificates) |
| fin. | tarifa por certificado de inundación | flood certification fee |
| fin., IT | titular de un certificado | certificate holder |
| patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | certified emission reduction |
| comp., MS | validación de certificado de confianza | certificate trust validation (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| transp. | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación | vehicle covered by the type-approval certificate |
| transp. | vehículo a que se refiere el certificado de homologación | vehicle covered by the type-approval certificate |
