| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿a qué hora cierran? | what time do you close? |
| el. | acoplador cerrado | closed coupler |
| chem. | actividad del circuito cerrado de refrigeración | coolant loop activity |
| gen. | acuífero cerrado | confined aquifer |
| real.est. | agente de cierre | settlement agent |
| real.est. | agente de cierre | closing agent |
| construct. | aglomerado bituminoso cerrado | closed hydrocarbon concrete |
| construct. | aglomerado cerrado | closed hydrocarbon concrete |
| chem. | agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente | component cooling loop demineralized water |
| industr., construct. | altura del cierre | clamping height |
| mater.sc. | anillo de cierre | clamp ring |
| comp., MS | apagado, de cierre | shut-down (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| mun.plan., transp. | aparato cierra-puerta | door spring |
| el. | aparato eléctrico de sistema cerrado | closed-system electrical equipment |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | closed-circuit breathing apparatus |
| construct. | aparcamiento de coches cerrado | enclosed car park |
| industr., construct., chem. | apilado cerrado | tight setting |
| gen. | asunto cerrado | closed case |
| mater.sc., chem. | barniz de cierre | sealing lacquer |
| tech. | barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado | keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión) |
| gov., transp. | billete de transporte cerrado | outward-and-return journey |
| industr., construct., met. | bloque de cierre | throat cover |
| mater.sc. | bolsa plana con cierre de orejetas | flat bag with flap closure |
| mater.sc. | bolsa plana con cierre de orejetas | flap bag |
| earth.sc., mech.eng. | bomba helicocentrífuga con rodete cerrado | Mixed flow pump with shrouded impeller |
| agric. | bosque cerrado | closed forest |
| comp., MS | botón Cerrar | Close button (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window) |
| earth.sc., el. | cable de cierre | bonding braid |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de cierre por lengüetas | flanged-lid telescope case with lock tab |
| mater.sc., mech.eng. | cajón cerrado | sheathed crate |
| construct. | canal cerrado | enclosed channel |
| industr., construct. | canto cerrado | compact edge |
| industr., construct. | canto cerrado | closed edge |
| chem. | capa de cierre | barrier sheet |
| chem. | capilar cerrado | fused capillary |
| health. | careta de aire comprimido con circuito cerrado | airline respirator |
| health. | careta de aire comprimido con circuito cerrado | air-line respirator |
| gen. | centro cerrado | secure detention |
| met. | cerrado del molde | mould assembly |
| met. | cerrado del molde | coring up |
| gen. | cerrado herméticamente | hermetically sealed |
| mater.sc. | cerrado mecánicamente | self-closing |
| mun.plan. | cerradura que cierra eléctricamente | lock with electric locking mechanism |
| gen. | Cerramos la tienda durante las vacaciones | We closed the store during the holidays |
| mater.sc. | cerrar a rosca | to screw |
| mater.sc. | cerrar a rosca | to bolt |
| pack. | cerrar a rosca | bolt |
| pack. | cerrar a rosca | screw |
| el. | cerrar anillo | to make a ring connection |
| pack. | cerrar con un tapón | plug |
| pack. | cerrar con un tapón | stop |
| el. | cerrar el circuito | to switch |
| el. | cerrar el circuito | to wire |
| el. | cerrar el circuito | to connect |
| met. | cerrar el molde | assemble and close the mould |
| el. | cerrar el regulador | to close the regulator |
| pack. | cerrar en forma estanca | tighten |
| pack. | cerrar en forma estanca | seal |
| meteorol. | Cerrar esta ventana | Close this Window |
| mil. | cerrar filas | close ranks |
| industr., construct. | cerrar hendidos | to close the channel |
| mater.sc. | cerrar la lanza | to shut off nozzle |
| construct. | cerrar la retícula | close the grid |
| meteorol. | Cerrar la ventana | Close window |
| el. | cerrar manualmente | to close manually |
| insur. | cerrar por debajo | short closing |
| comp., MS | cerrar sesión | log off (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| comp., MS | cerrar sesión | sign out (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Cerrar sesión | Sign Out (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| tech. | cerrar u obstruir con barricadas | barricade |
| earth.sc., el. | cerrar un circuito | to close a circuit |
| fin. | cerrar una cuenta | close an account |
| fin. | cerrar una posición | to close a position |
| fin. | cerrar una posición | to unwind a position in a financial instrument |
| fin. | cerrar una posición | to liquidate a position |
| coal., met. | chapa de cierre | blanking plate |
| coal., met. | chapa de cierre | blank |
| coal., met. | chapa de cierre | plate |
| chem., el. | chapa de cierre | closure plate |
| earth.sc., el. | ciclo cerrado | closed cycle |
| chem., el. | ciclo termoquímico cerrado | closed-cycle process |
| gen. | cierra-juntas | clamps for carpenters or coopers |
| gen. | cierra-puertas que no sean eléctricos | door springs non-electric |
| gen. | cierra-puertas que no sean eléctricos | door closers non-electric |
| gen. | cierra-puertas eléctricos | door closers, electric |
| mater.sc., mech.eng. | cierre al vacío | vacuum closure |
| mater.sc., mech.eng. | cierre anual | annual closure |
| gen. | cierre automático | automatic shutdown |
| commer. | Cierre con aguja incorporada | Needle applicator |
| industr., construct. | cierre con cerradura | fastening device incorporating a lock |
| mater.sc. | cierre con empuñadura | grip stopper |
| mater.sc. | cierre con eslabón | spring lock |
| mater.sc. | cierre con eslabón | spring catch |
| chem., el. | cierre con mercurio | mercury seal |
| nat.sc., agric. | cierre con una sola mano | one handed closing device |
| comp., MS | cierre correcto | clean shutdown (A system shutdown that occurs without errors) |
| industr., construct., chem. | cierre de aerosol | aerosol closure |
| el. | cierre de anillo | ring connection |
| mater.sc., mech.eng., el. | cierre de bayoneta | bayonet coupling |
| med. | cierre de bayoneta | bayonet catch |
| mun.plan. | cierre de bola | ballet catch |
| mun.plan. | cierre de bola | ball catch |
| industr., construct. | cierre de bolso | fastener for handbags |
| med. | cierre de Bruenninghausen | Bruenninghausen lock |
| construct. | cierre de canal | canal closure |
| tech., industr., construct. | cierre de cremallera | zipper |
| tech., industr., construct. | cierre de cremallera | slide fastener |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | crown closure |
| forestr. | cierre de cubierta forestal | canopy cover |
| fin. | cierre de cuentas | accounting period-end |
| econ. | cierre de cuentas | closing of accounts |
| met., mech.eng. | cierre de cuna | wedge lock |
| gen. | cierre de ejercicio | year-end closure |
| polit. | cierre de empresa | plant shutdown |
| environ. | cierre de fábrica | closing down of firm |
| environ. | cierre de fábrica | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization |
| chem. | cierre de líquido | liquid seal |
| tech., mech.eng. | cierre de mariposa contraincendios | fire valve |
| tech., mech.eng. | cierre de mariposa contraincendios | fire damper |
| mater.sc. | cierre de orejetas | tab closure:ear closure |
| mun.plan. | cierre de oro | gold fastener |
| mater.sc. | cierre de patas abatibles | tab closure:ear closure |
| fin. | cierre de posición | closing out |
| gen. | cierre de preasignaciones | precommitment closure |
| commer. | Cierre de rosca | Screw cap |
| mater.sc. | cierre de rosca | screw closure |
| construct. | cierre de seguridad | door guard |
| hobby, mech.eng. | cierre de seguridad | safety clip |
| gen. | cierre de seguridad | safety interlock |
| gen. | cierre de seguridad | safety bolt |
| commer. | cierre de seguridad a prueba de niños | child resistant closure |
| chem., el. | cierre de seguridad con enclavamiento | shut-down and lock |
| polit. | cierre de talleres | lockout |
| mater.sc. | cierre de tapón mecánico | swing stopper |
| construct. | cierre de tragaluz | fanlight opener |
| industr. | cierre de tubo montante | ascension pipe lid |
| fin. | cierre de una cuenta | closing of an account |
| fin. | cierre de una cuenta | balance of an account |
| construct. | cierre de ventilación | adjustable vent flap |
| tech., nucl.phys. | cierre definitivo de centrales nucleares | decommissioning |
| energ.ind., el. | cierre definitivo de centrales nucleares | decommissioning of nuclear power stations |
| energ.ind., el. | cierre definitivo de centrales nucleares | decommissioning of nuclear power plants |
| el. | cierre del anillo | ring closing |
| fin. | cierre del año impositivo | fiscal date |
| industr., construct. | cierre del calzado | fastening |
| gen. | cierre del debate | closure of a debate |
| account. | cierre del ejercicio | end of the financial year |
| fin. | cierre del ejercicio fiscal | fiscal date |
| fin. | cierre del ejercicio presupuestario | end of the financial year |
| law | cierre del mercado | foreclosure |
| commer. | Cierre espolvoreador | Dredging applicator |
| el. | cierre hermético | hermetic sealing |
| agric. | cierre hidráulico | hydraulic valve |
| agric. | cierre hidráulico | hydraulic bung |
| chem., el. | cierre hidráulico Liversey | Livesey manhole |
| industr., construct. | cierre metálico | metal shutter |
| agric. | cierre metálico | metal-to-metal closure |
| econ. | cierre patronal | lockout |
| mater.sc. | cierre por cinta | taped closure |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por estampación | embossing closure |
| industr., construct., chem. | cierre por estirado | draw-off sealing |
| industr., construct., chem. | cierre por estirado | draw-off closing |
| mater.sc. | cierre por ganchos | hooked lock |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por gofrado | embossing closure |
| mater.sc. | cierre por gravedad | gravity locking |
| mater.sc. | cierre por gravedad | gravity closing |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por orejetas | tab closure |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por patillas | tab closure |
| mater.sc. | cierre por pegado | glued seal |
| mater.sc. | cierre por pegado | bonded seal |
| industr., construct., chem. | cierre por perla | tip sealing |
| industr., construct., chem. | cierre por perla | tip closing |
| mater.sc., industr., construct. | cierre por plegado | folding closure |
| mater.sc. | cierre por precinto engomado | taped seal |
| mater.sc. | cierre por precinto engomado | taped closure |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | screw joint for the bunghole |
| mater.sc. | cierre por tapón de rosca | screw bung |
| mater.sc., mech.eng. | cierre por válvula | valve closure |
| coal. | cierre posterior del escudo | flush guard arrangements |
| chem., mech.eng. | cierre rápido | chop throttle |
| agric. | cierre rápido | quick hitch |
| agric. | cierre rápido | quick coupling |
| mater.sc. | cierre trincado | snap-off closure |
| mater.sc. | cierre trincado | snap-in closure |
| el. | cierre vidrio-metal regulado por óxido | oxide-buffered glass-metal seal |
| gen. | cierres de biberones | feeding bottle valves |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | cierres de botellas metálicos | bottle fasteners of metal |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | bottle closures not of metal |
| gen. | cierres de botellas metálicos | bottle closures of metal |
| gen. | cierres de botellas metálicas | bottle fasteners of metal |
| gen. | cierres de botellas metálicas | bottle closures of metal |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | stoppers for bottles not of glass, metal or rubber |
| gen. | cierres de botellas no metálicos | bottle closures not of metal |
| gen. | cierres de cajas metálicos | box fasteners of metal |
| tech., industr., construct. | cierres de cajas aspirantes | deckle of suction box |
| gen. | cierres de cajas metálicos | box fasteners of metal |
| gen. | cierres de cinturones | belt clasps |
| gen. | cierres de cinturones | belt clasp |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | closures not of metal, for containers |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | closures of metal for containers |
| gen. | cierres de recipientes metálicos | closures of metal for containers |
| gen. | cierres de recipientes no metálicos | closures not of metal, for containers |
| gen. | cierres para vestidos | fastenings for clothing |
| gen. | cilindro de cierre | locking cylinder |
| el. | circuito cerrado | loop |
| chem., el. | circuito cerrado de refrigeración | closed refrigeration circuit |
| earth.sc. | circuito cerrado de retraso | delay loop |
| gen. | circuito cerrado defectuoso | defective loop |
| el. | circuito de cierre | latching circuit |
| el. | circuito de cierre | latch |
| el. | circuito de cierre automático | stick circuit |
| tech. | circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | completed circuit |
| tech. | circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor | closed circuit |
| IT, dat.proc. | clave de acceso y cierre | access key and lock |
| med. | clonus del cierre del cátodo | cathodal closure clonus |
| agric. | cobertizo con lados sin cerrar | barrack |
| agric. | collar de cierre automático | self-catching yoke |
| industr. | collar de perlas con cierre de oro | pearl necklace with a gold fastener |
| comp., MS | comilla angular de cierre | closing chevron (The " character) |
| comp., MS | comilla inglesa de cierre | closing curly quotation mark (The " character) |
| comp., MS | comillas de cierre | closing quotation mark (The " character) |
| comp., MS | comillas dobles de cierre | Right Double Quotation Mark (The " character) |
| fin. | compra de cierre | closing purchase |
| fin. | comprar al cierre | to buy on close |
| fin. | concurso cerrado | restricted request for tenders |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de calandria cerrado | closed shell and tube condenser |
| life.sc. | condición de cierre del horizonte | condition for closing the horizon |
| earth.sc., mech.eng. | conducto cerrado | closed duct |
| earth.sc., mech.eng. | conexión de cierre automático | self-sealing coupling |
| el. | conexión de cierre del circuito | circuit-closing connection |
| hobby, transp. | cono de cierre | locking cone |
| el. | contacto de cierre | a-contact |
| el. | contacto de cierre | make contact unit |
| el. | contacto de cierre | make contact |
| tech. | contacto normalmente cerrado | normally closed contact |
| el. | contacto normalmente cerrado | contact open in working position |
| el. | contacto normalmente cerrado | break contact |
| gen. | contacto normalmente cerrado | contact,normally closed |
| mater.sc., mech.eng. | container cerrado | covered container |
| el. | contracción de cierre anódica | anodic closure contraction |
| med. | contracción del cierre del cátodo | cathodal closure contraction |
| el. | controlador de bucle cerrado | closed-loop drive |
| fin. | cotización al cierre | closing call |
| fin. | cotización al cierre del mercado | closing market rate |
| industr., construct., met. | crisol cerrado | covered pot |
| industr., construct., met. | crisol cerrado | hooded pot |
| industr., construct., met. | crisol cerrado | closed pot |
| gen. | criterio de referencia de cierre | closing benchmark |
| auto. | cualquier dispositivo que cierra el flujo del CNG gas natural comprimido al regulador | lock-off device |
| el. | cámara de circuito cerrado de televisión | cctv-camera |
| gen. | cámara del circuito cerrado de televisión | cctv-camera |
| mater.sc. | cápsula con cierre por rotación | rolled-on closure |
| mater.sc. | cápsula con cierre por rotación | curled cap |
| commer., transp. | cápsula de cierre | cap |
| mater.sc., industr., construct. | cápsula de cierre | sealing capsule |
| law | derecho de cierre patronal | right to impose lock-outs |
| life.sc., construct. | dique de cierre | key dam |
| life.sc., construct. | dique de cierre | barrage |
| life.sc. | dirección de cierre | closing direction |
| industr., construct. | dispositivo de cierre | fastening device |
| agric. | dispositivo de cierre | closing device |
| agric. | dispositivo de cierre automático | self-closing device |
| gen. | dispositivo de cierre automático | automatic shut-off arrangement |
| IT, agric. | dispositivo de cierre con clip | clipping device |
| IT, agric. | dispositivo de cierre con clip | clipper |
| fin. | dispositivo de cierre reconocido | recognised closing device |
| el. | dispositivo de cierre rápido | fast shut-down device |
| fin. | documento de cierre | closure document |
| gen. | Durmiendo, la gente normalmente cierra los párpados | When sleeping people usually close their eyelids |
| el. | efecto de cierre | latch-up |
| fin. | ejercicio cerrado | financial year for which the accounts have been closed |
| fin., econ. | ejercicio cerrado | financial year ended 31 December |
| fin. | ejercicio cerrado | financial year for which accounts have been closed |
| earth.sc., mech.eng. | elemento de cierre | closing element |
| el. | elemento de circuito cerrado | closed-circuit cell |
| gen. | elemento de línea de cierre | line terminating element |
| el. | eliminación del efecto de cierre | latch-up elimination |
| econ. | endurecimiento del calendario de cierres | tightening up of the closure calendar |
| earth.sc., mech.eng. | entrada del líquido de cierre | sealing liquid inlet |
| earth.sc., mech.eng. | entrada del líquido de cierre | sealing liquid connection |
| mater.sc. | envase herméticamente cerrado | hermetically-sealed container |
| life.sc. | error de cierre | closing error |
| life.sc. | error de cierre | misclosure |
| life.sc. | error de cierre | error of closure |
| life.sc. | error de cierre angular | angular closure |
| life.sc. | error teórico de cierre | theoretical circuit closure error |
| industr., construct., met. | esmerilado del cierre | grinding in of a stopper |
| agric. | espacio cerrado | enclosed space |
| gen. | espacio cerrado | confined space |
| math. | esquema secuencial cerrado | closed sequential scheme |
| math. | esquema sucesional cerrado | closed sequential scheme |
| gen. | expediente cerrado | inactive file |
| fin., agric. | explotación de ciclo cerrado | closed circuit holding |
| gen. | faja adhesiva de cierre | adhesive tape |
| gen. | faja adhesiva de cierre | adhesive band |
| comp., MS | fecha de cierre | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| fin. | fecha de cierre | closing date |
| fin. | fecha de cierre del concurso | closing date of competition |
| ed. | fecha de cierre del plazo | deadline (de presentación de solicitudes) |
| industr., construct., met. | fino cerrado | heavy seed |
| chem. | frenado del cierre del molde | inching |
| IT, transp. | freno con circuito cerrado | closed-loop braking |
| agric. | garra con dispositivo de cierre automático | claw with automatic closing device |
| med. | glaucoma de ángulo cerrado | closed-angle glaucoma (glaucoma angulo clauso) |
| med. | glaucoma de ángulo cerrado | malignant glaucoma (glaucoma angulo clauso) |
| med. | glaucoma de ángulo cerrado | narrow angle glaucoma (glaucoma angulo clauso) |
| med. | glaucoma de ángulo cerrado | angle closure glaucoma (glaucoma angulo clauso) |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula al cerrarse | closing valve noise |
| earth.sc., mech.eng. | golpe de válvula al cerrarse | closing valve knock |
| agric., mech.eng. | grado de cierre del registro | percent dampening |
| meteorol. | Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana. | Click the X in the upper right to close the window. |
| industr., construct. | hebilla-cierre | buckle-clasp |
| agric. | herméticamente cerrado | air-tight |
| mater.sc. | hilo de cierre | string gasket |
| mater.sc. | hilo de cierre | sealing thread |
| mater.sc. | hilo de cierre | Solid rubber ring |
| tech., law, el. | hora de cierre del comercio intradiario de energía | intraday energy gate closure time |
| tech., law, el. | hora de cierre del mercado diario | day ahead market gate closure |
| tech., law, el. | hora de cierre del mercado diario | day ahead market gate closure time |
| tech., law, el. | hora de cierre del mercado intradiario interzonal | intraday cross zonal gate closure time |
| fin. | horario de cierre común | common closing time |
| law | horario obligatorio de cierre del comercio | compulsory closing of shops |
| construct. | hormigón bituminoso cerrado | closed hydrocarbon concrete |
| busin., labor.org., account. | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento | opening, conduct and closure of the proceedings |
| mater.sc. | industria de fabricación de sistema de cierre | closure manufacturing industry |
| life.sc. | itinerario cerrado | closed traverse |
| gen. | junta de cierre | closure gasket |
| industr., construct., chem. | junta de molde cerrado frío | cold shut |
| agric. | labor en redondo cerrando | ploughing on the square commencing at the centre |
| agric. | labor en redondo cerrando | roundabout ploughing starting from the centre |
| mater.sc., chem. | laca de cierre | sealing lacquer |
| chem. | lado de cierre | force side |
| health. | letrina de cierre hidraúlico | pour-flush latrine |
| health. | letrina de cierre hidráulico | water-seal latrine |
| nat.sc., agric. | libro cerrado | closed herdbook |
| comp., MS | llave de cierre | right brace (The } character) |
| chem. | llave de cierre | stopcock |
| health. | lugar público cerrado | enclosed public space |
| law, min.prod. | línea de cierre | closing line |
| tech., met. | líquido de cierre | sealing liquid |
| agric. | mamparo de cierre | enclosing bulkhead |
| el. | maniobra de cierre | closing operation |
| law, min.prod. | mar cerrado | enclosed sea |
| industr., construct., met. | marca de cierre | mould joint |
| industr., construct., met. | marca de cierre | parting line |
| industr., construct., met. | marca de cierre | seam |
| industr., construct., met. | marca de cierre | match mark |
| industr., construct., met. | marca de cierre | joint line |
| patents. | materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y | packing, stopping and insulating materials |
| patents. | materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa | packing and stopping material |
| tech. | microsensor por inercia de ciclo cerrado | closed loop inertial microsensor |
| chem. | molde con cierre total | complete closure mould |
| chem. | molde con cierre total | complete closure mold |
| tech. | montante sobre el que cierra una puerta | slamming stile |
| agric. | monte cerrado | closed forest |
| industr., construct. | montura-cierre con cerradura | frame incorporating a lock |
| chem. | movimiento de cierre | closing travel |
| antenn. | máquina de cerrar | sealing machine |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | taping unit |
| gen. | máquina de cerrar las cajas | carton-taping machine |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | bag filling and sealing machine |
| gen. | máquina para cerrar la correspondencia | letter closing machine |
| pack. | máquina para cerrar las cajas plegables | folding box sealing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las grapas | tin-box jointing machine |
| mun.plan. | máquina para cerrar las latas de conserva | can sealer |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las plegables | folding box sealing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar los envases por grapas | tin-box jointing machine |
| pack. | máquina para cerrar los envases por grapas | tin-box jointing machine (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| pack. | máquina para cerrar tapas | lidding machine |
| pack. | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío | vacuum filling and closing or sealing machine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para llenar y cerrar al vacío | vacuum filling and closing machine |
| gen. | máquinas de oficina para cerrar los sobres | envelope sealing machines, for offices |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | do not seal the container |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | do not keep the container sealed |
| gen. | no cerrar el recipiente herméticamente | S12 |
| fin. | oferta a precio cerrado | fixed price offer system |
| fin. | oferta a precio cerrado | firm price offer |
| fin. | oferta a precio cerrado | ordinary procedure |
| industr. | operación de cierre | shut-down operation |
| fin. | operación de cierre | closing transaction |
| fin. | orden al cierre | at the closing order |
| gen. | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| gen. | para cerrar el debatesobre | in order to wind up the debate on |
| gen. | para cerrar el debate sobre... | in order to wind up the debate on... |
| comp., MS | paréntesis de cierre | closing parenthesis (The closing round bracket character) |
| hobby, transp. | pasador de cierre | locking pin |
| agric., industr., construct. | periodo de reunión cerrado | closed-assembly time |
| met. | perno de cierre | movable pin |
| met. | perno de cierre | loose pin |
| tech. | perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica | keyclicks |
| hobby | picadero cerrado | covered school |
| agric. | pinza de cierre automático | plant holder automatically closed |
| agric. | pinza de cierre automático | plant folder with automatic grip |
| nat.sc., agric. | placa de cierre | closing plate |
| construct. | placa de cierre | manually operated device |
| industr., construct., met. | placas de cierre del pozo | cover tiles |
| insur. | pleno cerrado | signed line |
| insur. | pleno cerrado | closed line |
| el. | poder de cierre | making capacity |
| el. | poder límite de cierre | limiting making capacity |
| tech. | poner en bandera y cerrar el paso de combustible | feather and fuel shutoff |
| el. | posición cerrado | closed position |
| earth.sc., mech.eng. | posición de cierre | closed position |
| fin. | posición de cierre-abertura | overnight position |
| coal. | pozo cerrado | closed-in well |
| fin. | precio de cierre | close |
| fin. | prima por transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| gen. | primas de transferencia de riesgos para cerrar | reinsurance to close |
| chem., el. | proceso cíclico cerrado | closed-cycle process |
| org.name. | Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza | Bridging the Rural Digital Divide |
| org.name. | Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza | Programme for Bridging the Rural Digital Divide to reduce Food Insecurity and Poverty |
| IT | protocolo cerrado | closed protocol |
| fin. | préstamo hipotecario cerrado | closed mortgage |
| coal., met. | puerta de cierre automático | self-sealing door |
| industr. | puerta de cierre por gravedad | gravity-type locking |
| industr. | puerta de horno de cok de cierre hermético por sí misma | self sealing coke oven door |
| insur. | reaseguro de cierre | reinsurance to close |
| health. | recinto parcialmente cerrado | partial enclosures |
| health. | recinto parcialmente cerrado | incomplete enclosures |
| health. | recinto totalmente cerrado | total enclosure |
| health. | recinto totalmente cerrado | complete enclosure |
| fin. | recorrido al cierre | closing range |
| met. | referencia de cierre de cajas | assembly mark |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeración por circuito cerrado | circulation cooling |
| earth.sc., mech.eng. | refrigerador de líquido cerrado | enclosed liquid cooler |
| chem., el. | regulador con cierre de aceite | oil-sealed governor |
| chem., el. | regulador con cierre hidráulico | wet governor |
| chem., el. | regulador con cierre hidráulico | water-sealed governor |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | closed circuit water relay |
| earth.sc., el. | relé de cierre lento de válvula | valve slow-closing relay |
| el. | resistencia serie de cierre | series ON resistance |
| earth.sc., mech.eng. | retraso del cierre | closing delay |
| mater.sc., industr., construct. | revestimiento de cierre | closure seal |
| mater.sc., industr., construct. | revestimiento de cierre | sealing disk |
| mater.sc., industr., construct. | revestimiento de cierre | closure liner |
| industr., construct., chem. | rodillo de cierre | seal roll |
| IT | semianillo cerrado | closed semiring |
| gen. | sistema cerrado | closed system |
| gen. | sistema cerrado de mezcla | closed mixing system |
| el. | sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado | closed circuit cooling water system |
| el. | sistema de bucle cerrado | closed loop system |
| environ., industr. | sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | closed loop system within ecoindustrial district |
| pharma., mech.eng., el. | sistema de cierre hermético | hermetic closing system |
| chem., el. | sistema de cierre tipo diafragma | iris stop equipment |
| gen. | sistema de reactor de ciclo cerrado | closed-cycle reactor system |
| med. | sistema de respiración cerrado | closed respiratory gas system |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de respiración de circuito cerrado | closed-loop breathing system |
| med. | sistema ecológico cerrado | closed ecological system |
| nat.sc., agric. | sistema radicular cerrado | closed root system |
| insur. | slip de cierre | closing slip |
| mater.sc., mech.eng. | solapa de cierre | flap |
| tech. | soldadura para cerrar una junta | calk weld |
| auto. | solenoide para cerrar el combustible de baja presión | low-pressure fuel shut-off solenoid |
| IT | subprograma cerrado | closed routine |
| agric., construct. | surco de cierre o serradero | cast-off unploughed strip |
| hobby, transp. | tapa cierre de bolsa | pack end tab |
| gen. | tapón de cierre | closure plug |
| environ. | tecnología de circuito cerrado | closed-loop technology |
| el. | tensión a circuito cerrado | on-load voltage |
| el. | tensión a circuito cerrado | working voltage |
| el. | tensión a circuito cerrado | closed circuit voltage |
| el. | tensión de cierre | latching voltage |
| el. | tiempo de cierre | closing time |
| el. | tiempo de cierre de una salida de reposo | closing time of a break contact |
| el. | tiempo de cierre de una salida de trabajo | closing time of a make contact |
| industr., construct. | tiempo de espera cerrado | closed assembly time |
| fin. | transacción de cierre | closing transaction |
| med. | traumatismo cardíaco cerrado | traumatic heart lesion |
| comp., MS | trazado cerrado | closed path (A vector path that is closed, meaning that beginning and ending points are the same point) |
| tech. | tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| chem. | unidad de cierre del molde | closing unit |
| pack. | vacío al cerrar | closing vacuum |
| agric. | valla de cierre de mallas cuadradas | poultry fencing from diamond mesh |
| gen. | vaso cerrado | closed cup |
| hobby, tech. | velocidad crítica de cierre | critical closing speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de válvula al final de cierre | valve closing velocity |
| fin. | venta al cierre | closing sale |
| industr., construct. | voleo cerrado | closed lap |
| pack. | volver a cerrar | reclose |
| gen. | votación nominal que cierra el debate | the recorded vote concluding the debate |
| el. | válvula de cierre | screw-down valve |
| mater.sc., mech.eng. | válvula de cierre | valve closure |
| el. | válvula de cierre automática del generador de vapor | automatic steam-generator stop valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre automático | automatic shut-off valve |
| mater.sc. | válvula de cierre de alcachofa | shut-down valve |
| met. | válvula de cierre del quemador | burner shut-off valve |
| met. | válvula de cierre del quemador | burner valve |
| met. | válvula de cierre del quemador | burner isolation valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre lento | slow closing check valve |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | slam shut valve |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | fast acting valve |
| chem., el. | válvula de cierre rápido | fast closing valve |
| ecol., construct. | válvula de cierre rápido | quick shut-off valve |
| mater.sc., mech.eng. | válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos | fail-safe automatic closing fire-damper |
| el. | válvula de ventilación de cierre automático | recloseable venting valve |
| auto. | válvula manual de cerrar | manual shut-off valve |
| auto. | válvula para cerrar el agua | water shutoff valve |
| chem. | émbolo de cierre | main ram |
| chem. | émbolo de cierre | clamping plunger |
