| Subject | Spanish | English |
| agric. | acolchadora debajo cepas | under-vine rotor mulcher |
| microbiol. | aislamiento de una cepa de Rhizobium | isolation of Rhizobium strain |
| nat.sc., agric. | anillo para cepas | vine ring |
| med. | antecedentes de cepas no consanguíneas | background data on outbred strains |
| nat.sc., agric. | aplicación bajo las cepas | under vine application |
| agric. | arranca-cepas | vine remover |
| environ., forestr. | brotar de cepa | resprout |
| environ., forestr. | brotar de cepa | coppice |
| environ., forestr. | brote de cepa | stool shoot |
| forestr. | brote de cepa | stool-shoot |
| environ., forestr. | brote de cepa | coppice sprout |
| forestr. | brote de cepa | coppice sprouting |
| environ., forestr. | brote de cepa | coppice shoot |
| forestr. | capacidad de rebrotar de la cepa | coppicing ability |
| forestr. | cepa alta | snag |
| nat.sc., agric. | cepa americana | American wine grape |
| med. | cepa asesina | killer strain |
| health., nat.res. | cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa | foot-and-mouth disease strain Asia 1 |
| med. | cepa atenuada | attenuated strain |
| life.sc. | cepa auxotrofa heteroalélica | auxotrophic heteroallelic strain |
| med. | cepa bacterial | strain |
| med., life.sc. | cepa bacteriana | bacterial strain |
| agric., el. | cepa brotada | stool |
| microbiol. | cepa competitiva | competitive strain |
| med. | cepa con deleciones | deleted strain |
| microbiol. | cepa de alta eficiencia | highly effective strain |
| med. | cepa de baja fecundidad | low fecundity strain |
| biotechn. | cepa de campo | wild type strain |
| lab.eq. | cepa de campo | field strain |
| agric. | cepa de coníferas | stump of coniferous trees |
| med. | cepa de laboratorio | laboratory strain |
| med. | cepa de Newcastle | Newcastle strain |
| med. | cepa de Newcastle | Newcastle shigella |
| med. | cepa de Nichols | Nichols strain |
| pharma., chem. | cepa de referencia | reference strain |
| med., life.sc. | cepa de referencia | wild-type |
| med., life.sc. | cepa de referencia | wild-type strain |
| microbiol. | cepa de Rhizobium | native strain |
| agric. | cepa de árbol | tree stump |
| med., life.sc. | cepa diploide D7 | diploid strain D7 |
| microbiol. | cepa efectiva | effective strain |
| nat.sc., agric. | cepa europea | European wine grape |
| nat.sc. | cepa experimental | experimental strain |
| nat.sc., agric. | cepa femenina | female vine |
| nat.sc., agric. | cepa femenina | bearing vine |
| nat.sc., agric. | cepa fina | quality variety |
| fishery | cepa genéticamente pura | true breeding population |
| med., life.sc. | cepa haploide XV 185-14C | haploid strain XV 185-14C |
| life.sc. | cepa heterocigota | heterozygous strain |
| pharma. | cepa homeopática | homeopathic stock |
| agric. | cepa híbrida | hybrid vine |
| med. | cepa indicadora | indicator strain |
| health., nat.sc. | cepa industrial | process strain |
| agric., chem. | cepa inoculante | inoculant strain |
| nat.sc., agric. | cepa labrusca | fox wine grape (Vitis labrusca) |
| health., anim.husb. | cepa lentogénica | lentogenic strain |
| health., anim.husb. | cepa lentógena | lentogenic strain |
| microbiol. | cepa lisa | smooth strain |
| agric. | cepa-madre | stock nursery |
| forestr. | cepa madre | cutting stool |
| pharma. | cepa madre | master seed lot |
| pharma. | cepa madre | master seed |
| agric., el. | cepa madre | stool |
| agric. | cepa madre de patrones | root-stock nursery |
| agric. | cepa madre de patrones | root-stock parent vine |
| agric. | cepa madre de patrones | mother plantation |
| agric. | cepa madre de patrones | parent vine for root-stock |
| agric. | cepa madre de portainjertos | mother plantation |
| agric. | cepa madre de portainjertos | root-stock nursery |
| agric. | cepa madre de portainjertos | root-stock parent vine |
| agric. | cepa madre de portainjertos | parent vine for root-stock |
| health. | cepa maligna de falciparum | malignant falciparum strain |
| nat.sc., agric. | cepa masculina | pollen giver |
| nat.sc., agric. | cepa masculina | pollinator |
| nat.sc., agric. | cepa masculina | male vine |
| med., life.sc. | cepa microbiana | strain |
| med., life.sc. | cepa microbiana | microbial strain |
| med. | cepa mutada | mutated strain |
| med., life.sc. | cepa natural | wild-type strain |
| med., life.sc. | cepa natural | wild-type |
| pharma., agric. | cepa neurotrópica | neurotropic strain |
| microbiol. | cepa no eficiente | ineffective strain |
| nat.sc., agric. | cepa no injertada | ungrafted vine |
| nat.sc., agric. | cepa noble | quality variety |
| vet.med. | cepa pandémica | pandemic strain |
| nat.sc., agric. | cepa portadora | female vine |
| nat.sc., agric. | cepa portadora | bearing vine |
| gen. | cepa Pseudomonas fluorescens ATCC 15453 | Pseudomonas fluorescence strain ATCC 15453 |
| agric., chem. | cepa radio resistente | radio-resistant strain |
| microbiol. | cepa rugosa | rough strain |
| med. | cepa salvaje | wild-type strain |
| health., nat.res. | cepa SAT de la fiebre aftosa | foot-and-mouth disease strain SAT |
| gen. | cepa silvestre | wild-type strain |
| biotechn. | cepa silvestre | wild type strain |
| gen. | cepa silvestre | wild strain |
| gen. | cepa silvestre | field strain of ... virus |
| med. | cepa sobreatenuada | further attenuated strain |
| med. | cepa superproductora | over-expressing strain |
| microbiol. | cepa termorresistente | heat resistant strain |
| pharma. | cepa utilizada en las vacunas | vaccine strain |
| health., agric. | cepa virulenta | virulent strain |
| med. | cepa vírica | virus strain |
| med. | cepa vírica | viral strain |
| health. | cepa vírica avirulenta | avirulent virus |
| agric. | cepa vírica de base | seed virus strain |
| microbiol. | cepas competitivas | competitive strains |
| med. | cepas de vacunas | vaccine strain |
| UN, AIDS. | cepas de virus | viral strains |
| health., life.sc., agric. | cepas silvestres parentales | parent wild strains |
| UN, AIDS. | cepas víricas | viral strains |
| microbiol. | datos de la cepa | strain data |
| vet.med. | determinación del tipo de cepa | typing of virus strain |
| agric. | distancia de cepa a cepa | spacing of vines |
| agric. | distancia entre les cepas | distance of vines |
| agric., UN | División Mixta CEPA/FAO de Agricultura | Joint ECA/FAO Agriculture Division |
| microbiol. | especificidad parasitaria de una cepa | host specificity of a strain |
| health. | espectro de cepas | range of strains |
| agric. | extracción de cepas viejas | removal of old vines |
| health. | inoculación de cepas fúngicas | inoculation with fungal strains |
| microbiol. | inoculante de cepas múltiples | multistrain inoculant |
| microbiol. | inoculante de una sola cepa | unistrain inoculant |
| agric., industr., construct. | leña de cepa | stumpwood |
| forestr. | madera de cepa | stumpwood |
| nat.sc., agric. | plantadora de cepas | vine planting-machine |
| UN | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management |
| forestr. | rebrote de cepa | coppicing |
| med. | recogida de cepas | strain collection |
| med. | recogida de cepas | culture collection |
| agric. | recortadora de cepas | vineyard tipping machine |
| agric. | recortadora de cepas | vine shoot tipping machine |
| UN | Red de Datos sobre Cepas Microbianas | Microbial Strain Data Network |
| UN | Red Internacional de Datos sobre Cepas Microbianas | International Microbial Strain Data Network |
| gen. | Red internacional de datos sobre cepas microbianas | International Microbial Strain Data Network |
| health. | sensibilidad de cepas aisladas | sensitivity of a strain isolated |
| agric. | tiesto para cepas | vine pot |
| agric. | tratamiento bajo cepas | under-vine treatment |
| agric. | tratamiento bajo cepas | under-vine cultivation |
| nat.sc., agric. | tratamiento de las cepas | vine treatment work |
| med., health., anim.husb. | vacuna viva de la cepa | live strain vaccine |
| health., life.sc., agric. | variante y cepa mutante | stock variant and mutant strain |
| nat.res., agric. | variedad de cepa | variety of vine |
| agric. | variedad de cepa | vine variety |
