| Subject | Spanish | English |
| dril. | adherencia del cemento | cement bond |
| transp., construct. | almacén de cemento | cement store |
| transp., construct. | almacén de cemento | cement storage |
| construct. | amianto-cemento | asbestos cement |
| chem., construct. | amianto-cemento esmaltado | enamelled asbestos cement |
| construct. | arena-cemento | soil cement |
| construct. | arena-cemento | sand cement |
| met. | arena de cemento | cement sand |
| industr., polit. | Asociación Europea de Cemento | European Cement Association |
| industr. | Asociación federal de la industria del cemento | Federal Association of the German Cement Industry |
| ceram. | bacilo del cemento | cement bacillus |
| transp., construct. | báscula para cemento | cement weigher |
| dril. | canalización del cemento | cement channeling |
| construct. | capa de cemento | cement layer |
| transp., construct. | cañón lanza-cemento | cement gun |
| environ. | cemento a base de amianto | asbestos cement |
| environ. | cemento a base de amianto | asbestos cement A hardened mixture of asbestos fibers, Portland cement and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard and siding |
| mech.eng., el. | cemento aislante | insulating cement |
| transp. | cemento aluminoso | cement fondu |
| transp. | cemento aluminoso | high-alumina cement |
| industr., construct. | cemento aluminoso | aluminous cement |
| industr. | cemento aluminoso | high alumina cement |
| mater.sc., construct. | cemento aluminoso | fondu |
| mater.sc., construct. | cemento aluminoso | aluminium cement |
| industr., construct. | cemento aluminoso | ciment fondu |
| transp. | cemento aluminoso fundido | cement fondu |
| transp. | cemento aluminoso fundido | high-alumina cement |
| construct. | cemento antiácido | corrosion resistant cement |
| construct. | cemento artificial | portland cement |
| construct. | cemento artificial | Portland cement |
| construct. | cemento artificial con agregación de aire | air-entraining Portland cement |
| chem., construct. | cemento artificial de bajo calor de hidratación | low-heat cement |
| construct. | cemento asfáltico | asphaltic cement |
| construct. | cemento asfáltico | penetration grade asphalt |
| chem. | cemento asfáltico | asphalt cement |
| chem. | cemento bauxitland | bauxitland cement |
| transp. | cemento bituminoso | bituminised cement |
| construct. | cemento blanco | white ordinary portland cement |
| construct. | cemento blanco | white portland cement |
| construct. | cemento blanco | white cement |
| industr., construct. | cemento blanco con adicion de marmol en polvo | grouting cement |
| chem., el. | cemento celular | foam concrete |
| chem., el. | cemento celular | foamed concrete |
| chem., el. | cemento celular | cellular concrete |
| industr. | cemento clínker | cement clinker |
| chem., construct. | cemento combinado | blended cement |
| industr., construct. | cemento con sulfato de cal | Keene's cement |
| chem. | cemento conductor | conducting cement |
| industr. | cemento de albañilería | masonry cement |
| transp., construct. | cemento de alta resistencia | high-resistance cement |
| transp., construct. | cemento de alta resistencia inicial | rapid hardening cement |
| transp., construct. | cemento de alta resistencia inicial | high early strength cement |
| met. | cemento de alto horno | blast furnace cement |
| industr. | cemento de alto horno | blast-furnace cement |
| industr. | cemento de alto horno | blastfurnace cement |
| industr. | cemento de alto horno | blast furnace slag cement |
| industr. | cemento de aluminato de calcio | calcium aluminate cement |
| transp. | cemento de alúmina | cement fondu |
| transp. | cemento de alúmina | high-alumina cement |
| dril. | cemento de alúmino-silicato | alumino-silica cement |
| met. | cemento de amianto | transite |
| construct. | cemento de amianto | cement asbestos |
| gen. | cemento de amianto | asbestos cement |
| chem., construct. | cemento de anhidrita | anhydrit cement |
| met. | cemento de asbesto | transite |
| gen. | cemento de asbesto | asbestos cement |
| chem. | cemento de asfalto | asphalt cement |
| tech. | cemento de asfalto con polvo de pizarra | slate cement |
| industr. | cemento de bajo calor de hidratación | low heat cement |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | low alkali cement |
| tech. | cemento de caucho | rubber cement |
| industr., construct., chem. | cemento de disolvente | solvent cement |
| tech. | cemento de débil calor de fraguado | low-heat cement |
| chem. | cemento de endurecimiento rápido | fast-setting cement |
| tech. | cemento de endurecimiento rápido | quick setting cement |
| chem. | cemento de escoria | slag cement |
| transp. | cemento de escorias | slag cement |
| industr., construct. | cemento de escorias de alto horno | slag cement |
| industr., construct. | cemento de escorias de alto horno | blast furnace cement |
| transp., construct. | cemento de fraguado lento | slow-setting cement |
| chem. | cemento de fraguado rápido | rapid-hardening cement |
| chem., construct. | cemento de fraguado rápido | quick setting cement |
| chem., construct. | cemento de fraguado rápido | early setting cement |
| chem., construct. | cemento de fraguado rápido | quick-hardening cement |
| tech. | cemento de hierro | iron cement |
| chem. | cemento de magnesia | magnesia cement |
| gen. | cemento de magnesio | magnesia cement |
| chem. | cemento de pozolana | pozzolana cement |
| industr., construct. | cemento de puzolana | pozzolana cement |
| construct. | cemento de Pórtland | portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland | Portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | rapid-hardening Portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | high early strength portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | rapid hardening portland cement |
| construct. | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial | high-early-strength cement |
| chem. | cemento de resina | resin cement |
| health. | cemento dental | dental cement |
| med. | cemento dental | dental cementum (substantia ossea dentis) |
| transp. | cemento especial | special cement |
| chem. | cemento estable al fuego | fireproof cement |
| transp., construct. | cemento expansivo | high-expansion cement |
| chem. | cemento expansivo | expanding cement |
| chem. | cemento fenólico | phenolic cement |
| chem. | cemento Ferrari | iron-ore cement |
| chem. | cemento Ferrari | Ferrari cement |
| transp. | cemento fundido | high-alumina cement |
| industr., construct. | cemento fundido | ciment fondu |
| transp. | cemento fundido | cement fondu |
| industr., construct. | cemento fundido | aluminous cement |
| dril. | cemento gel | gel cement |
| dril. | cemento hidratado | slaked cement |
| chem., construct. | cemento hidráulico | hydraulic cement |
| chem., construct. | cemento hidráulico | cement |
| chem., construct. | cemento hidrófugo | water proof cement |
| industr., construct. | cemento hipersulfatado | supersulphate cement |
| chem. | cemento impregnado con polímeros | polymer impregnated cement |
| chem. | cemento inglés | Keene's cement |
| chem. | cemento inglés | English cement |
| chem. | cemento Keene | English cement |
| chem. | cemento Keene | Keene's cement |
| chem. | cemento Kühl | Kühl cement |
| construct. | cemento La Farge | La Farge cement |
| transp., construct. | cemento metalúrgico | metallurgical cement |
| transp., construct. | cemento metalúrgico | metallurgic cement |
| med. | cemento muscular | muscle cement |
| med. | cemento muscular | border fibrils |
| med. | cemento muscular | myoglia |
| chem., construct. | cemento natural | rosendal cement |
| chem., construct. | cemento natural | natural cement |
| chem. | cemento natural | Roman cement |
| med. | cemento nervioso | glia |
| med. | cemento nervioso | nerve cement |
| med. | cemento nervioso | neuroglia |
| transp. | cemento normal | normal or ordinary cement |
| gen. | cemento para altos hornos | cement for blast furnaces |
| gen. | cemento para hornos | cement for furnaces |
| nat.sc. | cemento para uniones y fijaciones | cement for joints and attachments |
| industr. | cemento Portland | Portland cement |
| construct. | cemento portland | portland cement |
| construct. | cemento portland | Portland cement |
| industr. | cemento Portland a la puzolana | pozzolana Portland cement |
| industr. | cemento portland con caliza | Portland-limestone cement |
| industr. | cemento portland con cenizas volantes | Portland-fly ash cement |
| industr. | cemento portland con escorias | Portland-slag cement |
| industr. | cemento portland con esquistos calcinados | Portland-burnt shale cement |
| industr. | cemento portland con humo de sílice | Portland-silica fume cement |
| chem. | cemento Portland de endurecimiento rápido | rapid hardening Portland cement |
| dril. | cemento puro | neat portland cement (Portland) |
| tech. | cemento puro | neat cement |
| industr. | cemento puzolánico | pozzolanic cement |
| construct. | cemento puzolánico | puzzolanic cement |
| construct. | cemento puzolánico | Portland puzzolan cement |
| industr. | cemento Pórtland de alto horno | blast furnace slag cement |
| construct. | cemento Pórtland férrico | iron portland cement |
| construct. | cemento Pórtland normal | standard Portland cement |
| construct. | cemento Pórtland normal | ordinary portland cement |
| construct. | cemento Pórtland normal | Portland cement |
| industr., construct., chem. | cemento reforzado con fibra de vidrio | glass fibre reinforced concrete |
| chem. | cemento resinoso | resin cement |
| industr. | cemento resistente a los sulfatos | sulfate resisting cement |
| industr. | cemento resistente al agua del mar | sea water resisting cement |
| med. | cemento reticular | grid cement |
| construct. | cemento romano | Roman cement |
| chem. | cemento romano | natural cement |
| chem., construct. | cemento rápido | quick-hardening cement |
| chem., construct. | cemento rápido | quick setting cement |
| chem., construct. | cemento rápido | early setting cement |
| mech.eng., construct. | cemento sellador | sealing cement |
| transp. | cemento siderúrgico | slag cement |
| construct. | cemento siderúrgico | iron Portland cement |
| transp. | cemento sobresulfatado | super sulphated cement |
| construct. | cemento Sorel | Sorel cement |
| chem. | cemento Sorel | Sorel's cement |
| transp. | cemento sulfosiderúrgico | super sulphated cement |
| patents. | cementos dentales | dental cement |
| construct. | clínker de cemento Pórtland | portland clinker |
| agric. | cochiquera con suelo de cemento | piggery with concrete floor |
| dril. | colocación del cemento | cement placement |
| industr., polit. | Comité de exportación de los fabricantes europeos de cemento | European Cement Manufacturers Export Committee |
| commer. | compuesto de cemento-sisal | sisal-cement composite |
| construct. | concreto de cemento portland | cement concrete |
| polit. | construccion, cemento, ceramica y vidrio | construction, cement, ceramics and glass |
| earth.sc. | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras | container made of fibre-reinforced cement |
| med. | corpúsculos de cemento | cement corpuscles |
| tech., construct. | dosificador de cemento | cement batcher |
| med. | eccema del cemento | cement workers'dermatitis |
| med. | eccema del cemento | cement workers'itch |
| med. | eccema del cemento | cementers'itch |
| med. | eccema del cemento | cement dermatitis |
| chem., construct. | enfoscado con cemento | cement wash |
| met., construct. | enlucido con mortero de cemento | cement-mortar coating |
| transp., construct. | enlucido de cemento | cement coating |
| transp., construct. | enlucido de cemento | cement rendering |
| transp., construct. | enlucido de cemento | cement coat |
| agric., construct. | enlucido de cemento | copping,pavement |
| gen. | enlucidos de cemento para la ignifugación | fireproof cement coatings |
| el. | envoltura de cemento amianto | asbestos cement pack |
| tech. | es más barato y corriente que el cemento Portland y fragua más rápidamente pero es de menor resistencia | natural cement |
| construct. | escoria de cemento | clinker |
| dril. | esperar el fraguado del cemento | wait on cement |
| chem. | espolverado de cemento sobre el mortero de chapado | layer to promote adhesion |
| med. | espátula para cemento | cement spatula |
| chem. | fabricación de cemento, cal y yeso | manufacture of cement,lime and plaster |
| construct. | fabricación de materiales de construcción y de obras públicas de hormigón, cemento o yeso | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes |
| transp., construct. | finura del cemento | cement fineness |
| life.sc. | formación de canales en el cemento | cement channeling |
| chem. | fraguado del cemento | setting of cement |
| chem. | fraguado del cemento | cement setting |
| chem. | fraguado rápido del cemento | cement quick-setting |
| construct. | grava-cemento | cement-bound granular material |
| construct. | hormigón de cemento | cement concrete |
| construct. | hormigón de cemento portland | cement concrete |
| met. | horno de cementar | case-hardening furnace |
| met. | horno de cementar | carbonizing furnace |
| chem. | horno de cemento | cement kiln |
| construct. | horno rotativo de cemento | rotary cement oven |
| construct. | horno rotativo de cemento | rotary cement kiln |
| polit. | industria del cemento | cement industry |
| polit. | Industria del cemento | Cement industry |
| environ. | industria del cemento | cement industry Industry for the production of cement. The emissions of most relevance from this sector are atmospheric: dust, carbon dioxide and nitrogen oxides are the most important. Cement is essential for the construction sector, either directly or mixed with sand or gravel to form concrete |
| life.sc. | inyección de cemento | cement grouting |
| construct. | inyección de cemento | grouting |
| dril. | inyección de cemento | squeeze job |
| tech. | inyector de cemento | grout machine |
| chem., construct. | lanza de cemento | cement-gun |
| construct. | lechada de cemento | cement floating |
| industr., construct. | lechada de cemento | laitance |
| construct. | lechada de cemento | slurry |
| construct. | lechada de cemento | cement grout |
| life.sc. | lechada de cemento | tail-in-slurry |
| dril. | lechada de cemento | cement slurry |
| construct. | llana para alisado de cemento | plasterer's trowel |
| construct. | losa de cemento y mármol granulado | crushed marble/cement tile |
| med. | línea del cemento | cement lines |
| construct. | macadam de cemento | cement-bound macadam |
| industr., construct. | madera cemento | woodwool board |
| industr., construct. | madera cemento | wood-cement board |
| construct. | madera cemento | wood cement board |
| construct. | mastico de cementar | mortar fixative |
| fin., polit. | materiales de cemento de escorias o de terrazo | granulated marble agglomerated with cement |
| tech., amer. | mezcla de arena y cemento seco | gunite |
| tech. | mezcla de grava y cemento | rubble |
| met. | moldeo al cemento | cement moulding |
| chem. | mortero de cal cemento | lime-cement mortar |
| transp. | mortero de cal y cemento | lime and cement mortar |
| stn.mas. | mortero de cemento | larry |
| gen. | mortero de cemento | cement mortar |
| geol. | mortero de cemento | concrete |
| construct. | mortero de cemento apagado | gauged mortar |
| construct. | mortero de cemento apagado | cement-lime mortar |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | machine for making concrete articles |
| transp., construct. | máquinas para ensayo del cemento | cement testing machines |
| construct. | nombre comercial de un material de asbesto y cemento Portland, moldeado a alta presión | transite |
| polit. | obrero en hormigón armado y cemento | cement and concrete worker |
| construct. | pavimento de baldosas de cemento | floor of clay/cement mix |
| chem. | pintura de cemento | cement paint |
| construct. | pizarra de amianto-cemento | asbestos slate |
| gen. | placas de cemento | cement slabs |
| industr., construct. | plancha de amianto-cemento | asbestos-cement board |
| construct. | plataforma de cemento | concrete platform |
| construct. | plataforma de cemento | concrete apron |
| gen. | postes de cemento | cement posts |
| environ. | producción de cemento | cement manufacture Cement is produced by heating a mixture of clay or shale plus chalk or lime in a rotary kiln up to 250 m long per 8 m diameter rotating at 1 rpm. The process can be wet, semi-dry or dry and the fuel can be pulverized coal, oil or gas. As the coal ash is similar in composition to the clay or shale, it can stay in the cement clinker. As one of the kiln operator's major costs is fuel and even a modest sized kiln can consume 8-10 tons of coal per hour, the cement kiln could, therefore, solve a disposal problem and also benefit the cement manufacturer by reducing fuel costs |
| industr. | producto de amianto-cemento | asbestos-cement product |
| tech. | prueba de cemento de Le Chatelier | Le Chatelier test |
| med. | quemadura por el cemento | cement burns |
| transp., construct. | relación agua cemento | water-cement ratio |
| transp., construct. | relación agua cemento | W-C ratio |
| environ. | Residuos de la fabricación de amianto-cemento | wastes from asbestos-cement manufacture |
| environ. | Residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them |
| environ. | residuos de la fabricación de cemento, cal y yeso y de materiales derivados | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them |
| environ. | Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | wastes from other cement-based composite materials |
| mech.eng., construct. | revestimiento a base de amianto y cemento | asbestos cement lining |
| construct. | revoque de cemento | cement coating |
| agric. | rodillo de cemento | concrete roller |
| construct. | rodillo para cemento | indentation roller |
| industr., construct. | saco para cemento | cement bag |
| med. | sarna del cemento | bricklayer's itch |
| transp., construct. | silo de cemento | cement silo |
| transp., construct. | silo de cemento | cement bin |
| construct. | suelo-cemento | cement stabilized soil |
| construct. | suelo estabilizado con cemento | cement stabilized soil |
| wood. | tablero aglomerado con cementos minerales inorgánicos | board with mineral inorganic binders |
| industr., construct. | tablero pegado con cemento | cement bonded fibreboard |
| transp., construct. | teleférico de conducción del cemento | cement supply ropeway |
| transp., construct. | teleférico de conducción del cemento | cement cableway |
| dril. | tope del cemento | top of cement |
| mech.eng. | tornillo dosificador de cemento | cement proportioning screw |
| health., agric. | tos del cemento | hog flu |
| health., agric. | tos del cemento | pig influenza |
| health., agric. | tos del cemento | swine influenza |
| health., anim.husb. | tos del cemento | piglet influenza |
| transp., construct. | transportador de cemento | cement conveyor |
| agric., construct. | tubería de cemento | concrete drain |
| gen. | tubo de aspiración para cemento | cement suction hose |
