| Subject | Spanish | English |
| transp. | accesorio del casco | hull fitting |
| forestr. | accesorios del casco | helmet accessories |
| transp. | acero del casco | hull steel |
| chem. | actividad beta-gamma total de los cascos | total beta-gamma activity of the hulls |
| insur. | acuerdo conjunto de cascos | joint hull understandings |
| industr., construct. | agua de casca | tanning bath |
| transp. | altura por encima del casco | height above the hull |
| transp. | anchura de casco | beam |
| transp. | anfibio de casco | boat amphibian |
| agric., food.ind. | arroz con cáscara | paddy |
| agric. | arroz con cáscara | paddy rice |
| agric. | arroz cáscara | paddy rice |
| law | asegurador del casco | hull underwriter |
| gen. | auriculares de casco | headset |
| transp. | auxiliares del casco | hull auxiliaries |
| agric. | avellana con cáscara | hazelnut in shell |
| industr., construct., met. | bandeja para casco de vidrio | cullet catcher |
| transp. | barco de casco simple | single-hull ship |
| environ. | barco de doble casco | twin-hull craft |
| environ. | barco de doble casco | twin-hull craft Oil tank vessels provided with a double-hull to meet the regulatory safety requirements in oil transportation. Requirements include minimum values for depths and breadth of double bottoms. Also called double-hull tank vessel |
| transp. | brecha en el casco | hull breach |
| transp. | brecha en el casco | breach in the hull |
| transp. | buque de casco metálico para la navegación marítima | metal-hulled sea-going vessel |
| industr., construct., met. | carga de casco | charging cullet only |
| industr., construct., met. | carga de casco | raw cullet |
| industr., construct., met. | carga de casco | charge of cullet |
| industr., construct. | casco ahormado | hat body blocked to shape |
| health. | casco aislante | sound-resistant helmet |
| gen. | casco antibalas | ballistic helmet |
| gen. | casco antibalas | bullet-proof helmet |
| gen. | casco antidisturbios | anti-riot helmet |
| gen. | casco antimetralla | bullet-proof helmet |
| gen. | casco antimetralla | ballistic helmet |
| gen. | casco antiproyectiles | helmet providing ballistic protection |
| health. | casco antirruidos | noise attenuation helmet |
| transp. | casco completo de protección | complete protective cap |
| tech. | casco con auriculares | headset |
| industr., construct. | casco con forma | hat body blocked to shape |
| el. | casco con micrófono | headset |
| transp. | casco con patines | hull with surface skids |
| health. | casco con protección auditiva | hearing protective helmet |
| med. | casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia | ear defenders with receiver for LF induction loop |
| gen. | casco de aire fresco | fresh-air helmet |
| commun. | casco de auriculares | head-receiver |
| commun. | casco de auriculares | head-phone |
| el. | casco de auriculares | headset |
| el. | casco de auriculares | headphone |
| industr. | casco de colada | basement cullet |
| industr. | casco de colada | cellar cullet |
| industr., construct., met. | casco de colada sobre agua | dragladled cullet |
| industr., construct., met. | casco de colada sobre agua | quenched cullet |
| industr., construct., met. | casco de colada sobre agua | shrended cullet |
| industr., construct., met. | casco de colada sobre agua | dragaded cullet |
| el. | casco de conexión para penetración de cable | connection shell for cable penetration |
| industr., construct., met. | casco de corte | return cullet |
| el. | casco de dos auriculares independientes | split headphone |
| transp. | casco de embarcación | hull of a boat |
| tech. | casco de embarcación | boat hull |
| gen. | casco de envainado | cladding hull |
| hobby | casco de escafandra | diver's helmet |
| transp., avia. | casco de estructura inferior | bottom structure |
| transp., avia. | casco de estructura inferior | ring frame |
| industr., construct. | casco de fieltro | hood of felt |
| industr., construct. | casco de fieltro | hat body of felt |
| industr., construct. | casco de fieltro de lana | wool-felt hat body |
| transp. | casco de fuselaje | fuselage boat hull |
| med. | casco de Heusner | Heusner cap |
| tech. | casco de hidroavión | boat hull |
| transp. | casco de hidrofuselaje | fuselage boat hull |
| gen. | casco de llenado para el temple del horno | first filling |
| gen. | casco de llenado para el temple del horno | first charge |
| tech. | casco de metal | metal hull |
| transp. | casco de pantoque vivo | hard chine |
| health. | casco de protección | hard hat |
| health. | casco de protección | safety helmet |
| health. | casco de protección | helmet |
| med. | casco de protección | protective helmet |
| nat.sc., agric. | casco de protección con filtro de aire | protective helmet with air filter |
| transp. | casco de protección equipado | complete protective cap |
| hobby, IT | casco de realidad virtual | head-mounted display |
| commun., IT | casco de repuesto | spare headset |
| lab.law., agric. | casco de seguridad | safety helmet |
| lab.law., agric. | casco de seguridad | safety hat |
| lab.law., agric. | casco de seguridad | hard hat |
| coal. | casco de seguridad antipolvo | dust helmet |
| coal. | casco de seguridad antipolvo | anti-dust helmet |
| forestr. | casco de seguridad con visor y protector de las orejas | safety helmet with hearing protectors and visor |
| lab.law. | casco de seguridad industrial | industrial safety helmet |
| lab.law., met. | casco de soldador | helmet |
| lab.law., met. | casco de soldador | welder's helmet |
| lab.law., met. | casco de soldador | head screen |
| auto. | casco de soldar | welding helmet |
| industr., construct., chem. | casco de vidrio en bloques | rock cullet |
| astronaut. | casco de vuelo | flying helmet |
| tech. | casco de vuelo | aviator helmet |
| industr., construct., met. | casco del exterior | foreign cullet |
| met. | casco del obrero del chorro de arena | helmet for sand-blaster |
| tech. | casco del radiador | radiator shell |
| lab.law. | casco envolvente | full helmet |
| ichtyol. | casco flameante Cassis flammea | flame helmet |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic city centre |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic city center |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic core of a town |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic town centre |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic town center |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic center |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic nucleus |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic core of a city |
| construct., mun.plan. | casco histórico | historic centre |
| ichtyol. | casco imperial Cassis madagascariensis | emperor helmet |
| chem. | casco lixiviado | leached hull |
| tech. | casco metálico | metal hull |
| lab.law. | casco para alta temperatura | high temperature helmet |
| industr., construct. | casco para bombero | fireman's helmet |
| el. | casco para conducción aérea | air-conduction headphone |
| industr., construct. | casco para militar | military helmet |
| industr., construct. | casco para minero | miner's helmet |
| industr., construct. | casco para motociclista | motorcyclist's helmet |
| lab.law. | casco para soldadura por arco | arc-welding helmet |
| transp. | casco presurizado | pressure hull |
| life.sc., lab.law. | casco presurizado | pressurized helmet |
| lab.law. | casco protector | bone-dome |
| lab.law. | casco protector | protective helmet |
| tech. | casco protector | crash helmet |
| med. | casco protector auto-activado | self-activated head protector |
| anim.husb. | casco pulverizado | hoof and horn meal |
| el. | casco radio | headset |
| ichtyol. | casco real Cassis tuberosa | king helmet |
| industr., construct., chem. | casco reciclado | recycled cullet |
| industr., construct., chem. | casco reciclado | bottle bank cullet |
| industr., construct., chem. | casco reciclado | ecology cullet |
| met. | casco resistente al pandeo | shell resisting to buckling |
| industr., construct. | casco seco | slat |
| el. | casco telefónico | headset |
| industr., construct. | casco torneado | hat body with made brims |
| hobby, IT | casco visor | head-mounted display |
| commun. | casco y auricular de baja impedancia | low acoustic impedance earphone and earcap |
| polit. | cascos azules | blue helmets |
| UN | Cascos Blancos | White Helmets |
| jet. | cascos de aleta | blade strips |
| patents. | cascos de audio y vídeo | audio and video headsets |
| gen. | cascos de barcos | ships' hulls |
| gen. | cascos de buques | ships' hulls |
| patents. | cascos de ciclismo | bicycle helmets |
| gen. | cascos de navíos | ships' hulls |
| gen. | cascos de protección | protective helmets |
| patents. | cascos de seguridad | safety helmets |
| commun., IT | cascos ligeros | lightweight headset |
| environ. | cascos verdes | green helmets |
| gen. | cascos y demás desperdicios y desechos de vidrio | waste glass cullet |
| med. | cefalalgia en casco | calvarial headache |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | hull plating |
| transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | shell plating |
| agric. | cizallas para los cascos | hoof cutting scissors |
| agric. | cizallas para los cascos | two handed shears for cutting hooves |
| agric. | cizallas para los cascos | hoof cutter |
| industr., construct., chem. | clasificador de casco de vidrio | cullet picker |
| insur. | comité conjunto de cascos | joint hull committee |
| industr., construct., chem. | composición con casco de recuperación propio | running batch |
| industr., construct., chem. | composición sin casco | raw batch |
| industr., construct., chem. | composición sin casco | cullet-free batch |
| gen. | con casco | helmeted |
| commun., IT | conector de casco | hull connector |
| transp. | construcción en casco rígido | rigid-shell construction |
| min.prod. | coraza superior del casco | hull top armour |
| transp., el. | corriente de retorno por el casco | hull current |
| agric. | cuidados a los cascos | care of hooves |
| agric. | cuidados de los cascos | hoof care |
| environ., nat.res. | cálao de casco | helmeted hornbill (Buceros vigil) |
| transp. | cáscara abatible | clamshell |
| nat.res. | cáscara sagrada | cascara sagrada (Rhamnus purshiana) |
| agric. | cáscara sagrada | sallowthorn |
| nat.sc. | cáscara sinclástica | synclastic shell |
| agric. | defecto del casco | faulty hoof |
| agric. | defecto del casco | defective hoof |
| tech. | dentro del casco | inboard |
| industr., construct., met. | depósito para casco de vidrio | catch pan |
| nautic. | diferencia entre la quilla y la arista de cascos y flotadores | dead rise |
| transp. | doble casco | double hull |
| min.prod., tech. | doble casco | inner skins |
| health., anim.husb. | dolor en el casco | foot pain |
| transp. | ecuación de la superficie del casco | equation of hull |
| construct. | edificio de tipo cascarón | shell-type building |
| gen. | El carpintero lleva puesto un casco amarillo | The carpenter is wearing a yellow helmet |
| transp. | elemento del casco | hull member |
| agric. | enfermedad de los cascos | claw disease |
| agric. | ensuciamiento del casco | fouling |
| transp. | escantillones de las chapas del casco | hull plate scantlings |
| transp. | estructura de doble casco | double hull structure |
| insur. | extorno de cascos | hull return |
| industr., construct. | fibra de cáscara | hull fibre |
| fin., transp. | fletador de casco desnudo | bareboat charterer |
| transp. | fletamento de casco desnudo | demise charter |
| transp. | fletamento de casco desnudo | bareboat charter |
| transp. | flotación sobre el casco | hull borne |
| nat.res., fish.farm. | foca de casco | hooded seal (Cystophora cristata) |
| agric. | fruta con cáscara | nut |
| econ. | fruto de cáscara | nut |
| agric. | fruto de cáscara | tree nut |
| agric. | fruto de cáscara descortezado | shelled nut |
| stat., agric. | frutos de cáscara | nut |
| fin., polit., agric. | frutos de cáscara | nuts |
| nat.sc. | frutos de cáscara | shell-fruit (nux) |
| agric. | frutos de cáscara | shell-fruits |
| tech. | fuera del casco | outboard |
| industr., construct., chem. | gancho para casco de vidrio | cullet hook |
| gen. | gestión de los cascos de envainado | cladding hulls management |
| agric. | grasa para cascos | grease for hoofs |
| anim.husb. | harina de casco | hoof and horn meal |
| agric. | huevo cascado | bruised egg |
| agric. | huevo con cáscara | egg in shell |
| agric. | huevo sin cáscara | wind egg |
| agric. | huevo sin cáscara | soft egg |
| agric. | huevo sin cáscara | shell-less egg |
| industr., construct., met. | hundimiento del casco de vidrio | pushing down of cullet |
| industr., construct., chem. | impresión de casco de vidrio | cullet scar |
| nat.sc., agric. | inflamación en el casco del caballo | sand-crack |
| gen. | inmovilización de los cascos | immobilisation of the waste hulls |
| transp. | inspección del casco en dique seco | dry cock inspection to the hull |
| fishery | instalación en el casco | hull outfit |
| transp. | interacción hélice-casco | propeller-hull interaction |
| insur. | interés relacionado con el casco | hull interest |
| industr. | lavadero de casco de vidrio | cullet washer |
| coal. | lámpara de casco | cap lamp |
| lab.law. | mantenimiento del casco sobre la cabeza | fit of the helmet |
| environ., nat.res. | melífago de casco | subcrested honeyeater (Lichenostomus melanops cassidix) |
| environ., nat.res. | melífago de casco | helmeted honeyeater (Lichenostomus melanops cassidix) |
| life.sc., environ. | melífago de casco | helmeted honeyeater, subcrested honeyeater (Lichenostomus melanops cassidix) |
| transp., nautic. | montaje del casco y de las máquinas | assembly of hull and machinery |
| agric. | máquina cortadora de cáscaras de naranja | orange-peel cutting machine |
| agric. | máquina para mondar y cascar nueces | machine for shelling nuts |
| gen. | nivel de contaminación radiactiva de los cascos | level of hull contamination |
| nautic. | obra viva del casco | body (of a ship) |
| gen. | obturador de casco | hull penetrator |
| insur. | oficina conjunta de extornos de cascos | joint hull returns bureau |
| chem. | oxidación de los cascos | oxidation of the hulls |
| agric. | palma del casco | sole of hoof |
| agric. | palma del casco | sole of a hoof |
| agric. | pared del casco | horny wall |
| transp. | parte más lanzada del casco | steeply overhanging portion of the hull |
| insur. | peritación conjunta del casco | joint hull survey |
| transp., nautic. | petrolero de casco único | single hull oil tanker |
| transp. | petrolero de casco único | single hulled tanker |
| transp., nautic. | petrolero de doble casco | double-hull oil tanker |
| transp., industr. | petrolero de doble casco | double hull oil tanker |
| transp., nautic. | petrolero de un solo casco | single hull oil tanker |
| transp., chem. | pintura para cascos de barcos | hull paint |
| anim.husb. | polvo de casco | hoof and horn meal |
| agric. | pomada par cascos | hoof salve |
| agric. | pomada par cascos | hoof ointment |
| industr., construct., chem. | proporción de casco de vidrio | cullet ratio |
| lab.law. | protector auricular adaptable a los cascos de protección | earmuff which can be fitted to industrial protective helmet |
| light. | proyector de lámpara de casco | headpiece |
| insur. | póliza de casco y de la maquinaria | hull and machinery policy |
| fin. | póliza del casco y de la maquinaria | hull and machinery policy |
| fin. | póliza del casco y de la maquinaria | marine hull and machinery insurance |
| agric. | raspado del casco | scraping out of the hoof |
| lab.law., construct. | recogida y fragmentación de cascos | removal and breaking up of fragments |
| transp. | rendimiento del casco | hull efficiency |
| transp., el. | retorno por el casco | hull return |
| nat.sc., agric. | salida del cascarón | hatching |
| fin., transp. | seguro de casco | marine hull insurance |
| fin. | seguro de casco y de maquinaria | marine hull and machinery insurance |
| fin. | seguro de casco y de maquinaria | hull and machinery policy |
| insur. | seguro de cascos de aviación | aviation hull insurance |
| insur. | seguro de cascos de buques | marine hull insurance |
| nautic., transp. | seguro del casco | hull insurance shipping |
| insur., transp. | seguro sobre el casco | hull policy |
| insur., transp. | seguro sobre el casco | hull insurance |
| agric. | semilla sin cáscara | hulled seed |
| industr., construct., chem. | silo de casco de vidrio | cullet silo |
| industr., construct., chem. | silo de casco de vidrio | cullet bin |
| industr., construct., chem. | silo de casco de vidrio | bunker |
| insur. | sindicato de cascos | hull syndicate |
| transp., el. | sistema de distribución con retorno por el casco | hull return system of distribution |
| transp., el. | sistema de retorno por el casco | hull return system |
| fishery | sonar montado en el casco | hull-mounted sonar |
| met. | sopladora de cáscaras | mould blower |
| agric. | suciedad del casco | fouling |
| agric. | superficie de trazado del casco | moulded surface of the hull |
| transp. | superficie inmersa del casco en la sección media | immersed midship section area |
| agric. | tapa del casco | horny wall |
| industr., construct., chem. | tolvín para casco de vidrio | cullet chute |
| commun. | toma telefónica de casco | telebriefing receptacle |
| fishery | transductor montado en el casco | hull outfit |
| industr., construct., chem. | triturador de casco de vidrio | cullet crusher |
| transp. | tuberías instaladas en el casco | hull piping |
| gen. | Use un casco para protegerse la cabeza | Wear a helmet to protect your head |
| industr. | vidrio obtenido con casco | glass melted from cullet |
| earth.sc. | visor de casco | helmet-mounted sight |
