| Subject | Spanish | English |
| hobby | admisión de apuestas sobre carreras hípicas | taking of bets on a horse race |
| ed. | asignaturas especìficas de la carrera | major requirements coursework |
| ed. | asignaturas obligatorias or troncales de la carrera | core requirements course work |
| baseb. | average de carreras limpias permitidas | ERA earned run average |
| baseb. | average de carreras limpias permitidas | earned run average ERA |
| supercond. | bobina en forma de pista de carreras | race-track coil |
| polit. | cambio a mitad de la carrera | mid-career change |
| tech. | carrera de admisión | aspirating stroke |
| mech.eng. | carrera de admisión | intake stroke |
| mech.eng. | carrera de admisión | induction stroke |
| tech. | carrera de admisión | suction stroke |
| tech. | carrera de admisión | admission stroke |
| met., el. | carrera de apriete de las mandíbulas | range of clamp opening |
| UN | carrera de armamentos, armamentista | arms race |
| tech. | carrera de aspiración | induction stroke |
| tech. | carrera de aspiración | charging stroke |
| tech. | carrera de aspiración | aspirating stroke |
| mech.eng. | carrera de avance | forward stroke |
| mech.eng. | carrera de avance | working stroke |
| mech.eng. | carrera de avance | forward movement |
| tech. | carrera de carga | charging stroke |
| mach. | carrera de compresión del aire | air compression stroke |
| meteorol. | carrera de despegue | takeoff roll |
| tech. | carrera de en motores | induction stroke |
| railw. | carrera de encendido | ignition stroke |
| engin. | carrera de expulsión | scavenging stroke |
| tech. | carrera de fondo | ground sill |
| engin. | carrera de fuerza | power stroke |
| dril. | carrera de ida | forward stroke |
| gen. | carrera de la marea | amplitude tidal range |
| mech.eng. | carrera de la mesa | table stroke |
| mech.eng. | carrera de la mesa | stroke of the table |
| transp. | carrera de la punta de la aguja | switch travel |
| transp. | carrera de la punta de la aguja | switch opening |
| mech.eng. | carrera de la válvula | valve travel |
| earth.sc., mech.eng. | carrera de la válvula | valve stroke |
| earth.sc., mech.eng. | carrera de la válvula | valve lift |
| el. | carrera de los contactos | electrical engagement length |
| gen. | carrera de los funcionarios | career of the official |
| transp., mater.sc. | carrera de los pedales | rudder pedal travel |
| tech. | carrera de pedal | pedal movement |
| mech.eng. | carrera de retorno | reverse stroke |
| mech.eng. | carrera de retorno | return movement |
| mech.eng. | carrera de retorno | return stroke |
| mech.eng. | carrera de retorno | reverse movement |
| mech.eng. | carrera de retorno | return |
| mech.eng. | carrera de trabajo | forward movement |
| mech.eng. | carrera de trabajo | working stroke |
| mech.eng. | carrera de trabajo | forward stroke |
| tech. | carrera de trabajo | expansion stroke |
| meas.inst. | carrera de válvula | valve lift |
| tech., meas.inst. | carrera de válvula | valve travel |
| earth.sc., mech.eng. | carrera del pistón en fase de compresión | pressure stroke |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | shaping width |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | horizontal travel of table |
| agric. | carrera vertical de elevación | vertical lift |
| tech. | carrera vertical de una válvula | valve lift |
| gen. | categoría de personal móvil de carrera internacional | international career mobile staff |
| agric. | cebada de cuatro carreras | four-rowed barley (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cebada de cuatro carreras Hordeum vulgare | four-row barley |
| agric. | cebada de cuatro carreras | four-row barley (Hordeum vulgare ssp. polystichum) |
| agric. | cebada de cuatro carreras Hordeum vulgare | four-rowed barley |
| agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | two-row barley |
| agric. | cebada de dos carreras | two-row barley (Hordeum distichum) |
| agric. | cebada de dos carreras | two-rowed barley (Hordeum distichum) |
| agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | two-rowed barley |
| agric. | cebada de dos carreras | two row barley (Hordeum distichum) |
| agric. | cebada de invierno de dos carreras | two-rowed winter barley |
| agric. | cebada de invierno de múltiples carreras | multi-rowed winter barley |
| agric. | cebada de invierno de varias carreras | multi-rowed winter barley |
| agric. | cebada de múltiples carreras | multi-rowed barley (Hordeum vulgare spp. hexastischon, Hordeum vulgare spp. polystichum) |
| agric. | cebada de primavera de varias carreras | multi-rowed spring barley |
| agric. | cebada de seis carreras Hordeum hexastichon | six-row barley |
| agric. | cebada de seis carreras | six-row barley (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | cebada de seis carreras | six-rowed barley (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | cebada de seis carreras Hordeum hexastichon | six-rowed barley |
| agric. | cebada de verano de múltiples carreras | multi-rowed spring barley |
| UN, account. | centro de recursos para la carrera | career resource center |
| gen. | coche de carreras | car race |
| UN | Comité Ad Hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| UN | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| comp., MS | condición de carrera | race condition (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state) |
| earth.sc., el. | contactor de fin de carrera | limit switch |
| lab.law. | de doble carrera | dual career |
| polit. | desarrollo de la carrera | career development |
| polit. | desarrollo de la carrera | career development The continuous planning carried out to advance a person's career based on experience and on any training undertaken to upgrade qualifications or to acquire new ones |
| polit. | descripción de carrera | career profile Monograph concerning a specific profession and giving information on training possibilities, examination requirements, etc (Monografìa relativa a una profesión dada, que contiene informaciones acerca de las posibilidades de formación, de los exámenes necesarios, etcétera) |
| transp., mech.eng. | distribución de gran carrera | long stroke distribution |
| social.sc. | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera | Professional Training and Careers Advice Division |
| social.sc. | División de Formación Profesional y Asesoramiento de Carrera | Division for professional training and career counselling |
| gen. | El atleta puntuó poco en la carrera de obstáculos | The athlete scored a total of 10 points |
| gen. | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes |
| gen. | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap |
| bot. | escanda de dos carreras Triticum dicoccum | two grained wheat |
| bot. | escanda de dos carreras Triticum dicoccum | emmer |
| tech. | escape de gases durante las carreras de compresión y explosión | blowby (por mal asiento de las válvulas) |
| lab.law. | estudio de la gestión de carreras | study of career management |
| law, social.sc., lab.law. | Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas | International Federation of Women in Legal Careers |
| transp., construct. | fijación de la carrera a la cabeza de los pilotes | connection of cap to head of pile |
| el. | fin de carrera | end stop |
| tech. | fin de carrera | limit stop |
| tech. | el final de carrera | limit switch |
| el. | final de carrera mecánico | mechanical end stop |
| textile | formación de carreras | laddering |
| ed., lab.law. | formación para promoción de la carrera | career development training |
| transp., avia. | guiado de la carrera de aterrizaje | roll-out |
| transp., avia. | guiado de la carrera de aterrizaje o sistema de control | roll-out guidance or control system |
| tech. | ignición y combustión de los gases dentro del cilindro durante la carrera útil del pistón | explosion |
| baseb. | impulsador de carreras | RBI man |
| baseb. | impulsador de carreras | clean-up hitter |
| transf. | indicador de final de carrera | limit switch |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Common Consular Instructions |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| polit. | interrupción de la carrera profesional | career break |
| PSP | interruptor final de carrera | limit switch |
| mech.eng., construct. | interruptor final de carrera, para mantenimiento | maintenance limit switch |
| tech., industr., construct. | longitud de la carrera del guía-hilos | stroke length of yarn guide |
| transp., avia. | longitud útil de carrera al despegue | take-off run available |
| transp., avia. | longitud útil de carrera despegue | take-off distance available |
| tech. | motor de carrera corta | short stroke motor |
| tech. | motor de carrera larga | long stroke motor |
| gen. | mujer de carrera | career woman |
| industr., construct. | máquina para las carreras de caballos | totalisator machine |
| corp.gov. | nombramiento de funcionario de carrera | career service appointment |
| industr., construct. | número de vueltas bobinadas en una carrera del guiahilos | wind |
| gen. | oficina consular de carrera | consular post |
| ed. | Oficina de Asistencia para la Transición de Carreras Profesionales | Office of Career Transition Assistance |
| patents. | organización de carreras de caballos | conducting horse races |
| avia. | patrón de pistas de carreras | racetrack pattern |
| IMF. | perfil de carrera | career stream |
| gen. | personal de carrera | career staff |
| gen. | planeación de la carrera | career planning |
| econ., lab.law. | planificación de las carreras | career development |
| transp. | plantilla de carrera | travel jig |
| transp. | plantilla de carrera de flaps | flap travel jig |
| baseb. | porcentaje de carreras limpias | earned run average ERA |
| UN | Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| UN | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre | prevention of an arms race in outer space |
| astronaut. | prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Prevention of an arms race in outer space |
| lab.law. | progresión de la carrera | career progression |
| UN, account. | promoción de las perspectivas de carrera | career development |
| proj.manag. | proyecto de fin de carrera | final thesis |
| corp.gov. | puesto de carrera | career post |
| UN, account. | puestos de comienzo de carrera | entry-level posts |
| textile | punto de carrera | ladder stitch |
| industr., construct. | punto de carrera | traverse point |
| tech. | punto medio de un carrera | mid-stroke |
| insur. | reconstrucción de la carrera del seguro | to assemble someone's insurance record |
| insur. | reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance record |
| insur. | reconstrucción de la carrera del seguro | to draw up someone's insurance history |
| org.name. | Servicio de Políticas de Recursos Humanos y Gestión de las Posibilidades de Carrera | HR Policy and Career Management Service |
| org.name. | Servicio de Políticas de Recursos Humanos y Gestión de las Posibilidades de Carrera | HRMP |
| org.name. | Subdirección de Planificación de las Perspectivas de Carrera y Capacitación | Career Planning and Training Branch |
| gen. | techo de la carrera | career ceiling |
| tech. | tolerancia de la carrera del pedal | pedal clearance |
| mech.eng. | tope de fin de carrera | limit switch |
| econ. | trayectorias de las carreras | career trends |
| tech. | velocidad de carrera movimiento angular | traverse rate |
