| Spanish | English |
| a plena carga | full load |
| a plena carga | fully loaded |
| a plena carga | at full engine load |
| acuerdo de distribución de las cargas | cargo pool |
| acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing |
| acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga | mutual slot charter arrangements |
| agente de carga | cargo agent |
| agrupador de carga | freight consolidator |
| aguantar cargas | to absorb load stresses |
| aguantar cargas | to withstand load stresses |
| ajustador de carga | load adjuster |
| ajustador de carga | CG slide rule |
| altura de la carga de proyecto | design load height |
| amante de carga | cargo whip |
| amuradas de la cubierta de carga | cargo deck bulwarks |
| anchura de la banda de carga | load strip width |
| asistencia carga y correo | cargo and mail handling |
| Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga | International Cargo Handling Co-ordination Association |
| atracadero para cargas rodadas | ro-ro berth |
| autorización de carga | loading authorisation |
| barcaza para carga seca | dry cargo barge |
| barco de carga seca | dry cargo carrier |
| barco para carga horizontal | roll-on roll-off vessel |
| bodega de carga | cargo bay |
| bombeo de carga | cargo pumping |
| capa inferior de la carga | bunk load |
| capacidad cúbica de carga | loading capacity |
| capacidad cúbica de carga | load carrying capacity |
| capacidad cúbica de carga | cargo capacity |
| capacidad de carga | cargo carrying capacity |
| capacidad de carga | load limit |
| capacidad de carga | normal loading capacity of a vehicle |
| capacidad de carga | trailer capacity |
| capacidad de carga | normal carrying capacity of a vehicle |
| capacidad de carga | loading capacity |
| capacidad de carga | capacity |
| capacidad de carga | loading rate |
| capacidad de carga | cargo capacity |
| capacidad de carga del sistema | system capacity |
| capacidad de carga disponible | available carrying capacity |
| capacidad de carga disponible | available capacity |
| capacidad de carga útil | payload capability |
| capataz de carga y descarga | loading foreman |
| capataz de carga y descarga | goods porter foreman |
| carga a granel | bulk cargo |
| carga a granel | bulk loading |
| carga a la altura máxima de las cartolas | loading at silage side maximum height |
| carga a la altura máxima de los listones | loading at silage side maximum height |
| carga a media altura | half-way up loading |
| carga a nivel del suelo | loading to the level of the moving floor |
| carga a nivel del suelo | loading at platform height |
| carga abandonada | parcel in excess |
| carga adicional | additional loading |
| carga al freno | holding load |
| carga alar | wing loading |
| carga alar | surface loading |
| carga alar neta | net wing loading |
| carga asimétrica | asymmetric loading |
| carga autorizada | admissible load |
| carga autorizada | allowable load |
| carga aérea | airfreight |
| carga aérea | air cargo |
| carga bruta | gross load in tons |
| carga bruta remolcada | tonnage of a train |
| carga bruta remolcada | load hauled |
| carga bruta remolcada | gross load hauled |
| carga bruta remolcada | gross trailing load |
| carga bruta total | total gross load |
| carga bruta total | total weight |
| carga bruta total | total load |
| carga consumible | expendable weight |
| carga de agua en proyecto | design water head |
| carga de apilamiento | superimposed load |
| carga de calibración | calibration load |
| carga de cola | tail load |
| carga de combustión final | end-burning charge |
| carga de cubierta | deck cargo |
| carga de destrucción | destruct charge |
| carga de diseño | design capacity |
| carga de ensayo | test load |
| carga de equilibrio | equilibrium loading |
| carga de equipos científicos | scientific payload |
| carga de flete admisible | allowable cargo load |
| carga de la línea | load on section |
| carga de la pala | blade loading distribution |
| carga de porte | consignment note |
| carga de presurización | pressurisation load |
| carga de proyecto | design load |
| carga de ruptura | breaking load |
| carga de seguridad | safe load |
| carga de seguridad | safe bearing capacity |
| carga de trabajo | holding load |
| carga de trabajo | working load |
| carga de un carro | loading |
| carga de un carro | cart load |
| carga de un tren | gross trailing load |
| carga de un tren | load hauled |
| carga de un tren | tonnage of a train |
| carga de un tren | gross load hauled |
| carga de utilización | working load |
| carga del disco | disc loading |
| carga dinámica | ultimate load |
| carga dinámica | dynamic load |
| carga elíptica | elliptic loading |
| carga en balas | bale cargo |
| carga en común | common loading |
| carga en cubierta | deck load |
| carga en el carretel | hauling load |
| carga en el carretel | drum load |
| carga en el enganche | linkage load |
| carga en la barra | drawbar load |
| carga en orden de marcha | load in running order |
| carga en orden de marcha | operating load |
| carga en puente | deck cargo |
| carga en sobrecarga | alternate gross weight |
| carga equivalente de rueda simple aislada | equivalent isolated single-wheel load |
| carga explosiva de eyección | ejection gun |
| carga exterior | store |
| carga externa | external load |
| carga frontal | head loading |
| carga frontal | front pick-up |
| carga general | break-bulk cargo |
| carga general | general cargo |
| carga heterogénea | break-bulk |
| carga incompleta | part load |
| carga instantánea | instantaneous load |
| carga interna | internal load |
| carga lineal | linear load |
| carga límite | maximum load |
| carga límite | limit load |
| carga límite | carrying capacity |
| carga límite | design capacity |
| carga límite | load limit |
| carga límite de arranque | maximum starting load |
| carga límite de patinaje | maximum slipping load |
| carga límite de un vehículo | load limit of a vehicle |
| carga límite de un vehículo | maximum load of a vehicle |
| carga media | average load |
| carga media | mean load |
| carga máxima | full load |
| carga máxima | crush load |
| carga máxima admisible | maximum admissible load |
| carga máxima autorizada | permissible maximum load |
| carga máxima, carga útil | permissible maximum load |
| carga máxima de proyecto | design load |
| carga máxima de seguridad | design load |
| carga máxima de un vehículo | maximum load of a vehicle |
| carga máxima de un vehículo | carrying capacity of a vehicle |
| carga máxima disponible | maximum disposable load |
| carga máxima estructural | maximum structural payload |
| carga máxima por eje | maximum axle load |
| carga máxima por eje | maximum load per axle |
| carga máxima por eje | maximum admissible axle load |
| carga máxima vertical autorizada | maximum authorized drawbar load |
| carga neta media cinética | net average kinetic load |
| carga neta media estática | net average static load |
| carga neta por vehículo | net load per vehicle |
| carga no suspendida | non-suspended weight |
| carga normal | normal load |
| carga por debajo de la plataforma | underneath loading |
| carga por debajo de la plataforma | underneath picking-up |
| carga por eje | axle-loading |
| carga por eje | axle drive |
| carga por eje | axle load |
| carga por eje | axle-load |
| carga por eje | weight per axle |
| carga por eje | load per axle |
| carga por el remitente | loading by sender |
| carga por el testero | end loading |
| carga por empuje | thrust loading |
| carga por encima de la jaula | loading above the slatted body |
| carga por envergadura | span loading |
| carga por los laterales | side loading |
| carga por metro lineal | load per running metre |
| carga por pala | blade loading |
| carga por rueda | wheel load |
| carga por unidad de longitud | load per unit of length |
| carga por unidad de potencia | load per unit of power |
| carga por unidad de potencia | load per horsepower |
| carga prevista | expected freight volume |
| carga programada | planned load |
| carga retrasado | rear loading |
| carga sujeta a contribución | contributing cargo |
| carga supuesta | assumed load |
| carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente | cargo capable of being horizontally loaded or discharged |
| carga suspendida | suspended weight |
| carga temporal | transitory load |
| carga temporal | temporary load |
| carga tensional | tension load |
| carga transitoria | transitory load |
| carga transitoria | temporary load |
| carga unificada | unit load |
| carga uniforme | uniformly distributed load |
| carga unitaria | unit load |
| carga utilizable normal de un vehículo | normal loading capacity of a vehicle |
| carga utilizable normal de un vehículo | normal carrying capacity of a vehicle |
| carga utilizable normal de un vehículo | load limit |
| carga vertical máxima | maximum vertical load |
| carga vertical máxima técnicamente admisible | technically permissible maximum vertical load |
| carga vertical por grúas en buques celulares | lift-on/lift-off |
| carga vertical técnicamente admisible | technically permissible drawbar load |
| carga y descarga por rodadura | roll-on roll-off operation |
| carga y descarga progresiva | progressive loading and unloading |
| carga útil | net weight hauled |
| carga útil | useful carrying capacity |
| carga útil | useful load |
| carga útil efectiva | actual carrying capacity |
| carga útil instrumental | instrument payload |
| carga útil reglamentaria | regulation carrying capacity |
| carga útil reglamentaria | permitted payload |
| carga útil remolcada | payload |
| carga útil remolcada | net weight hauled |
| cargas al suelo | ground loads |
| cargas de apartadero | branch-line service charge |
| cargas de inercia | inertia loads |
| cargas de inercia | ground loads |
| cargas de servicio de apartadero | branch-line service charge |
| cargas de servicio de apartadero particular | branch-line service charge |
| cargas de/en vuelo | flight loads |
| cargas en los cimientos | foundation stresses |
| carretilla de carga lateral | side-loading truck |
| carretilla de carga lateral y frontal | swiveling mast truck |
| carretilla de carga lateral y frontal | lateral and front stacking truck |
| centro de la carga | cargo centre |
| Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| Certificado de seguridad de construcción para buque de carga | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| certificado de seguridad del equipo para buque de carga | cargo ship safety equipment certificate |
| certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| Certificado de seguridad del equipo para buque de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| certificado de seguridad para buque de carga | Cargo Ship Safety Certificate |
| Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radio Certificate |
| certificado de seguridad radiofónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | cargo ship safety radiotelephony certificate |
| Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate |
| certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | cargo ship safety radiotelegraphy certificate |
| certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga | Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate |
| Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga | Cargo Ship Safety Equipment Certificate |
| chigre de carga | cargo winch |
| cilindro actuador de puerta de bodega de carga | cargo compartment door actuating cylinder |
| cilindro equilibrador de carga de los ejes | compensating axle-load cylinder |
| cinta de carga de la hormigonera | conveyor belt for feeding a concrete mixer |
| cinta de carga de la hormigonera | concrete mixer feed belt conveyor |
| compartimentos de carga | cargo compartment |
| composición de cargas | compound of loads |
| compuerta de carga | elevating gate |
| computador electrónico de carga y estabilidad | electronic loading and stability computer |
| condición de carga real | actual loading condition |
| Conferencia de agencias de carga | Cargo Agency Conference |
| Conferencia internacional sobre líneas de carga | International Conference on Load Lines |
| consola de carga de pago | payload console |
| consola de carga útil | payload console |
| consolidación de carga | freight consolidating |
| constante de difusión de los portadores de carga | carrier diffusion constant |
| contención de la carga | cargo containment |
| contenedor de carga | freight container freight container |
| contenedor de carga general | general cargo container |
| contenedor de lanzamiento de carga | airdrop container |
| contenedor para carga a granel | bulk container |
| contenedor para carga seca a granel | dry bulk container |
| contenedor para carga seca a granel | bulk powder container |
| contenedor que se carga por arriba | top loading container |
| contenedor que se carga por un extremo | end-loading container |
| contrato de agencia de carga | cargo agency agreement |
| cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad | table of variation of load capacity with speed |
| cámara de control de la carga | cargo control room |
| Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros | BLU Code |
| depósito para carga del sifón | priming reservoir |
| desarrumazón de la carga | cargo mistowage |
| descongelación de las cargas de los vagones | thawing of wagon loads |
| descongelación de las cargas de los vagones | de-icing of wagon loads |
| desplazamiento con carga completa | full load displacement |
| desplazamiento de la carga | displacement of the load |
| desplazamiento en carga | load displacement |
| desplazamiento vertical de la carga | lo-lo |
| desplazamiento vertical de la carga | lift-on lift-off |
| difusión de las cargas | load diffusion |
| disco de máxima carga | load line mark |
| disco de máxima carga | loadmark |
| disco de máxima carga | freeboard mark |
| disco de máxima carga | draught mark |
| distancia entre ejes a plena carga | wheelbase when fully loaded |
| distancia entre ejes a plena carga | wheel base fully loaded |
| distribuidor de carga | load spreader |
| elevador de carga | cargo hoist |
| engranaje de introducción de cargas | loading gear beam |
| engranaje de introducción de cargas | load introduction gear |
| envío de carga fraccionada | smalls |
| envío de carga por lotes | part-load consignment |
| envío de carga por sobornal | part-load consignment |
| envío por carga fraccionada | part-load consignment |
| equilibrio en carga | stable loaded |
| equilibrio en carga | stability under load |
| equilibrio en carga | in equilibrium loaded |
| espacio de carga | cargo space |
| espacio de carga cerrado | enclosed cargo space |
| espacio de carga rodada | ro-ro cargo space |
| espacio de carga rodada abierto | open ro-ro cargo space |
| espacio de carga rodada cerrado | closed ro-ro cargo space |
| espacios de carga | cargo spaces |
| especialista de carga útil | payload specialist |
| espectro de cargas en servicio | operating load spectrum |
| estación de carga | loading station |
| estación de carga | landing |
| estación de carga | freight depot |
| exceso de carga | excess load |
| exceso de carga | excess weight |
| expedición de carga fraccionada | part-load consignment |
| expedición de carga por lotes | part-load consignment |
| Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga | International Federation of Freight Forwarders' Associations |
| flotación en carga | loaded water line |
| fraccionamiento de la carga | breaking of goods |
| franco de carga y descarga | f.i.o. |
| frecuencia de cargas alternadas | load cycle frequency |
| gabarra para carga seca bajo techo | covered dry cargo barge |
| gabarra para carga seca descubierta | open dry cargo barge |
| gastos de carga | loading expenses |
| grupaje de carga | consolidation of cargo |
| Grupo de expertos sobre carga aérea | Panel of Experts on Air Freight |
| Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates |
| Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga | Fares and Rates Panel |
| gráfica de carga | loading chart |
| gráfico de carga de una línea | line load plan |
| gráfico de cargas | load plan |
| indicador de carga de corriente alterna | a.c.charge indicator |
| indicador de carga de corriente alterna | alternate current charge indicator |
| indicador de carga de corriente alterna | AC charge indicator |
| instalaciones de carga | loading stage |
| instalaciones de carga | loading yard |
| instalaciones de carga | loading berth |
| instalaciones para manipulación de la carga | cargo-handling facilities |
| instalación de carga | loading installation |
| instalación de carga de carbón | coaling installation |
| interruptor de carga | circuit-breaker |
| lanzamiento de las cargas | load release |
| lanzamiento de las cargas | air dropping |
| libro registro de carga | cargo record book |
| limíte de carga | maximum load rating |
| lugar de carga | place of loading |
| límite de carga | maximum load |
| límite de carga | loading limit |
| límite de carga | carrying capacity |
| límite de carga admisible | weight limited payload |
| límite de carga de un vehículo | maximum load of a vehicle |
| límite de carga de un vehículo | load limit of a vehicle |
| límite de ciclos de cargas | load cycle number limit |
| línea de carga | load line |
| línea de carga | Plimsoll Line |
| línea de carga asignada | assigned load line |
| línea de carga de verano | summer load line |
| línea de carga de verano asignada | assigned summer load line |
| línea de carga de verano en agua dulce | freshwater load-line in summer |
| línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta | freshwater timber load-line in summer |
| línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical | freshwater timber load-line in tropical freshwater |
| línea de carga que corresponde al calado | load line corresponding to the draught |
| línea de flotación a plena carga | load waterline |
| línea de máxima carga | deepest load waterline |
| línea de máxima carga de compartimentado | deepest subdivision load-line |
| línea de máxima carga del buque | deepest load waterline of the vessel |
| línea de máxima carga en agua salada | deepest load line in salt water |
| masa del vehículo sin carga | unladen mass of vehicle |
| masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo | maximum authorized laden mass of a vehicle |
| masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| masa máxima en carga técnicamente admisible | technically permissible maximum laden mass |
| masa máxima por compartimiento de carga | maximum mass per cargo compartment |
| material de carga | stowing material |
| media carga | half-load |
| media carga | half load |
| media carga | 50% load |
| molinete de carga | club propeller |
| motor de carga estratificada | proco-engine |
| motor de carga estratificada | stratified charge engine |
| motor de carga estratificada | programmed combustion engine |
| movimiento de la carga | cargo motion |
| muelle de carga y descarga | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station |
| muelle para carga fraccionada | break-bulk berth |
| muelle para carga heterogénea | break-bulk berth |
| mástil de carga | derrick |
| máxima carga por metro lineal | maximum load per running metre |
| máxima carga vertical en el acoplamiento | maximum vertical load at the coupling point |
| método de carga | method of charging |
| método de carga | filling system |
| método de carga | charging system |
| método de carga | loading mode |
| método para enfardar la carga a granel | bundling of bulk method |
| número de alternancias de cargas | load cycle number |
| número de ciclos de cargas de ruptura | ultimate load cycle number |
| número de clasificación de carga | load classification number |
| número mínimo de alternancias de cargas | load cycle minimum number |
| patio de carga y descarga | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station |
| piezas de carga normalizadas | standardised freight items |
| placa de elevador de carga | hydraulic jack plate |
| plano de carga de la cubierta para automóviles | car-deck loading plan |
| plano inclinado para la carga | gravity loading ramp |
| plano inclinado para la carga | gravity loading incline |
| plataforma de carga | loading ramp |
| plataforma de carga | platform flat |
| plataforma de carga | load platform |
| plataforma porta-carga | cargo-carrier support |
| plataforma porta-carga | external cargo carrier |
| plazo de carga | period allowed for loading |
| plazo de carga | loading period |
| pluma de carga | derrick boom |
| porte en carga máxima | cargo deadweight |
| posición de carga | digging position |
| prima por pronta carga | despatch money |
| prima por pronta carga o descarga | dispatch money |
| propietario de la carga | cargo owner |
| proporción de carga de las botellas de gas carbónico | filling ratio of carbon dioxide bottle |
| prueba de carga | loading test |
| prueba de cargas concentradas | concentrated load test |
| puesto de control de la carga | cargo control station |
| puntal de carga | derrick |
| puntal para grandes cargas | heavy lift derrick |
| punto de dispersión de la carga | break-bulk point |
| racionalización de la carga | cargo regularization |
| recorrido en carga | running under load |
| recubrimiento de doble carga | two course overlay |
| red de carga aérea | air cargo net |
| red para elevar la carga | cargo net |
| relación de ciclos de carga | load cycle ratio |
| relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga | light-ship-to-full-load displacement ratio |
| rendimiento a carga parcial | part load efficiency |
| rendimiento a carga reducida | part load efficiency |
| repartición de la carga | load distribution |
| reserva de espacio de carga | space engagement note |
| rotura de carga | transfer |
| rotura de carga | passenger interchange |
| rozamiento entre carga y pared | cargo-wall friction |
| segregación de la carga | loading segregation |
| seguimiento y localización de cargas | cargo tracking and tracing |
| selector manual de puerta de carga | cargo compartment door man-control four-winch-selector |
| selector manual de puerta de carga | cargo compartment door man-control 4-winch-selector |
| sin carga | at no load |
| sin carga | unloaded |
| sin carga | no load |
| sujeción de la carga | securing |
| sujeción de la carga | securing of cargo |
| superficie de carga | loading surface |
| superintendente de carga | cargo superintendent |
| supervisor de carga | air dispatcher |
| supervisor de carga | dropmaster |
| terminal de carga | freight terminal |
| tiempo de carga | loading time |
| tiempo de carga de avión | actual loading time |
| tiempo libre de carga | period allowed for loading |
| tiempo libre de carga | loading period |
| tiempo muerto de carga | loading dead time |
| tinglado de agrupación de la carga | consolidation shed |
| tira del aparejo de carga | cargo fall |
| tolva de carga | loading hopper |
| tonel sobre factor de carga | rolling pull-out |
| tonelaje de capacidad de carga | tonnage of carrying capacity |
| tope automático de plena carga de la cremallera | automatic full-load stop for the control rack |
| transferencia de carga | load transfer |
| transferencia de carga | freight transfer |
| transmisión de carga | load transmission |
| transporte aéreo, carga | air transport,freight |
| transporte de carga con eslinga | external load carrying |
| transporte de carga heterogénea | break-bulk transport |
| transporte de cargas pesadas | heavy lift tasks |
| traílla de carga automática y vertido delantero | front end emptying wagon scraper |
| tren de carga | goods train |
| tren de carga | freight train |
| tren de cargas | train load USA |
| tren de cargas | load train |
| tuberías de la carga | cargo piping |
| unidad de carga | unit load |
| unidad de carga | cargo unit |
| unidad de carga de acumulador | accumulator charging unit |
| unidad de disparo carga explosiva de eyección | ejection gun firing unit |
| unidad de transporte de carga | cargo transport unit |
| unidad motriz de siega y carga | self-propelled cutter loader |
| unidad multimodal de carga | multimodal loading unit |
| valor calculado de la carga | calculated load value |
| variación de carga | variation in load |
| variación de la carga con el tiempo | load-time function |
| vehículo de carga | commercial vehicle |
| vehículo de carga por cinta transportadora | loading belt vehicle |
| vehículo de carga por cinta transportadora | conveyor belt car |
| vehículo de recogida con carga lateral | side loading collection vehicle |
| vehículo de transporte de carga | cargo handling vehicle |
| vertedor de carga | cargo chute |
| vuelo de carga | freight transport mission |
| válvula de puesta en carga | filling valve |
| válvula sensora de carga | brake proportioning valve |
| válvula sensora de carga | load sensing device |
| válvula sensora de carga | load sensing valve |
| válvula sensora de carga | load-proportioning valve |
| válvula sensora de carga | brake pressure regulator |
| válvula sensora de carga | brake load sensing device |
| vía de carga | loading track |
| vía de carga | loading siding |
| vía de carga o de descarga | team track |
| vía de carga o de descarga | loading and unloading siding |
| índice de capacidad de carga | load-capacity index |
| índice de carga de pistas | load classification number |
| índice mínimo de capacidad de carga | minimum load-capacity index |
