| Subject | Spanish | English |
| textile | acción del llevador de carda | card doffing |
| textile | aceite para carda | carding oil |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | leaf beet (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | swiss chard (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | spinach beet (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | silver beet (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | seakale beet (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | white beet (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| life.sc., food.ind. | acelga-cardo | chard (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| textile | alambre para guarnición de carda | cardwire |
| industr., construct. | algodón sin cardar ni peinar | not carded or combed |
| industr., construct. | algodón sin cardar ni peinar | cotton |
| tech., industr., construct. | alimentación de una carda de cilindros | feeding of a card with workers |
| tech., industr., construct. | anchura de la carda de chapones | width of a flat card |
| tech., industr., construct. | anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones | width card clothing |
| tech., industr., construct. | anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros | width of the card clothing of a card with workers |
| tech., industr., construct. | anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow | width of the card clothings of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de la carda de chapones | working width of a flat card |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de una carda de cilindros | working width of a card with workers |
| tech., industr., construct. | anchura de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow | working width of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | anchura de una carda-diablo desfibrador | width of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | anchura del cilindro de la carda de chapones | width of the roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | anchura del cilindro de una carda de cilindros | width of the cylinder of a card with workers |
| tech., industr., construct. | anchura del cilindro de una carda-diablo desfibrador Willow | width of the roller of a carding-willow |
| industr., construct. | banda de carda | strippings |
| textile | base de la guarnición de carda | card crown |
| industr., construct. | bobina de carda | condenser bobbin |
| textile | bobina de carda mechera | jackspool |
| textile | bobina de carda mechera | condenser bobbin |
| industr., construct. | borra de los cilindros de cardas | carding fly |
| chem.fib. | borras de carda | card waste |
| industr., construct. | borrilla de carda | card fly |
| tech., industr., construct. | bote de mecha de una carda de chapones | sliver can of a flat card |
| industr., construct. | bote para carda | card sliver can |
| agric. | cabeza de cardo | teazle-head (Dipsacus sativus) |
| textile | cadena de chapones de carda | card flat chain |
| industr., construct. | carda abridora | breaker card |
| industr., construct. | carda abridora | first breaker |
| tech., industr., construct. | carda abridora | scribbler |
| industr., construct. | carda abridora | first breaker card |
| textile | carda abridora | breaking card |
| tech., industr., construct. | carda abridora de una carda de cilindros | breaker card of a card with workers |
| industr., construct. | carda acabadora | finisher card |
| tech., industr., construct. | carda acabadora | finishing card |
| textile | carda aerodinámica | aerodynamic card |
| tech. | carda agramadora | breaker card |
| industr., construct. | carda automática | revolving flat card |
| industr., construct. | carda con púas | roller card |
| knit.goods | carda de acabado | finishing card |
| bot. | carda de cardadores Dipsacus fullorum | fullers teasel |
| textile | carda de chapones fijos | stationary flat card |
| industr., construct. | carda de chapones giratorios | revolving flat card |
| tech., industr., construct. | carda de chapones giratorios | revolving-flat card |
| textile | carda de chapones giratorios | flat top card |
| tech., industr., construct. | carda de cilindros | card with workers |
| tech., industr., construct. | carda de cilindros | clearer card |
| tech., industr., construct. | carda de cilindros | roller card |
| textile | carda de cilindros trabajadores | roller top card |
| textile | carda de desperdicios | waste card |
| textile | carda de gran producción | high production card |
| tech., industr., construct. | carda de peinaje | worsted card |
| industr., construct. | carda desgarradora | breaker card |
| tech., industr., construct. | carda doble | double card |
| industr., construct. | carda emborradora | breaker card |
| tech., industr., construct. | carda emborradora | scribbler |
| industr., construct. | carda en fino | finishing card |
| industr., construct. | carda en fino | finisher card |
| textile | carda granular | granular carding machine |
| industr., construct. | carda lateral | delugger |
| textile | carda-lobo | carding-willow |
| textile | carda-lobo | mixing-willow |
| textile | carda-lobo | carding willow |
| textile | carda mechera | carder |
| industr., construct. | carda mechera | finisher card |
| textile | carda mechera | condenser card |
| tech., industr., construct. | carda mechera | finishing card |
| tech. | carda metálica | wire brush |
| textile | carda para algodón | cotton card |
| industr., construct. | carda para algodón | card for cotton |
| industr., construct. | carda para amianto | card for asbestos |
| industr., construct. | carda para fibras duras | card for hard fibres |
| industr., construct. | carda para lana | wool card |
| textile | carda para lana cardada | woolen card |
| textile | carda para lana peinada | worsted card |
| tech. | carda para limas | file card |
| industr., construct. | carda para muestras | sampling card |
| industr., construct. | carda repasadora | intermediate card |
| industr., construct. | carda sencilla | single cylinder carding machine |
| industr., construct. | carda sencilla | single card |
| textile | carda SRRL | SRRL card |
| el. | cardan mecánico | mechanical gimbal |
| transp., mech.eng. | cardan universal | cardan joint |
| transp., mech.eng. | cardan universal | universal joint |
| transp., mech.eng. | cardan universal | Hooke's joint |
| transp., mech.eng. | cardan universal | Hooke's coupling |
| industr., construct. | cardar un paño con cardenchas | to tease cloth with worn fuller thistles |
| textile | cardas en tándem | duo cards |
| agric. | cardo asnal | milk thistle (Silybum marianum) |
| agric. | cardo bendito | blessed thistle (Cnicus benedictus) |
| nat.res. | cardo borriquero | Canada thistle (Cirsium arvense) |
| nat.sc., agric. | cardo borriquero | Scotch thistle (Onopordum acanthium L.) |
| agric. | cardo burrero | Canada thistle (Cirsium arvense) |
| nat.sc., agric. | cardo común | bull thistle (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| nat.res. | cardo condidor | Canada thistle (Cirsium arvense) |
| nat.res. | cardo corredor | field eryngo (Eryngium campestre) |
| nat.res. | cardo cundidor | corn thistle (Cirsium arvense) |
| nat.res. | cardo cundidor | creeping thistle (Cirsium arvense) |
| nat.res. | cardo cundidor | Canada thistle (Cirsium arvense) |
| nat.res. | cardo de cardar | fuller's teasel (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| agric. | cardo de cardar | common teasel (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| nat.res. | cardo de comer | cardoon (Cynara cardunculus) |
| agric. | cardo de comer | artichoke thistle (Cynara cardunculus) |
| nat.sc., agric. | cardo de toro | bull thistle (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| nat.sc., agric. | cardo estrellado | star thistle (Centaurea calcitrapa) |
| nat.sc., agric. | cardo gigante | cotton thistle (Onopordum acanthium L.) |
| nat.sc., agric. | cardo gigante | Scotch thistle (Onopordum acanthium L.) |
| nat.sc., agric. | cardo lanceolado | spear thistle (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| nat.sc., agric. | cardo lanceolado | fuller's thistle (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| nat.sc., agric. | cardo lanceolado | bull thistle (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| nat.res. | cardo lanudo | woolly safflower (Carthamus lanatus L.) |
| nat.res. | cardo lanudo | saffron thistle (Carthamus lanatus L.) |
| agric. | cardo lechero | milk thistle (Silybum marianum) |
| nat.res. | cardo mariano | milk thistle (Silybum marianum) |
| nat.res. | cardo mariano | holy thistle (Silybum marianum) |
| nat.sc., agric. | cardo negro Arg. | bull thistle (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| nat.sc., agric. | cardo negro Arg. | fuller's thistle (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| agric. | cardo negro | fuller's thistle (Cirsium lanceolatum) |
| agric. | cardo negro | spear thistle (Cirsium lanceolatum) |
| nat.sc., agric. | cardo negro Arg. | spear thistle (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| agric. | cardo negro | bull thistle (Cirsium lanceolatum) |
| agric. | cardo plateado | stemless caroline (Carlina acaulis) |
| agric. | cardo plateado | carline thistle (Carlina acaulis) |
| nat.sc., agric. | cardo rojo | nodding thistle (Carduus nutans L.) |
| nat.sc., agric. | cardo rojo | musk thistle (Carduus nutans L.) |
| agric. | cardo ruso | common saltwort (Salsola kali) |
| agric. | cardo ruso | Russian thistle (Salsola kali) |
| agric. | cardo santo | blessed thistle (Cnicus benedictus) |
| nat.sc., agric. | cardo stellato | purple star thistle (Centaurea calcitrapa L.) |
| nat.sc., agric. | cardo yesquero | globe thistle (Echinops ritro, Echinops ruthenicus) |
| industr., construct. | cargadora de la carda | hopper feeder |
| tech., industr., construct. | chapa de una carda de chapones | flat of a flat card |
| textile | chapón de carda | card fiat |
| industr., construct. | chapón de carda | card flat |
| tech., industr., construct. | chapón de una carda de chapones | flat of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro abridor de una carda de chapones | taker-in roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de la carda de chapones | feed roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro compresor de una carda-diablo desfibrador Willow | compression roller of a carding-willow |
| textile | cilindro de carda | card roll |
| agric., industr. | cilindro de cardas | picker drum |
| industr., construct. | cilindro de las cardas | carding cylinder |
| tech., industr., construct. | cilindro de una carda de chapones | cylinder of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de la carda de chapones | stripping plate of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda de cilindros | stripper roller of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda de cilindros | clearer roller of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow | delivery roller of a carding-willow |
| textile | cilindro desborrador en carda de lana | angle stripper |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones | flat stripping brush roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro desprendedor de una carda de chapones | doffer of a flat card |
| textile | cilindro divisor de carda | card roller divider |
| tech., industr., construct. | cilindro esmerilador de una carda de chapones | grinding roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una carda-diablo desfibrador Willow | clearer roller of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindro tomador de una carda de chapones | taker-in roller of a flat card |
| textile | cilindro trabajador de carda | worker |
| tech., industr., construct. | cilindros alimentadores de una carda de cilindros | feed rollers of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindros alimentadores de una carda-diablo desfibrador Willow | feed rollers of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindros cardadores de una carda de cilindros | workers of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindros cardadores de una carda-diablo desfibrador Willow | workers of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindros desborradores de una carda-diablo desfibrador Willow | strippers of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindros trabajadores de una carda de cilindros | workers of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindros trabajadores de una carda-diablo desfibrador Willow | workers of a carding-willow |
| textile | cinta de carda | card sliver |
| tech., industr., construct. | cinta de guarnición de una carda de cilindros | clothing of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros | flexible card clothing of a card with workers |
| textile | codo de púa de guarnición de carda | knee of card wire |
| tech., industr., construct. | coiler de la carda de chapones | coiler head of a flat card |
| tech., industr., construct. | conjunto de cardas | set of cards |
| tech., industr., construct. | conjunto de cuatro cardas | set of four cards |
| tech., industr., construct. | conjunto de dos cardas | set of two cards |
| tech., industr., construct. | conjunto de tres cardas | set of three cards |
| tech., industr., construct. | cubierta de una carda-diablo desfibrador Willow | cover of a carding willow |
| tech., industr., construct. | cubierta del cilindro de una carda de chapones | taker-in cover of a flat card |
| tech., industr., construct. | cubierta desprendedora de una carda de chapones | doffer cover of a flat card |
| tech., industr., construct. | cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones | note knife of a flat card |
| industr., construct. | cuero para guarniciones de carda | card clothing leather |
| industr., construct. | cuero para guarnición de carda | carding leather |
| textile | densidad de guarnición de carda | card gauge |
| textile | depurador del velo de carda crosrol | crosrol web cleaner |
| textile | depurador del velo de carda crosrol | crosrol web purifier |
| tech., industr., construct. | desborrador de borra de una carda de cilindros | dirt remover of a card with workers |
| textile | desborrador de carda | card clearer |
| industr., construct. | desborramiento de carda | fly waste |
| industr., construct. | desborramiento de carda | flying flocks |
| industr., construct. | desborramiento de carda | card stripping |
| industr., construct. | desborramiento de carda | card strip |
| industr., construct. | desborramiento de carda | fettling |
| tech. | descargador de la carda | doffing-cylinder |
| tech. | descargador de la carda | doffer |
| textile | desecho de carda | strip |
| chem.fib. | desechos de carda | card waste |
| textile | desperdicio de carda | card waste |
| textile | desperdicio de lana de carda | fettling waste |
| industr., construct. | desperdicios de algodón sin cardar | not carded |
| industr., construct. | desperdicios de algodón sin cardar | cotton waste |
| tech., industr., construct. | dirección de avance de la carda de chapones | working direction of a flat card |
| tech., industr., construct. | dispositivo abridor de una carda de cilindros | licker-in device of a card with workers |
| tech., industr., construct. | dispositivo de alimentación de cardas | chute feed for cards |
| tech., industr., construct. | ecartamiento de una carda-diablo desfibrador Willow | gauge of a carding-willow |
| transp., mech.eng. | eje con cardan | gimbal axis |
| transp., avia. | equipo de navegación inercial sin suspensión cardan | gimballess inertial navigation equipment |
| transp. | error de cardan | gimbal error |
| textile | esmerilado de carda | card grinding |
| tech., industr., construct. | exprimidor de velo de una carda de cilindros | web squeezer of a card with workers |
| textile | fijación de la guarnición de carda | card nailing |
| chem.fib. | franjas de carda | card strips |
| gen. | guarniciones de cardas | card clothing parts of carding machines |
| textile | guarnición de carda | card clothing |
| textile | guarnición de carda en placas | card sheet clothing |
| textile | guarnición de chapón de carda | flat clothing |
| textile | guarnición flexible de carda | wire fillet clothing |
| textile | guarnición flexible de carda | fillet clothing |
| industr., construct. | guarnición para carda | card clothing |
| textile | guarnición rigida de carda | garnett wire |
| textile | guarnición rigida de carda | metallic card clothing |
| textile | hilado de carda mechera | condensed yarn |
| industr., construct. | hilado en carda mechera | condenser-spun |
| textile | hilatura de carda | card spinning |
| textile | hilatura en carda mechera | condenser yarn manufacturing |
| textile | hilo de alambre para guarnición carda | wire for clothing staple |
| industr., construct. | hilo de carda | carded yarn |
| mech.eng. | horquilla de cardan | cardan yoke |
| transp., mech.eng. | junta cardán | Hooke's coupling |
| industr., construct. | junta de cardan de goma | flector |
| transp., mech.eng. | junta de cardán | Hooke's coupling |
| mech.eng. | junta de doble cardán | constant speed universal joint |
| textile | lado de alimentación de una carda de cilindros | feed side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | lado de comando de la carda de chapones | drive side of a flat card |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una carda de cilindros | drive side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow | drive side of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | lado de salida de una carda de cilindros | delivery side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | lado derecho de la carda de chapones | right side of a flat card |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una carda de cilindros | right side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una carda-diablo desfibrador Willow | right side of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de la carda de chapones | left side of a flat card |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una carda de cilindros | left side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow | left side of a carding-willow |
| chem.fib. | lana de carda | carding wool |
| industr., construct. | lana sin cardar | sheep's or lamb's wool |
| industr., construct. | lana sin cardar | not carded or combed |
| transp. | libertad del cardan | gimbal freedom |
| industr., construct. | lista de carda | card fettling |
| textile | llevador de carda | card doffer |
| industr., construct. | lobo de primera carda | drousset willow |
| tech., industr., construct. | longitud de la carda de chapones | length of a flat card |
| tech., industr., construct. | longitud de una carda-diablo desfibrador Willow | length of a carding-willow |
| mech.eng. | mecanismo de articulación cardan | universal joint assy |
| mech.eng. | mecanismo de articulación cardan | universal joint assembly |
| transp., mech.eng. | membrana cardán | Hooke's coupling |
| textile | màquina para cardar | teaseling machine |
| textile | màquina para cardar | card raising machine |
| industr., construct. | máquina para afilar las púas de cardas | card sharpening machine |
| tech. | máquina para cardar | card |
| tech. | máquina para cardar | carding-machine |
| mech.eng. | máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores | machine for mounting card clothing on to carding cylinders |
| textile | numero de guarnición de carda | card count |
| textile | numero y densidad de guarnición de carda | count crown and gauge |
| textile | numero y densidad de guarnición de carda | card clothing count |
| earth.sc., transp. | par de desequilibrio del cardan | gimbal unbalance torque |
| tech., industr., construct. | peine desborrador de un chapón de una carda de chapones | flat strip collecting roller of a flat card |
| textile | peine descargador del chapon de carda | flat stripping comb |
| tech., industr., construct. | peine desprendedor de una carda de chapones | doffer comb of a flat card |
| tech., industr., construct. | peine desprendedor de una carda de cilindros | doffer comb of a card with workers |
| tech., industr., construct. | percha de cardas metálicas | raising with card wire |
| textile | perchado con cardas de cardencha | raising |
| tech., industr., construct. | placa delantera desborradora de una carda de chapones | before stripping plate of a flat card |
| industr., construct. | placa para cardas | card sheet |
| textile | placa regular desperdicios de carda | percentage plate |
| el. | plataforma con suspensión cardan | gimballed platform |
| tech., industr., construct. | plataforma de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow | feed lattice of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | prensa de una carda de cilindros | pressure of a card with workers |
| nat.sc., agric. | pulgón del cardo | thistle aphid (Anuraphis cardui, Brachycaudus cardui) |
| industr., construct. | punta para carda peinadora y deshilachadora | tip for card combing machine and rag grinder |
| industr., construct. | rejilla para carda | grid for card |
| textile | rendimiento de la carda | card yield |
| transp. | retardo de la suspensión cardan | gimbal retardation |
| industr., construct. | rodillo para cardas | hollow lap roller |
| el. | seguidor de estrellas con suspensión de-cardan | gimballed star-tracker |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una carda de cilindros | working direction of a card with workers |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow | working direction of a carding-willow |
| textile | separador del velo de carda | web dolfer |
| transp., mech.eng. | sistema de navegación inercial de cardán | gimballed intertial navigation system |
| tech., industr., construct. | soporte del cilindro esmerilado de una carda de chapones | grinding roller bracket of a flat card |
| tech., industr., construct. | soporte del tambor de napa de una carda de chapones | lap stand of a flat card |
| textile | surtido de cardas | card set |
| transp., mater.sc. | suspensión cardán | gimbal-mounted |
| meas.inst. | suspensión de cardan | gimbal mount |
| avia., meas.inst. | suspensión de cardan | gymbal mount |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de la carda da chapones | feed plate of a flat card |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una carda de cilindros | feed table of a card with workers |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow | feed table of a carding-willow |
| textile | tambor de carda | card cylinder |
| tech., industr., construct. | tambor de una carda-diablo desfibrador Willow | cylinder of a carding device |
| tech., industr., construct. | tambor principal de una carda de cilindros | main cylinder of a card with workers |
| textile | tejido de base de guarnición de carda | card cloth |
| textile | tejido de guarnición de carda | rib set |
| textile | tejido para guarnición de carda | card clothing foundation |
| chem.fib. | tiras de carda | card strips |
| textile | tomador de carda | licker-in |
| textile | tomador de carda en grueso | breaker card |
| industr., construct. | trabajador de una carda | worker of a card |
| mech.eng. | transmisión cardan | cardan-shaft transmission |
| mech.eng., construct. | transmisión por junta cardan | universal joint drive |
| el. | transmisión por juntas cardan | cardan drive |
| industr., construct. | transportador para cardas | intermediate feeder for cards |
| transp., mech.eng. | unión cardan | cardan joint |
| transp., mech.eng. | unión cardan | universal joint |
| transp., mech.eng. | unión cardan | Hooke's joint |
| transp., mech.eng. | unión cardan | Hooke's coupling |
| industr., construct. | velo de carda | card web |
| textile | velo de carda | cardweb |
| textile | volante de carda | fancy roller |
| mech.eng. | ángulo de giro del cardán | gimbal slew |
| tech., industr., construct. | órgano de trabajo de una carda de cilindros | working organ of a card with workers |
