| Subject | Spanish | English |
| agric. | abonadora de gran capacidad | spreader with big capacity hopper |
| tech. | acoplamiento de capacidad inductiva | choke capacity coupling |
| law, insur. | Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad | Large Aircraft Sector Understanding |
| law, insur. | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding |
| lab.law. | adecuación de las capacidades | skills matching |
| med. | alteracion de la capacidad de juicio | impaired judgement |
| med. | alteracion de la capacidad de juicio | alteration in judgement |
| med. | alteraciones de la capacidad de concentracion | concentration disorders |
| med. | alteraciones de la capacidad de juicio | difficulties in judgment |
| med. | alteración de la capacidad de adaptación | breakdown in human adaptation |
| fin. | ampliación de la capacidad de producción | capital widening |
| fin. | analizador de capacidad de pago | affordability analyzer |
| tech. | analizar la capacidad de la amenaza | review threat capabilities |
| antenn. | antena con capacidad de tope | top-loaded antenna |
| fin. | análisis de la capacidad de pago | affordability analysis |
| UN, polit. | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| gen. | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| IMF. | Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa | Partnership for Capacity Building in Africa |
| gen. | aumento de las capacidades | capacity augmentation |
| gen. | aumento de la capacidad | capacity development |
| gen. | aumento de la capacidad | capacity building |
| gen. | aumento de la capacidad | capacity-building |
| fishery | avance de la capacidad | capacity-creep |
| meas.inst., BrE | caja de capacidades | capacitance box |
| el., amer. | caja de capacidades | subdivided capacitor |
| meas.inst. | caja de capacidades | capacitance bank |
| el., meas.inst. | caja de capacidades de clavijas | plug capacitance box |
| meas.inst. | caja de capacidades de clavijas | capacitance box with plugs |
| el. | caja de capacidades de conmutador | switch capacitance box |
| el. | caja de capacidades de décadas | decade capacitance box |
| tech., law, el. | calculador de la capacidad coordinada | coordinated capacity calculator |
| econ. | capacidad adquisitiva de las familias | households'purchasing power |
| earth.sc., el. | capacidad asignada de un condensador | rated capacitance of a capacitor |
| gen. | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución | Civilian Planning and Conduct Capability |
| gen. | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución | Civilian Planning and Conduct Capability |
| agric. | capacidad de absorción | tension |
| chem. | capacidad de absorción | absorbing capacity |
| chem. | capacidad de absorción | absorptivity |
| chem. | capacidad de absorción | absorptive power |
| pack. | capacidad de absorción | absorbency |
| med. | capacidad de absorción intestinal | capacity for intestinal absorption |
| tech. | capacidad de aceleración | accelerating ability |
| ecol. | capacidad de actualización | upgradability |
| gen. | capacidad de adaptación | responsiveness |
| construct., mun.plan. | capacidad de admisión | carrying capacity |
| construct., mun.plan. | capacidad de admisión | accommodation capacity |
| meteorol. | capacidad de adsorción | adsorption capacity |
| chem. | capacidad de aglomeración | agglomerating capacity of coal (del carbón) |
| life.sc., agric. | capacidad de agua aprovechable | available water capacity |
| life.sc., agric. | capacidad de agua aprovechable | available field capacity |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | water-storage capacity |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | water-retention capacity |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | water-holding capacity |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | field moisture capacity |
| earth.sc., agric. | capacidad de agua en el campo | field capacity |
| econ. | capacidad de ahorro | capacity to save |
| meteorol. | capacidad de aliviadero | spillway capacity |
| gen. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | AFR storage capacity |
| gen. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | away-from-reactor fuel storage capacity |
| gen. | capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor | AFR fuel storage capacity |
| gen. | capacidad de amortiguación | buffering capacity |
| auto. | capacidad de amperaje de arranque en frío | CCA |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | resolving capability |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | resolution capability |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | resolution |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | resolving power |
| phys.sc., el. | capacidad de análisis | definition |
| anim.husb. | capacidad de apacentamiento | grazing capacity |
| gen. | capacidad de aprendizaje | learning capacity |
| fin. | capacidad de asegurarse | insurability |
| gen. | capacidad de atención | attention span |
| environ. | capacidad de autodepuración de la atmósfera | self-cleansing capacity of the atmosphere |
| dril. | capacidad de azul de metileno | methylene blue capacity |
| tech. | capacidad de bombeo | pump capacity |
| industr., construct., chem. | capacidad de cambio de bases | base-exchange capacity |
| fishery | capacidad de captura de peces | fish harvesting capacity |
| pack. | capacidad de carga | bearing strength |
| med. | capacidad de carga | overload point |
| industr. | capacidad de carga | oven capacity |
| econ. | capacidad de carga | carrying capacity |
| construct. | capacidad de carga | load-bearing capacity |
| construct. | capacidad de carga | maximum floor load |
| construct. | capacidad de carga | bearing capacity |
| anim.husb. | capacidad de carga | stock carrying capacity |
| med. | capacidad de carga | load capacity |
| agric. | capacidad de carga | stocking capacity |
| pack. | capacidad de carga | weight of load |
| ecol. | capacidad de carga cinegética | carrying capacity |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | water carrying capacity of a canal |
| dril. | capacidad de carga del gancho | hook load capacity |
| environ. | capacidad de carga ecológica | ecological carrying capacity 1. The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2. The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration |
| stat., el. | capacidad de carga eléctrica básica | baseload capacity |
| agric. | capacidad de carga ganadera | stocking rate |
| agric. | capacidad de carga ganadera | stocking capacity for livestock |
| gen. | capacidad de carga neta de información | information payload capacity |
| med. | capacidad de combinación de CO2 | carbon dioxide combining power |
| tech. | capacidad de combustible | fuel capacity |
| gen. | capacidad de concentración | attention span |
| med. | capacidad de contagio | contagiosity |
| environ. | capacidad de contaminación de las aguas | pollution load capacity of water |
| gen. | capacidad de contraataque | strike-back capability |
| gen. | capacidad de contraerse | contractility |
| gen. | capacidad de contraerse | ability to contract |
| gen. | capacidad de contragolpe | strike-back capability |
| gen. | capacidad de convocatoria | rallying power |
| gen. | capacidad de convocatoria | pulling power |
| nat.res. | capacidad de crecimiento de las algas | algal growth potential |
| fin. | capacidad de crédito | borrowing power |
| econ. | capacidad de desarrollo económico | economic leverage |
| tech. | capacidad de descarga | rate of discharge |
| law | capacidad de designar al beneficiario de un bien | power of appointment |
| antenn. | capacidad de difusión | hole storage effect |
| tech. | capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo | core decay heat removal capability |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | capacity to make a disposition of property upon death |
| law | capacidad de disponer por causa de muerte | capacity to dispose of property upon death |
| econ. | capacidad de distribución | distribution capacity |
| law | capacidad de dolo | doli capax |
| anim.husb. | capacidad de eclosión | hatching ability |
| anim.husb. | capacidad de eclosión | hatchability |
| antenn. | capacidad de electrodo | total electrode capacitance |
| tech. | capacidad de embalse | reservoir capacity |
| fin. | capacidad de endeudamiento | borrowing power |
| fin. | capacidad de endeudamiento | debt |
| fin. | capacidad de endeudamiento | service capacity |
| fin. | capacidad de endeudamiento | debt-servicing capacity |
| fin. | capacidad de endeudamiento | debt carrying capacity |
| econ., fin., account. | capacidad de endeudamiento | creditworthiness |
| antenn. | capacidad de enfriamiento del ánodo | anode cooling capacity |
| med. | capacidad de enlace de la albúmina | albumin binding capacity |
| energ.ind. | capacidad de enriquecimiento del combustible | fuel enrichment capacity |
| life.sc. | capacidad de evaporación | potential rate of evaporation |
| life.sc. | capacidad de evaporación | evaporativity |
| life.sc. | capacidad de evaporación | evaporative capacity |
| life.sc. | capacidad de evaporación | evaporation power |
| chem. | capacidad de fabricación de combustible | capacity for fabricating fuel |
| earth.sc. | capacidad de fijación de los productos de fisión | ability to fix fission products |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | methyl-orange alkalinity |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | acid-binding capacity |
| med. | capacidad de fijacíón del oxígeno | oxygen capacity |
| econ. | capacidad de financiación de la nación | net lending of the nation |
| earth.sc. | capacidad de flexibilidad del ciclo de combustible | capability for fuel cycle flexibility |
| econ. | capacidad de formación de capital | capital formation capacity |
| econ. | capacidad de formación de capital | capacity of capital formation |
| chem. | capacidad de formación de una película | film building properties |
| med. | capacidad de fusión cortical | cortical fusion power |
| med. | capacidad de fusión cortical | cortical fusion power Worth |
| med. | capacidad de fusión cortical de Worth | cortical fusion power |
| med. | capacidad de fusión cortical de Worth | cortical fusion power Worth |
| gen. | capacidad de ganancia. | earning capacity |
| meteorol. | capacidad de generación de electricidad | electricity generation capacity |
| meteorol. | capacidad de generación eléctrica | electricity generation capacity |
| econ. | capacidad de gestión | management capability |
| gen. | capacidad de guardia permanente | Watchkeeping Capability |
| gen. | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union |
| chem. | capacidad de hinchamiento | swelling capacity |
| agric. | capacidad de hincharse | capable of swelling |
| dye. | capacidad de igualación | levelling power |
| commer. | capacidad de importación de alimentos | food import capacity |
| tech. | capacidad de inducción | inductivity |
| meteorol. | capacidad de infiltración de suelos | infiltration capacity of soils |
| med. | capacidad de inhibir la síntesis de colágeno | inhibition of collagen synthesis |
| gen. | capacidad de inserción profesional | employability |
| agric. | capacidad de intercambio | exchange capacity |
| gen. | capacidad de intervención | responsiveness |
| gen. | capacidad de intervención | response capacity |
| gen. | capacidad de intervención de la Comisión | Commission's powers |
| econ. | capacidad de inversión de las empresas | firms'capacity to invest |
| auto. | capacidad de la batería | battery capacity |
| antenn. | capacidad de la capa de detención | barrier layer capacitance |
| railw. | capacidad de la línea | track capacity |
| agric. | capacidad de la tolva | hopper volume |
| agric. | capacidad de la tolva | hopper capacity |
| med. | capacidad de la vejiga | vesical capacity |
| med. | capacidad de la vejiga | capacity of the bladder |
| soil. | capacidad de laboreo | tilth |
| law | capacidad de las personas físicas | legal capacity of natural persons |
| gen. | capacidad de las personas jurídicas | capacity of legal persons |
| dril. | capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física | hydraulic washout or physical clean-out capabilities |
| gen. | capacidad de leer en los labios | lipreading ability |
| social.sc., ed. | capacidad de leer y escribir | literacy |
| tech. | capacidad de levantamiento de carga | weight lifting capacity |
| gen. | capacidad de liderazgo | leadership skills |
| dril. | capacidad de manejo | handling capacity (shaker, zaranda) |
| econ. | capacidad de manejo | management capability |
| agric., chem. | capacidad de molienda | grinding capacity |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad de obstrucción | retention capacity |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | earning power |
| econ. | capacidad de oferta | supply capability |
| agric. | capacidad de ordeño | milking efficiency |
| med. | capacidad de orientación | orientation capacity |
| fin. | capacidad de pagar su hipoteca | capacity to pay your mortgage |
| gen. | capacidad de parada de la planta con seguridad | capability to shut down the plant safely |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | stocking capacity |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | stock carrying capacity |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | pasture carrying capacity |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | carrying capacity |
| gen. | capacidad de policía civil | civil police capability |
| tech. | capacidad de pozo | capacity of well |
| gen. | capacidad de preparación | preparedness |
| energ.ind. | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas | energy capability of a pumped storage station during turbine operation |
| dril. | capacidad de producción potencial | potential rate of production |
| environ. | capacidad de producir erosión de la lluvia | rain erosivity |
| environ. | capacidad de reacción en caso de catástrofes | disaster response capacity |
| tech. | capacidad de reacción rápida | quick reaction capability |
| insur. | capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor | master cover |
| insur. | capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor | broker's cover |
| meteorol. | capacidad de recuperación de la comunidad | community resilience |
| econ. | capacidad de recuperación social | social resilience |
| med. | capacidad de reducir la mitosis | mitosis-reducing action |
| econ. | capacidad de reembolso del prestatario | borrower's repayment capacity |
| econ., fin. | capacidad de reembolso suficiente | adequate capacity to repay |
| agric. | capacidad de reenvio | subsequent delivery capacity |
| environ. | capacidad de regeneración de la naturaleza | self-restoring capacity of nature |
| med. | capacidad de reproducción controlada de la mujer | controlled female reproduction capability |
| gen. | capacidad de reserva | stand-by capacity |
| tech. | capacidad de resistencia | sustaining power |
| med. | capacidad de resolución | resolving power |
| gen. | capacidad de respuesta | responsiveness |
| meteorol. | capacidad de respuesta a las necesidades del cliente | customer responsiveness |
| life.sc. | capacidad de retención de agua | saturation capacity |
| life.sc. | capacidad de retención de agua | moisture-holding capacity |
| med. | capacidad de retención de hierro | iron binding capacity |
| earth.sc. | capacidad de retención de la radiactividad | activity retention capability |
| meteorol. | capacidad de retención del calor de los gases de efecto invernadero | heat-trapping ability of greenhouse gases |
| fin. | capacidad de servicio de la deuda | debt servicing capacity |
| fin. | capacidad de servicio de la deuda | debt servicing capability |
| chem., met. | capacidad de sobre superficie absorbente | hold out |
| chem. | capacidad de solución tampón | buffer capacity |
| agric., econ. | capacidad de soportar deudas | debt carrying capacity |
| gen. | capacidad de soportar dosis elevadas de una droga tóxica | tolerance |
| tech. | capacidad de subida | climbing capacity |
| stat., el. | capacidad de suministro confiable | dependable capacity |
| tech. | capacidad de toma de altura | climbing capacity |
| tech. | capacidad de tonelada-milla | tone-mile capability |
| agric. | capacidad de tracción | towing capacity |
| stat. | capacidad de transferencia a diversas plataformas | cross-platform portability |
| meteorol. | capacidad de transporte | transport rate |
| tech. | capacidad de un alternador | rating of alternator |
| life.sc., construct. | capacidad de un canal | channel capacity |
| earth.sc., el. | capacidad de un condensador | capacitance of a capacitor |
| construct. | capacidad de un pozo | maximum yield of a well |
| agric., construct. | capacidad de un pozo absorbente | inverted capacity |
| tech. | capacidad de una batería | battery capacity |
| tech. | capacidad de una máquina | machine rating |
| agric. | capacidad de utilización de la leche | milk intake capacity |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad de ventilación | breather capacity |
| meteorol. | capacidad de vertedero | spillway capacity |
| fishery | capacidad deseable de insumos | input target capacity |
| fishery | capacidad deseable de insumos | input-based capacity target |
| fishery | capacidad deseable de insumos | target input capacity |
| antenn. | capacidad efectiva de entrada | effective input capacitance |
| antenn. | capacidad efectiva de salida | effective output capacitance |
| antenn. | capacidad efectiva del espacio de interacción | effective gap capacitance |
| pack. | capacidad f de absorción | absorptivity |
| pack. | capacidad f de absorción f | pick-up efficiency |
| gen. | capacidad física de un individuo | condition |
| stat., el. | capacidad generadora de punta | peaking capacity |
| tax. | capacidad laboral de ingresos | taxableness |
| tax. | capacidad laboral de ingresos | taxability |
| gen. | capacidad local de desminado | indigenous mine-clearance capacity |
| gen. | capacidad local de desminado | indigenous demining capability |
| anim.husb. | capacidad más probable de producción | most probable producing ability |
| tech. | capacidad máxima de la pinza de sujeción | maximum collet capacity |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | design hourly volume |
| soil. | capacidad máxima de retención de agua | maximum water-holding capacity |
| chem., el. | capacidad máxima útil de almacenamiento | working gas capacity |
| law | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales | ability required for appointment to judicial office |
| tech. | capacidad nominal de corriente | amperage rating |
| tech. | capacidad nominal de disipación en vatios | wattage rating |
| earth.sc., mech.eng. | capacidad nominal de filtración | nominal filtration rating |
| life.sc., agric. | capacidad normal de humedad | normal moisture capacity |
| gen. | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión | ability to take on the obligations of membership |
| fin. | capacidad para atender al servicio de la deuda | debt servicing capacity |
| gen. | capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades | surge capacity |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | self-reliance |
| econ. | capacidad productiva de la economía | productive capacities of the economy |
| agric. | capacidad productora de carne | muscle growth capacity |
| agric. | capacidad productora de carne | meat producing capacity |
| agric. | capacidad productora de carne | fleshing ability |
| econ. | capacidad receptiva de los países | countries' absorptive capacity |
| econ. | capacidad receptiva de los países | country's absorptive capacity |
| econ. | capacidad receptiva de un país | countries' absorptive capacity |
| econ. | capacidad receptiva de un país | country's absorptive capacity |
| fishery | capacidad reflectante de los peces | fish target strength |
| tech. | capacidad segura de carga | safe carrying capacity |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | total allowable effort |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | total allowable fishing effort |
| energ.ind. | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo | ultimate reservoir capacity |
| industr. | capacidad útil de cámara | useful oven capacity |
| life.sc., construct. | capacidad útil de humedad del suelo | available moisture capacity of the soil |
| life.sc., agric. | capacidad útil de la humedad del suelo | available moisture capacity of the soil |
| gen. | capacidade local de remoción de minas | indigenous mine-clearance capacity |
| gen. | capacidade local de remoción de minas | indigenous demining capability |
| gen. | capacidades de implementación de la línea base | baseline implementation capabilities |
| gen. | capacidades de la línea base | baseline capabilities |
| nat.sc., transp. | capacidades de la teledetección aérea en Europa | European airborne remote-sensing capabilities |
| gen. | capacidades de tasación de una red | network charging capabilities |
| law | capacidades en materia de Estado de Derecho | rule of law capabilities |
| earth.sc., mech.eng. | característica HQde capacidad | head-capacity curve |
| earth.sc., mech.eng. | característica HQde capacidad | throttle curve |
| earth.sc., mech.eng. | característica HQde capacidad | constant speed characteristic curve |
| gen. | carencia en materia de capacidades | capability shortfall |
| earth.sc., el. | carga de capacidad en paralelo | shunt capacitance loading |
| gen. | carga de capacidad total | full capacity load |
| tech. | cazas escolta con capacidad de fuego de aire a aire | air-to-air fighter escort |
| ed. | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho | false certification of ability to benefit |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidad manual | Manual skills certificate |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad | capacitor fed alternating current track circuit |
| fishery | cláusula de capacidad | forfeiture provision |
| gen. | compromiso de capacidades de Praga | Prague Capabilities Commitment |
| meteorol. | comunidades costeras con capacidad de recuperación | resilient coastal communities |
| tech. | condensador de capacidad variable con el voltaje | voltage variable capacitator |
| gen. | conferencia de mejora de las capacidades | Conference on Military Capability Improvement |
| gen. | conferencia de mejora de las capacidades | Capability Improvement Conference |
| gen. | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | Civilian Crisis Management Capability Conference |
| gen. | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| gen. | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | creación de capacidad | capacity building |
| gen. | creación de capacidad | capacity-building |
| gen. | creación de capacidad | capacity development |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | capacity calculation |
| tech., law, el. | cálculo de la capacidad | capacity calculation process |
| law | Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades | Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities |
| meteorol. | desarrollo de capacidad | capacity building |
| sociol. | desarrollo de capacidades | capacity building |
| gen. | desarrollo de las capacidades | capacity development |
| gen. | desarrollo de la capacidad | capacity-building |
| gen. | desarrollo de la capacidad | capacity development |
| gen. | desarrollo y aumento de las capacidades | capacity development and augmentation |
| gen. | diagrama de mejora de las capacidades | Capability Improvement Chart |
| gen. | diagrama de mejora de las capacidades | Capabilities Improvement Chart |
| earth.sc., el. | diodo de capacidad variable con la tensión | voltage-variable-capacitance diode |
| earth.sc., el. | diodo de capacidad variable con la tensión | varicap diode |
| gen. | disminución de la capacidad de trabajo | limitation of earning capacity |
| chem. | disminución de la capacidad secante | drier dissipation |
| transp. | disminución de las capacidades del conductor | impairment |
| antenn. | efecto de capacidad de la mano | hand capacitance |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| law, econ. | el estado civil y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| law, econ. | el estado y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| environ. | elaboración de modelos con capacidad de predicción | modelling with predictive capacity |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Agency Establishment Team |
| gen. | equipos y capacidades comunes de la OTAN | NATO common assets and capabilities |
| law | estado o capacidad de las personas | status and legal capacity of persons |
| gen. | evaluación de la capacidad logística | Logistics capacity assessment |
| law | examen de capacidad mental | competency evaluation |
| ed. | examen de capacidad para beneficiarse | ability-to-benefit test |
| agric. | examen visual de la capacidad de proliferación | tuber indexing method |
| fin. | exceso de capacidad | excess plant capacity |
| fishery | exceso de capacidad | excess capacity |
| fin., transp. | exceso de capacidad cíclico | cyclical excess capacity |
| fin. | exceso estructural de capacidad | structural overcapacity |
| tech. | factor de capacidad | use factor |
| law | falta de capacidad | inability to comply |
| el. | filtro de capacidades conmutadas | switched capacitor filter |
| tech. | filtro de inductancia y capacidad inductiva | choke capacity filter |
| gen. | fomento de la capacidad | capacity-building |
| tech. | fonocaptor de capacidad | condenser pickup |
| gen. | fortalecimiento de la capacidad | capacity-building |
| h.rghts.act., social.sc. | Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño | National Capacity-building for Child Surviving and Development |
| IMF. | fortalecimiento de las capacidades | capacity building |
| gen. | función de la capacidad del servicio | service capability feature |
| gen. | gestión de la capacidad regional de producción | management of regional production capacity |
| econ. | grado de utilización de las capacidades | degree of utilization of industrial production capacity |
| econ. | grado de utilización de las capacidades | capacity utilization rate |
| gen. | Grupo de capacidades UE-OTAN | EU-NATO Capability Group |
| construct. | grúa de alta capacidad de carga | high grade crane |
| avia., transp. | helicóptero de gran capacidad | heavy helicopter |
| fishery | indicador de capacidad | capacity measurement |
| fishery | indicador de capacidad | capacity indicator |
| fishery | indicador de capacidad | capacity measure |
| nat.sc., agric. | indice de capacidad de llenado | filling power index |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
| gen. | informe único de situación sobre las capacidades militares | Single Progress Report on military capabilities |
| immigr., social.sc. | infrautilización de capacidades de los trabajadores | brain waste |
| econ. | Iniciativa Comunitaria sobre Capacidad Regional de Investigación,Tecnología e Innovación | Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation |
| R&D. | Iniciativa comunitaria sobre la capacidad regional de investigación, tecnología e innovación | Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe |
| IMF. | Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África | Africa Capacity Building Initiative |
| econ., UN | Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana | African Capacity Building Initiative |
| gen. | Iniciativa sobre Capacidades de Defensa | Defence Capabilities Initiative |
| mil. | inspección de capacidad | capability inspection |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
| stat. | jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo | early retirement in case of reduced ability to work |
| econ. | la capacidad competitiva de las empresas | the competitive strength of undertakings |
| econ. | la expansión de la capacidad de producción | the expansion of productive capacity |
| econ. | limitación de la capacidad productiva | capacity constraint |
| environ. | manómetro de capacidad | capacitance manometer |
| org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities |
| tech. | margen de control de la capacidad funcional | controlling range of operation |
| econ., commer. | margen de utilización de la capacidad productiva | spare capacity |
| el. | matriz de capacidades | capacitance matrix |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | Capability Development Mechanism |
| fishery | mecanismo de reducción de la capacidad pesquera | capacity reduction mechanism |
| fishery | medición de capacidad | capacity indicator |
| fishery | medición de capacidad | capacity measurement |
| fishery | medición de capacidad | capacity measure |
| fishery | medición de capacidad pesquera | capacity indicator |
| fishery | medición de capacidad pesquera | capacity measurement |
| fishery | medición de capacidad pesquera | capacity measure |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | output based capacity measure |
| tech. | medida de capacidad | gauge |
| tech. | medida de capacidad | gage |
| tech. | medida de capacidad para líquidos | fluid ounce (29,57 mililitros) |
| environ. | medida de fomento de la capacidad | capacity building measure |
| gen. | medios y capacidades comunes de la OTAN | NATO common assets and capabilities |
| gen. | mejora de la capacidad | capacity development |
| gen. | mejora de la capacidad | capacity building |
| gen. | mejoramiento de la capacidad | capacity-building |
| org.name. | Mejoramiento de las Capacidades en Finanzas Rurales | Improving Capacity Building in Rural Finance |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| IT | modelo de madurez de las capacidades | capability maturity model |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| gen. | momento de capacidad de carga | moment carrying capacity |
| mech.eng., el. | motor con condensador de dos capacidades | two-value capacitor motor |
| mech.eng., el. | motor con condensador de dos capacidades | 2 value capacitor motor |
| el.mot. | motor de condensador de dos capacidades | two-value capacitor motor |
| meteorol. | método de capacidad térmica | heat-capacity method |
| tech., law, el. | módulo de gestión de la capacidad | capacity management module |
| UN, account. | necesidad de incrementar las capacidades | surge capacities |
| econ. | nivel de capacidad total | full capacity level |
| fishery | objetivo de capacidad | target capacity |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | management of fishing capacity |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | capacity management |
| auto. | peso bruto de la capacidad del eje | gross axle weight rating |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | European Capability Action Plan |
| gen. | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades | European Capabilities Action Plan |
| econ., social.sc. | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad | Skills and Mobility Action Plan |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| mil., artil. | plantilla de capacidad de tiro | fire capability chart |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | sexual ability |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potency |
| gen. | potenciación de la capacidad de acción de la mujer | empowerment of women |
| stat., social.sc., UN | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares | African Household Survey Capability Programme |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 |
| econ., fin., UN | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión | Management Development Programme |
| IMF. | Programa de Evaluación de las Capacidades | Capability Assessment Program |
| gen. | Programa de fortalecimiento de la capacidad de preparación para la pronta intervención y de respuesta en casos de emergencia | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| transp. | programa de gestión de capacidades | capacity management programme |
| meteorol. | programa para aumentar la capacidad de recuperación de las comunidades costeras | Coastal Community Resilience Program |
| stat., commer., UN | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | National Household Survey Capability Programme |
| gen. | Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC | Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court |
| gen. | Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC | Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| econ. | proyecto de fomento de la capacidad nacional | country capacity project |
| auto. | prueba de capacidad de carga | load test (i.e. battery, ej. batería) |
| auto. | prueba de capacidad de carga de la batería | battery high rate discharge test |
| auto. | prueba de capacidad de carga de la batería | battery load test |
| auto. | prueba de capacidad de carga de la batería | battery capacity test (i.e. load test) |
| med. | prueba de la capacidad de la memoria inmediata | memory span test |
| el. | puente comparador de resistencias y capacidades | resistance-capacitance comparing bridge |
| electric. | puente de capacidades | capacitance coupling |
| el. | puente de capacidades | capacitance bridge |
| gen. | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | release of NATO assets and capabilities |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | high-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | large-capacity sprayer |
| agric. | pulverizador de gran capacidad | high-output sprayer |
| law, stat. | pérdida de la capacidad de ganancia | loss of earning capacity |
| phys. | razón de capacidades térmicas específicas | ratio of the specific heat capacities |
| mater.sc. | recipiente de cualquier capacidad | container of any capacity |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | red con capacidad de supervivencia | survivable network |
| econ., polit. | Red Europea de Perfeccionamiento de la Capacidad Gerencial de la Mujer | European Women's Management Development Network |
| fishery | reducción de la capacidad | fishing capacity reduction |
| fishery | reducción de la capacidad | capacity reduction |
| econ., fin. | reducción de la capacidad comercial | reduced commercial capacity |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | fishing capacity reduction |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | capacity reduction |
| gen. | reforzamiento de la capacidad | capacity-building |
| gen. | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities |
| gen. | refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales | strengthening of local policing capabilities |
| tech., law, el. | región de cálculo de la capacidad | capacity calculation region |
| life.sc. | regulación continua de la capacidad de embalse | continuous management of the storage space |
| el. | relación de capacidades | varicap ratio |
| energ.ind. | responsable de asignar la capacidad de transporte | transmission capacity allocator |
| gen. | retirada de los medios y capacidades de la OTAN | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | retorno de los medios y capacidades de la OTAN | return of NATO assets and capabilities |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| fin., commun., IT | reventa de capacidad de transmisión de datos | resale of capacity for the transmission of data |
| commer. | sacos de gran capacidad | big bags |
| transp. | saturación de las capacidades de transporte | congestion of transport services |
| fin., social.sc., UN | Seminario regional sobre el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer | Regional Workshop on the Development of Women's Entrepreneurship |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | capacity management system |
| tech. | sobrepaso de capacidad | over for range |
| gen. | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN | monitoring of NATO assets and capabilities |
| mil., artil. | tabla de capacidad de tiro | fire capability chart |
| tech. | una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| fishery | unidad de capacidad del barco | vessel capacity unit |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | capacity utilisation |
| fin., industr. | utilización de la capacidad | capacity use |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | capacity utilization |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | fishing capacity utilization |
| fin. | utilización de la capacidad productiva | capacity utilisation |
| econ. | vigilancia de la capacidad competitiva | competitive watch |
| agric., industr. | índice de capacidad de llenado | filling power index |
| gen. | Índice de capacidad nacional | national capacity index |
| econ. | índice de utilización de las capacidades en la industria | degree of utilization of industrial production capacity |
| econ. | índice de utilización de las capacidades en la industria | capacity utilization rate |
