| Subject | Spanish | English |
| patents. | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| electric. | acoplamiento a través del cual se transfiere una gran cantidad de energía | close coupling |
| mech.eng. | actuador de control de cantidad de combustible | fuel quantity actuator |
| law | acuerdos para el suministro de cantidades fijas | obligations providing for fixed quantities |
| agric. | ajuste de la cantidad de abono | fertilizer quantity adjustment |
| agric. | ajuste de la cantidad de abono | feeding mechanism adjustment |
| tech. | aleación de molibdeno, níquel y una pequeña cantidad de carbono | nickel molybdenum |
| earth.sc., mech.eng. | amplificador de la cantidad de movimiento | momentum amplifier |
| market., met. | atribución de las cantidades disponibles | allocation of the quantities available |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | increase in blood fat levels |
| gen. | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre | hyperlipidaemia |
| IT, dat.proc. | campo de tipo cantidad | figure type field |
| gen. | cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón | amount of the two-yearly increment |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | depth of irrigation |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | discharge rate |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | irrigation depth |
| life.sc. | cantidad de agua contenida en las nubes | water content of clouds |
| life.sc., construct. | cantidad de agua disponible | available supply |
| med. | cantidad de agua resultante de la descongelación | thaw loss |
| food.serv. | cantidad de alimentos | food level |
| tech. | cantidad de artículos no abastecidos en los pedidos entregados a escalones de abastecimiento más altos | due-in |
| fin. | cantidad de base de un Estado miembro | basic quantity of a Member State |
| procur. | cantidad de bienes disponibles en un depósito | inventory |
| meas.inst. | cantidad de calor | quantity of heat |
| phys. | cantidad de calor | heat |
| law | cantidad de casos | caseload |
| nat.sc., agric. | cantidad de corderos nacidos | lamb production |
| el. | cantidad de decisión | decision content |
| IMF. | cantidad de dinero | money stock |
| IMF. | cantidad de dinero | supply of money |
| IMF. | cantidad de dinero | stock of money |
| IMF. | cantidad de dinero | money supply |
| IMF. | cantidad de dinero de equilibrio | equilibrium quantity of money |
| el. | cantidad de electricidad | quantity of electricity |
| magn. | cantidad de electricidad en desuso | quantity of electricity |
| magn. | cantidad de electricidad en desuso | electric charge |
| tech. | cantidad de electricidad que contiene un cuerpo cargado electrostáticamente | charge |
| energ.ind. | cantidad de energía radiante | quantity of radiation |
| energ.ind. | cantidad de energía radiante | quantity of radiant energy |
| fin. | cantidad de envío | transfer amount |
| agric., tech. | cantidad de fertilizante | manure fertilizer formula |
| agric., tech. | cantidad de fertilizante | dung formula |
| fin. | cantidad de fideicomiso | escrow amounts |
| chem. | cantidad de jabón precipitado | soap-consuming power |
| pack. | cantidad de llenado | filling quantity |
| pack. | cantidad de llenado | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume, que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | cantidad de llenado | nominal contents (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | cantidad de llenado | capacity (que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| meteorol. | cantidad de lluvia | rainfall amount |
| earth.sc., lab.law. | cantidad de luz que entra por las ventanas | light admission to windows |
| textile | cantidad de líquido absorbido | mangle expression |
| textile | cantidad de líquido absorbido | wet pickup |
| phys. | cantidad de materia | amount of substance |
| gen. | cantidad de material | quantity of material |
| mech. | cantidad de movimiento | quantity of motion |
| dril. | cantidad de movimiento | rate of movement |
| phys. | cantidad de movimiento generalizada | generalized momentum |
| life.sc. | cantidad de nubes | nebulosity |
| meteorol. | cantidad de precipitación | rainfall amount |
| meteorol. | cantidad de precipitación | amount of precipitation |
| polit., loc.name., agric. | cantidad de referencia regional definitiva | Final Regional Reference Amount |
| fin., agric. | cantidad de referencia regional prevista | projected regional reference amount |
| agric. | cantidad de salida de líquido | liquid output |
| agric. | cantidad de salida de líquido | jet stream |
| agric. | cantidad de salida de líquido | nozzle output |
| agric. | cantidad de salida de líquido | spray output |
| agric. | cantidad de salida de líquido | liquid stream |
| agric. | cantidad de salida de líquido | output |
| fin. | cantidad de seguro de depósito máximo estándar | standard maximum deposit insurance amount (SMDIA, por sus siglas en inglés) |
| agric. | cantidad de semilla | seeding rate |
| agric. | cantidad de semilla | seed rate |
| agric. | cantidad de siembra | seed rate |
| agric. | cantidad de siembra | seeding rate |
| agric. | cantidad de siembra | rate of seeding |
| tech. | baño galvánico cantidad de solución adherida al cátodo al meterlos en el baño | drag in |
| agric. | cantidad de terneros nacidos | calf production |
| agric. | cantidad de terneros nacidos | calf crop |
| mach. | cantidad de trabajo ejecutada por unidad de tiempo | work load |
| biochem. | cantidad de ácido úrico | uric acid pool |
| agric., mech.eng. | cantidad específica de aire | specific air output |
| gen. | cantidad excesiva de grasas en las heces | steatorrhoea |
| gen. | cantidad excesiva de grasas en las heces | excess fat in the motions |
| econ. | cantidad mínima de servicios | minimum package facilities of a loan |
| stat. | cantidad promedio de inspeccion | average amount of inspection |
| nat.sc., agric. | cantidad total de azúcares fermentables del mosto | final degree of attenuation |
| nat.sc., agric. | cantidad total de azúcares fermentables del mosto | final attenuation |
| procur. | cantidades predeterminadas de artículos específicos ubicados convenientemente para la entrega a un taller de mantenimiento, reparaciones o subbase que no puede obtener estos artículos de otras fuentes para el desarrollo de sus actividades | service stock |
| insur. | cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | salvage |
| insur. | cantidades recuperables de la obtención de la propiedad legal de los bienes asegurados | recoverable amounts |
| el. | capacidad en cantidad de electricidad | ampere-hour capacity |
| busin., labor.org., account. | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity |
| interntl.trade., agric. | compromiso de reducción de la cantidad de exportación | export quantity reduction commitment |
| tech. | conector del arnés del indicador de la cantidad de combustible | harness connector plug |
| org.name. | Consulta de expertos sobre eliminación de grandes cantidades de plaguicidas | Expert Consultation on Disposal of Bulk Quantities of Pesticides |
| meas.inst. | contador de cantidad | ampere-hour meter |
| IT, dat.proc. | conversión de una cadena en una cantidad | string-to-figure conversion |
| tech. | convertir la medida analógica de una cantidad en un valor numérico | digitizing |
| econ. | datos de cantidades ponderadas por valores del año base | quantities revalued at base year prices |
| comp., MS | desviación de cantidad | quantity variance (The difference between an ordered product quantity and a received product quantity when no more receipts are expected) |
| comp., MS | desviación de cantidades equiparables | quantity match variance (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| law | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita | recovery of sums paid out by way of legal aid |
| fin. | devolución de cantidades percibidas en exceso | recovery of undue payments |
| tech. | diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca | equity |
| gen. | disminución de la cantidad de sangre circulante | low blood volume |
| gen. | disminución de la cantidad de sangre circulante | hypovolaemia |
| mech. | dispositivo para regular la cantidad de mezcla de combustible que entra en el motor | accelerator |
| social.sc. | Dícese de una pequeña cantidad de droga. | bird's eye |
| chem. | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | polyuria |
| gen. | eliminación de grandes cantidades de orina por día | going to the toilet a lot |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: | In case of major fire and large quantities: |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| patents. | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| tech. | equipo de pruebas GTF-6 para comprobar el funcionamiento del sistema indicador de cantidad de combustible | fuel system GTF-6 tester |
| insur. | estado individual de cantidades globales mensuales | individual record of monthly lump-sum payments |
| insur. | estado individual de cantidades globales mensuales | E127 form |
| gen. | estoy bajo una gran cantidad de estrés | I am under a great deal of stress |
| econ. | evolución de las cantidades de productos gravados | change in the quantities of products taxed |
| patents. | exceder de una cantidad | exceed a quantity |
| insur. | exceso de cantidad fija | fixed sum excess |
| insur. | exceso de cantidad fija | straight deductible |
| gen. | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | natriuresis |
| gen. | excreción de cantidades anormales de sodio en la orina | excretion of sodium by kidneys |
| fin. | flujo de exportación o de importación, en cantidades | export or import flows in terms of quantity |
| gen. | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada | tape-position indicator marks |
| crim.law., law, int. law. | gran cantidad de datos numéricos | masses of numerical data |
| org.name. | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity |
| fin. | hipótesis de precios y de cantidades | assumptions adopted for prices and quantities |
| tech. | indicador de cantidad de combustible de doble aguja | dual-pointer fuel quantity indicator |
| tech. | indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha | fuel quantity indicator left and right system |
| tech. | indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity indicator |
| tech. | indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity gage |
| tech. | indicador de la cantidad de oxígeno | oxygen quantity indicator |
| tech. | indicador de la cantidad del combustible | fuel quantity system |
| el. | intercambio de cantidades de movimiento | momentum exchange |
| comp., MS | kanban de cantidad fija | fixed quantity kanban (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| tech. | la cantidad de fuerza que produce un motor | thrust |
| tech. | la cantidad de fuerzas que hacen impacto sobre la superficie de un avión | Q (el avión habrá llegado a su "límite Q" al alcanzar la velocidad máxima sin haber sufrido daños estructurales) |
| tech. | la cantidad de material de guerra que un avión puede transporter | payload |
| health. | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias | the amount of radioelement deposited in the bronchial tree |
| tech. | la cantidad mínima de combustible que se necesita para regresar a la base | bingo |
| law | la cantidad por cada informe de búsqueda será determinada por el Comité Presupuestario | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| construct. | lista de cantidades | bill of quantities |
| tech. | lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| gen. | líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad | solvent |
| meas.inst. | medidor de cantidad | quantity meter |
| tech. | medidor de cantidad de combustible | magnetic sight gage |
| meas.inst. | medidor de cantidades de vapor | vapour flow meter |
| meas.inst. | medidor de cantidades de vapor | vapor flow meter |
| tech. | medidor de la cantidad de combustible | fuel quantity gage |
| environ. | modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas | modalities for the accounting of assigned amounts |
| phys.sc. | momento de la cantidad de movimiento | moment of momentum |
| phys.sc. | momento de la cantidad de movimiento | angular momentum |
| scient. | método basado en el balance de la energía y de la cantidad de movimiento | energy and momentum balance method |
| mil. | normalmente se refiere a depósitos especializados en los cuales se almacenan toda clase de artículos comunes en cantidades mayores a las autorizadas para almacenarse en otro depósito | master depot |
| math. | numero ìndice de cantidad | quantum index |
| stat. | numero índice de cantidad | quantum index |
| stat. | número índice de cantidad | quantum index |
| gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | fraction |
| econ. | porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar | distribution as percentage of total to be supplied |
| meteorol. | presión en la cima de las nubes y cantidad de cimas de nubes | cloud top pressure and amount |
| insur. | prestación consistente en entrega de una cantidad fija | lump-sum settlement |
| insur. | prestación consistente en entrega de una cantidad fija | lump-sum benefit |
| gen. | ¿que cantidad de leche en | what amount of powdered |
| gen. | ¡qué cantidad de anuncios! | what a large number of ads! |
| tech. | receptáculo que lleva un avión y desde el cual se lanza una gran cantidad de bombas pequeñas | suspense unit universal |
| law | reducir de oficio la cantidad | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for |
| automat. | regulación de cantidades | quantity control |
| agric. | regulación de la cantidad | adjustment of seeding rate |
| meas.inst. | regulador de cantidades | quantity controller |
| automat., meas.inst. | regulador de cantidades | quantity governor |
| fin. | regularización de las cantidades indebidamente pagadas | adjustment of amounts paid in error |
| busin., labor.org., account. | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity |
| avia. | sistema indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity indicating system |
| tech. | sistema indicador de la cantidad de combustible del tipo de capacitancia servométrica | servocontrol metric capacitance type fuel quantity indicating system |
| tech. | sistema individual indicador de la cantidad de combustible | individual indicator system |
| fin. | superación de la cantidad máxima garantizada | overstepping of the maximum guaranteed quantity |
| fin. | superación de la cantidad máxima garantizada | overshoot of the maximum guaranteed quantity |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | substance to slow urine formation |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretic |
| tech. | símbolo de cantidad de electricidad | Q (en columbios) |
| tech. | símbolo de cantidad de luz | Q |
| tech. | tablero de fusibles del sistema indicador de la cantidad de combustible | fuel quantity fuse panel |
| nat.sc., agric. | tamaño de las gotas y cantidad de caldo | spray spectrum |
| nat.sc., agric. | tamaño de las gotas y cantidad de caldo | droplet size and spray amount |
| gen. | tengo una gran cantidad de estrés | I have a lot of stress |
| earth.sc., mech.eng. | teorema de las cantidades de movimiento | impulse theorem |
| earth.sc., mech.eng. | teorema de las cantidades de movimiento | general momentum theory |
| avia. | totalizador de la cantidad de combustible | fuel quantity totalizer |
| agric. | transferencia de la cantidad de referencia al propietario | transfer of the reference quantity to the landlord |
| tech. | un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| coal. | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| ecol. | unidad de la cantidad atribuida | assigned amount unit |
| UN, clim. | unidades de la cantidad asignada | assigned amount units |
| econ. | variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos | changes in the quantities and prices of the product |
| tech. | válvulas de regulación de la cantidad de combustible | fuel quantity adjustment valves |
| IMF. | índice de cantidad | volume index |
| stat. | índice de cantidades | quantity index |
| stat. | índice de cantidades | quantum index pl. indices |
