| Subject | Spanish | English |
| IT | adaptador de canales | channel to channel adaptor |
| el. | afectación de las frecuencias a los canales | channelized frequency |
| el. | afectación de las frecuencias a los canales | channelised frequency |
| el. | aislamiento de los canales adyacentes | adjacent channel isolation |
| tech. | alerta de alambre provocador de canal hidrodinámico | trip wire warning |
| tech. | analizador Canberra de varios canales | Canberra multichannel analyser |
| tech. | analizador Davidson de varios canales | Davidson multichannel analyser |
| tech. | analizador ORTEC de varios canales | ORTEC multichannel analyser |
| el. | análisis de la compartición de canales | channel sharing analysis |
| meas.inst. | aparato registrador de canales múltiples | multichannel recorder |
| snd.rec., meas.inst. | aparato registrador de canales múltiples | multiple recorder |
| el. | asignación adaptable de canales | adaptive channel allocation |
| commun. | asignación de canales en la red | slotting |
| el. | atenuación de las señales de los canales adyacentes | suppression of signals in adjacent channels |
| tech. | audiofrecuencia del canal adyacente al portador del sonido | adjacent channel sound frequency |
| gen. | Autoridad del Canal de Panamá | Panama Canal Authority |
| transp. | baliza para marcar los canales | beacon used for marking channels |
| el. | banco de canales D4 | D-4 channel bank |
| el. | banco de canales tipo D4 | D-4 channel bank |
| life.sc. | banco de hielo con canales accesibles à la navegacion | open pack |
| pharma. | bloqueador de los canales de sodio | sodium channel blocker |
| pharma. | bloqueante de los canales de sodio | sodium channel blocker |
| gen. | bloqueo de un canal individual | blockage of a single channel |
| IT | búsqueda automática de canales de selección | channel automatic search |
| agric. | calidad de la canal | carcase grade |
| agric. | calidad de la canal | slaughter quality |
| agric. | calidad de la canal | carcass quality |
| gen. | canal abierto | overt channel |
| med. | canal accesorio | accessory canal |
| tech., mech.eng. | canal aforador móvil, vertedero portátil | portable weir |
| tech., mech.eng. | canal aforador móvil, vertedero portátil | portable flume |
| tech. | canal alternativo | alternate channel |
| med. | canal auriculoventricular | auriculoventricular channel |
| med. | canal auriculoventricular | auricular canal of the heart |
| med. | canal auriculoventricular | atrioventricular canal |
| med. | canal biliar | bile duct |
| gen. | canal caliente | hot channel |
| med. | canal carpiano | carpal tunnel |
| med. | canal cavernoso | sulcus caroticus ossis sphenoidalis |
| med. | canal cavernoso | cavernous groove |
| gen. | canal CDMA directo | forward code division multiple access channel |
| gen. | canal CDMA directo | forward CDMA channel |
| gen. | canal CDMA inverso | reverse code division multiple access channel |
| gen. | canal CDMA inverso | reverse CDMA channel |
| med. | canal centrai de la medula espinal | syringocoele |
| med. | canal centrai del epéndimo | central canal of the myelon |
| med. | canal central | neurocanal |
| gen. | canal compartido de bajada | downlink shared channel |
| med. | canal crural | crural canal |
| med. | canal crural | femoral canal |
| med. | canal cístico | cystic duct (ductus cysticus) |
| tech. | canal cóncava | flute |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código directo | forward code division multiple access channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código directo | forward CDMA channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código inverso | reverse code division multiple access channel |
| gen. | canal de acceso múltiple por división de código inverso | reverse CDMA channel |
| tech. | canal de aceite | oil trough |
| tech., construct. | canal de aforo | flow measuring flume |
| tech., construct. | canal de aforo | flume |
| tech., construct. | canal de aforo | meter flume |
| tech., construct. | canal de aforo | control flume |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | control flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | standing-wave flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | throated flume |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | standing wave flume |
| gen. | canal de agua | water hole |
| tech. | canal de alimentación | feeder canal |
| gen. | canal de alimentación | feeding ramp |
| gen. | canal de alimentación | feeder |
| fishery | canal de ampliación | magnifier channel |
| tech. | canal de aproximación | approach channel |
| tech. | canal de carga | penstock |
| tech. | canal de comunicación directo | hot line |
| tech. | canal de conducción | raceway |
| tech., construct. | canal de control | control flume |
| gen. | canal de control | control channel |
| gen. | canal de control de enlace | link control channel |
| gen. | canal de control de enlace | LC channel |
| gen. | canal de control del gestor de enlace | link manager control channel |
| gen. | canal de control del gestor de enlace | LM channel |
| gen. | canal de control H.245 | H.245 control channel |
| gen. | canal de cooperación | cooperation channel |
| gen. | canal de datos asíncronos de usuario | user asynchronous data channel |
| gen. | canal de datos asíncronos de usuario | UA channel |
| gen. | canal de datos isócronos de usuario | user isochronous data channel |
| gen. | canal de datos isócronos de usuario | UI channel |
| gen. | canal de datos síncronos de usuario | user synchronous data channel |
| gen. | canal de datos síncronos de usuario | US channel |
| tech. | canal de derivación | flume |
| tech., chem. | canal de desacoplamiento del protón | proton decoupling channel |
| tech. | canal de desagüe | tailrace |
| tech. | canal de descarga | drain |
| gen. | canal de descarga | discharge canal |
| tech. | canal de desviación | derivation canal |
| tech. | canal de desviación | by-pass channel |
| tech. | canal de drenaje b | drainage canal |
| nautic. | canal de drenaje | scupper |
| avia. | canal de drenaje | scupper drain |
| tech. | canal de drenaje del aceite | oil scupper drain |
| fishery | canal de elevación | elevation channel |
| tech. | canal de emergencia | guard channel |
| tech., construct. | canal de ensayos | testing flume |
| tech., chem. | canal de estabilización campo-frecuencia | field-frequency stabilization channel |
| gen. | canal de establecimiento | set-up channel |
| med. | canal de Hunter | adductor canal |
| med. | canal de Hunter | subsartorial canal |
| med. | canal de Hunter | Hunter's canal |
| med. | canal de la arteria subclavia | subclavian sulcus |
| med. | canal de la arteria subclavia | sulcus subclavius |
| med. | canal de la arteria subclavia | sulcus subclaviae |
| fishery | canal de la demora | bearing channel |
| tech. | canal de limahoya | watershed |
| gen. | canal de manto LiPb | LiPb blanket channel |
| med. | canal de Na+ | sodium channel |
| med. | canal de Na+ | voltage-gated sodium channel |
| med. | canal de Nuck | canal of Nuck |
| med. | canal de Nuck | Nuck diverticulum |
| tech., construct. | canal de onda estacionaria | throated flume |
| tech., construct. | canal de onda estacionaria | standing-wave flume |
| tech., construct. | canal de onda estacionaria | standing wave flume |
| fishery | canal de propagación superficial | shallow sound channel |
| tech. | canal de protección | protection canal |
| gen. | canal de radiación | irradiation channel |
| tech. | canal de radio de vuelo por instrumentos | instrument channel |
| gen. | canal de radiodifusión | broadcast channel |
| tech. | canal de reabastecimiento | pipeline |
| tech. | canal de reabastecimiento de capital | pipeline capitalization |
| tech. | canal de reabastecimiento logístico | logistics pipeline |
| gen. | canal de reclutamiento | recruitment channel |
| fishery | canal de referencia | reference channel |
| gen. | canal de refrigeración | coolant channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | registration, admission and status channel |
| gen. | canal de registro, admisiones y situación | RAS channel |
| tech. | canal de sangrado | bleed slot |
| gen. | canal de señalización de llamada | call signalling channel |
| med. | canal de sodio | voltage-gated sodium channel |
| med. | canal de sodio | sodium channel |
| fishery | canal de superficie | surface channel |
| gen. | canal de televisión codificado | codified tv channel |
| gen. | canal de toma | intake canal |
| police | canal de transmisión libre | through channels |
| gen. | canal de transporte | transport channel |
| gen. | canal de transporte de datos compuestos codificados | coded composite transport channel |
| gen. | canal de usuario isócrono | isochronous user channel |
| avia. | canal de vaciado | scupper drain |
| med. | canal de Wirsung | pancreatic duct (principal) |
| med. | canal de Wirsung | canal of Wirsung (principal) |
| tech. | canal de émbolo | piston hole |
| tech. | canal del aceite | oil groove |
| tech. | canal del amortiguador de guiñada | yaw damper channel |
| med. | canal del carpo | flexor canal |
| med. | canal del carpo | carpal tunnel |
| med. | canal del carpo | flexor tunnel |
| med. | canal del carpo | sulcus carpi |
| med. | canal dentario | iter dentium |
| police | canal directo | through channels |
| avia. | canal en canto afilado | knife edge pass |
| tech. | canal en "U" | u channel |
| tech. | canal en "U" extruído | u channel extrusion |
| med. | canal espiral | Rosenthal's canal |
| med. | canal espiral | spiral canal |
| med. | canal espiral | canal of the modiolus |
| med. | canal excretor | milk duct |
| tech. | canal exterior | outside gouge |
| gen. | canal fiable | reliable channel |
| gen. | canal físico de señalización | physical signalling channel |
| med. | canal genitovulvar | birth canal |
| med. | canal genitovulvar | parturient canal |
| med. | canal genitovulvar | uterovaginal canal (canalis uterovaginalis) |
| tech. | canal hidrodinámico | towing tank |
| med. | canal inguinal masculino | spermatic canal |
| med. | canal lagrimal | nasolacrymal canal |
| med. | canal lagrimal | nasal canal |
| med. | canal lagrimal | tear duct |
| med. | canal lagrimal | lacrymal canal |
| tech. | canal lateral | side chute |
| gen. | canal LC | link control channel |
| gen. | canal LC | LC channel |
| gen. | canal LM | link manager control channel |
| gen. | canal LM | LM channel |
| tech. | canal longitudinal que recibe otra pieza para formar una junta | chase |
| gen. | canal lógico de señalización | logical signalling channel |
| tech. | canal marítimo | seaway |
| med. | canal medio | semicanal (semicanalis) |
| med. | canal medular | medullary cavity |
| tech. | canal múltiplex | multiplex channel |
| med. | canal neural | medullary cavity |
| gen. | canal no fiable | unreliable channel |
| med. | canal obturador | obturator sulcus (sulcus obturatorius ossis pubis) |
| gen. | canal oculto de temporización | covert timing channel |
| med. | canal olfatorio | olfactory groove |
| med. | canal olfatorio | sulcus olfactorius nasi |
| snd.rec. | canal P en sistemas CD | P channel in CD system |
| med. | canal para el seno lateral | sigmoid fossa (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| med. | canal para el seno lateral | sigmoid groove (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| med. | canal para el seno lateral | sigmoid sulcus (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| gen. | canal para las barras de regulación | control rod channel |
| tech. | canal para medir líquidos | parshall flume |
| tech. | canal para metales fundidos | molding runner |
| tech., mech.eng. | canal Parshall modificado | modified Parshall flume |
| tech. | canal pequeño de erosión | rill |
| med. | canal pulpar | pulp canal |
| med. | canal pélvico | pelvic canal |
| gen. | canal público | overt channel |
| snd.rec. | canal Q en sistemas CD | Q channel in CD system |
| med. | canal radial | musculospiral groove (sulcus nervi radialis) |
| tech. | canal radárico militar de acceso directo | military direct access radar channel |
| gen. | canal RAS | registration, admission and status channel |
| gen. | canal RAS | RAS channel |
| med. | canal sacro | sacral canal |
| med. | canal sacro | sacral hiatus |
| gen. | canal secundario | secondary channel |
| gen. | canal secundario | second channel |
| med. | canal subpúbico | obturator sulcus (sulcus obturatorius ossis pubis) |
| snd.rec. | canal transparente | transparent channel |
| gen. | canal UA | user asynchronous data channel |
| gen. | canal UA | UA channel |
| gen. | canal UI | user isochronous data channel |
| gen. | canal UI | UI channel |
| gen. | canal US | user synchronous data channel |
| gen. | canal US | US channel |
| gen. | canal vacío | emptied channel |
| med. | canal vascular de Hahn | Hahn vascular canal |
| tech., construct. | canal Venturi | venturi flume |
| med. | canal vertebral | spinal canal |
| tech. | canal zanjar | ditch |
| med. | canal óptico | optic groove (sulcus chiasmatis) |
| med. | canal óptico | scleral canal |
| med. | canal óptico | optic canal |
| med. | canales alveolares | posterior dental canals |
| med. | canales alveolares | alveolar canals |
| tech. | canales apareados | paired channels |
| agric. | canales cuaternarios | sub-minor |
| agric. | canales cuaternarios | quarternary canal |
| meteorol. | canales de adquisición de imágenes | imaging channels |
| econ. | canales de crédito | credit channels |
| transp., construct. | canales de desagüe | waste channels |
| transp., construct. | canales de desagüe | tail escapes |
| chem. | canales de desagüe | suction boxes |
| comp., MS | Canales de dispositivo | Device Channels (A SharePoint feature that enables a single publishing site to be rendered differently for different mobile devices in order to optimize the user experience) |
| med. | canales de Dupuytren | Dupuytren canals |
| gen. | canales de información | reporting lines |
| agric. | canales de la placa | spiral passages |
| gen. | canales de protección | protection channels |
| gen. | canales de reclutamiento | recruitment channels |
| agric. | canales de venta | marketing channels |
| commun. | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs |
| radio | canales de televisión invertidos | inverted television channels |
| commun. | canales locales | home channels |
| gen. | canales lógicos | logic channels |
| commun. | canales lógicos para llamadas de llegada únicamente | logical channels for incoming calls only |
| commun. | canales lógicos para llamadas de salida únicamente | logical channels for outgoing calls only |
| commun. | canales múltiplex de partición de tiempo en proporciones simples | simple ratio channels |
| tech. | canales no apareados | unpaired channels |
| commun. | canales numéricos en paralelo | parallel digital channels |
| commun. | canales numéricos en serie | serial digital channels |
| tech. | canales orinales | urinal troughs |
| radio | canales ortogonales | orthogonal channels |
| fishery | canales preformados | preformed channels |
| fishery | canales preformados | preformed beams |
| el. | canales radioeléctricos en paralelo | parallel radio-frequency channels |
| tech. | canales reservadas para la aviación | aviation channels |
| forestr. | canales térmicos | thermal channels |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | water carrying capacity of a canal |
| IT | capacidad de información de los canales | information capacity of channels |
| agric. | carne de las canales | carcase meat |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | road with four lanes |
| transp., construct. | carretera de cuatro canales | road with 4 lanes |
| transp., construct. | carretera de dos canales | road with two lanes |
| transp., construct. | carretera de dos canales | two-lane road |
| transp., construct. | carretera de dos canales | road with 2 lanes |
| transp., construct. | carretera de tres canales | road with three lanes |
| transp., construct. | carretera de tres canales | three-lane road |
| transp., construct. | carretera de tres canales | road with 3 lanes |
| commun., IT | categoría del conjunto de canales | class of assembly of channels |
| gen. | caudal del canal | channel flow |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | inside of a tube |
| IT | circuito de regulación de balance de canales | balance controller |
| tech. | clase de amplitud del canal | channel amplitude class |
| tech. | cojinete de canal | guide bearing |
| gen. | Comandante en Jefe Aliado del Canal | Commander-in-Chief, Channel |
| gen. | comandante general aliado para el Canal | Commander in Chief Allied Channel |
| gen. | comandante general para el Canal | Commander-in-Chief Channel |
| agric. | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals |
| el. | compartición automática de canales radioeléctricos | automatic sharing of radio channels |
| radio | compartimiento de canales o asignación múltiple de canales | channel sharing or multiple assignment |
| meteorol. | compuesto de canales | channel composite |
| commun. | concentrador de grupos de canales | channel group concentrator |
| gen. | configuración de los canales | channel configuration |
| el. | conmutación de canales | channel switching |
| IT | conmutación de canales multiplexados en tiempo | time-multiplex switching |
| agric. | construcción de canales | canal construction |
| IT, el. | control de la intensidad de sonido con dos canales | 2-channel volume control |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | lambs fattened as heavy carcases |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | lamb fattened as a heavy carcase |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | lamb fattened as heavy carcase |
| agric. | corderos engordados como canales pesadas | lambs fattened as heavy carcases |
| agric. | corderos engordados como canales pesadas | lamb fattened as heavy carcase |
| tech. | cuchilla para hacer canales | plow |
| transp. | cuña en canales de tránsito | tapered lane |
| commun. | de varios canales | multichannel |
| snd.rec. | desequilibrio de los canales de lectura | reproduce channel unbalance |
| snd.rec. | desequilibrio de los canales de registro y de lectura | overall channel unbalance |
| el. | diafonía inadmisible entre los canales | objectionable crosstalk between channels |
| meteorol. | diferencia de canales IR contiguos split window | split window |
| snd.rec. | diferencia de fase media entre dos canales asociados | mean phase difference between related information |
| snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | peak-to-peak phase difference between related information |
| meteorol. | diferenciación de canales IR | differencing of IR channels |
| meteorol. | diferenciación de dos canales | dual channel differencing |
| commun. | disposiciones preferidas de canales radioeléctricos | preferred radio-frequency channel arrangements |
| el. | disposición de canales | channelling arrangement |
| el. | disposición de canales con reutilización de frecuencias | co-frequency channel arrangement |
| commun. | disposición de canales intercalados | interleaved arrangement of radio frequencies |
| el. | disposición de canales intercalados | interleaved channel arrangement |
| el. | disposición de los canales | channel arrangement |
| el. | disposición de los canales radioeléctricos | radio-frequency channelling arrangement |
| commun. | distribución de los canales | channel distribution |
| telegr. | distribución dinámica adaptable de los canales | adaptative channel allocation |
| el. | distribución en canales | channelization |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | U-trough feeder |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | floating auger bunk feeder |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | auger bunk feeder |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | U-trough conveyor |
| agric. | distribuidor de canal oscilante | U-trough feeder with smooth vibrating trough |
| commun. | distribuidor selector de canales | channel selector subassy |
| commun. | distribuidor selector de canales | channel selector subassembly |
| med. | divertículos de la ampolla del canal deferente | diverticula of ampulla of ductus deferens (diverticula ampullae ductus deferentis) |
| med. | división de la canal | carcass split |
| tech. | duplex de dos canales | double-acting-channel duplex dcd |
| tech. | efecto de canal | channel effect (paso de corriente en transistores) |
| mater.sc., construct. | eje del canal | centre line of channel |
| mater.sc., construct. | eje del canal | axis of the channel |
| IT | emisor/receptor asíncrono universal de 8 canales | 8-channel universal asynchronous receiver/transmitter |
| IT | emisor-receptor asíncrono universal de dos canales | dual universal asynchronous receiver/transmitter |
| IT | enlace MIC de 30 canales | thirty-channel PCM link |
| IT | entrada de canales en frecuencia vocal | VF channel input |
| el. | equipo de bandas extensométricas de diez canales | ten-channel strain gauge equipment |
| el. | equipo de bandas extensométricas de diez canales | ten-channel strain gage equipment |
| IT, el. | equipo de terminación de doce canales | twelve-channel terminal set |
| pwr.lines. | equipo de transposición de canales | channel bank |
| pwr.lines. | equipo de transposición de canales | channel translating equipment |
| health. | equipo para seccionar las canales | equipment for splitting carcases |
| tech. | equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones | terminal equipment |
| radio | espacio entre canales | channel spacing |
| tech. | estabilizador vertical de canal conformado | formed channel dorsal fin |
| med. | estenosis del canal raquídeo adquirida | acquired lumbosacral stenosis |
| med. | estenosis del canal raquídeo adquirida | acquired lumbar stenosis |
| med. | estenosis del canal raquídeo lumbar | lumbosacral stenosis |
| med. | estenosis del canal raquídeo lumbar | lumbar stenosis |
| avia., med. | estimulación de los canales semicirculares | semicircular canal stimulation |
| work.fl., commun. | estudios de los canales de comunicación | channel study |
| pharma., agric., mater.sc. | evaluación cualitativa de las canales | quality assessment of the carcases |
| IT | exploración de equipos y canales temporales | equipment and time slot search |
| met. | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles |
| gen. | factor da canal caliente nuclear transitorio | transient nuclear hot channel factor |
| gen. | flujo de datos del canal físico | physical channel data stream |
| water.res. | flujo en canales | channel flow |
| life.sc. | formación de canales en el cemento | cement channeling |
| el. | frecuencia de la banda de base de los canales telefónicos | telephone channel baseband frequency |
| telecom. | frecuencia de portadora de un grupo de canales | group frequency |
| gen. | Fuerza Naval Permanente del Canal | Standing Naval Force Channel |
| gen. | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha | Standing Naval Force Channel |
| med. | ganglios del canal de Botal | lymph node of ductus arteriosus |
| gen. | geometría del canal de refrigeración | coolant channel geometry |
| commun., IT | grupo de doce canales | twelve channel group |
| med. | hiato del canal facial | hiatus Fallopii (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiato del canal facial | Tarin's foramen (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiato del canal facial | hiatus for greater superficial petrosal nerve (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiato del canal facial | Ferrein's foramen (hiatus canalis facialis) |
| meteorol. | hidráulica de canales abiertos | open channel hydraulics |
| meteorol. | imagen de sustracción de los canales de 3,9 y 10,7 μm | 3.9/10.7 micrometer channel difference image |
| earth.sc. | indicador de nivel para estanques o canales abiertos | level indicator for open basins and canals |
| el. | informaciones del grado de ocupación de los canales | channel occupancy data |
| radio | interferencia entre canales adyacentes | adjacent channel interference |
| comp. | interferencia entre los canales | crosstalk |
| tech. | interruptor selector de canales preseleccionados | preset channel selector switch |
| gen. | inversión del canal | channel inversion |
| med. | labio anterior del canal bicipital | medial lip of bicipital groove |
| med. | labio anterior del canal bicipital | medial lip |
| med. | labio posterior del canal bicipital | lateral lip of bicipital groove |
| med. | labio posterior del canal bicipital | lateral lip |
| transp., construct. | las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada | drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area |
| nat.sc., agric. | lavado final de las canales | final carcase wash |
| med. | mal de los canales | canal sickness |
| gen. | Mando Aliado del Canal | Allied Command Channel |
| gen. | Mando Aliado para el Canal | Allied Command Channel |
| gen. | Mando de Canal Benelux | Benelux Channel Command |
| el. | matriz sin canales | channelless array |
| agric., health., anim.husb. | media canal | half-carcase |
| agric. | media canal de toro | bull side |
| IT | medidas en grupos de canales | measurements on groups of channels |
| polit., agric., anim.husb. | modelo comunitario de clasificación de las canales | Community scale for the classification of carcases |
| gen. | molde con canales de regulación térmica | cored mold |
| commun., IT | multiplexación de las longitudes de onda en canales múltiples | multi-channel wavelength multiplexing |
| pwr.lines. | multiplexor de canales | channel bank |
| el. | multiplexor de 30 canales | 30 channel mux |
| pwr.lines. | multiplexor de canales | channel translating equipment |
| IT | multiplexor mic de 10 canales | ten-channel PCM multiplexer |
| IT | multiplexor MIC de 30 canales con codec por canal | thirty-channel PCM per-line codec multiplexer |
| commun. | método de asignación de canales por desplazamiento uniforme | assignment by use of the parallel shift method |
| commun. | móvil y canales libres/ocupados | free/busy mobile and channels |
| agric., industr. | normativa aplicable a la clasificación de canales | carcase classification standard |
| IT | número total de canales en servicio | total number of channels in operation |
| commun. | ocupación de los canales | occupancy of frequency channels |
| med. | operación del canal | canal operation |
| gen. | operario de canales y puertos | water worker |
| el. | orientación de los canales | channel orientation |
| med. | orificio del canal condíleo anterior | anterior condyloid foramen |
| med. | orificio del canal condíleo posterior | posterior condyloid foramen |
| med. | orificio del canal dentario inferior | mandibular foramen |
| med. | orificios de los canales dentales posteriores | dental foramina |
| el., meas.inst. | osciloscopio de canales múltiples | multi track oscilloscope |
| meas.inst. | osciloscopio de canales múltiples | multichannel oscilloscope |
| med. | parte libre del canal deferente | free part of the deferent duct (pars libera ductus deferentis) |
| tech. | perímetro húmedo de canal | canal wet perimeter |
| med. | pilares del canal inguinal | columns of abdominal ring (crura annuli inguinalis) |
| med. | pilares del canal inguinal | pillars of the abdominal ring (crura annuli inguinalis) |
| tech. | pista de aterrizaje con pequeños canales por donde se escurre el agua | grooved runway (la lluvia, etc.) |
| commun. | plan de disposición de canales en dos frecuencias | two-frequency channeling plan |
| commun. | plan de disposición de canales en dos frecuencias | two-frequency channelling plan |
| commun. | plan de disposición de canales en dos frecuencias | 2-frequency channelling plan |
| commun. | plan de disposición de canales en dos frecuencias | 2-frequency channeling plan |
| gen. | posición del canal | channel position |
| gen. | potencia máxima del transmisor por canal de tráfico | maximum transmitter power per traffic channel |
| gen. | potencia promedio del transmisor por el canal de tráfico | average transmitter power per traffic channel |
| anim.husb. | preparación de canales en cadena | line dressing |
| gen. | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| el. | puesta en fase de canales | channel phasing |
| med. | pulverización del canal | canal spray |
| med. | punta para la obturación del canal dental | point for filling dental root canals |
| water.res. | pérdidas por evaporación en los canales | canal evaporation losses |
| gen. | radio del canal | radius of nuclear reaction channel |
| gen. | radio del canal | channel radius |
| ichtyol. | raya de los canales Bathyraja brachyurops | broadnose skate |
| chem. | rayos canales | canal rays |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | Light Water cooled Graphite moderated Reactor |
| meteorol. | red de canales fluviales | stream channel network |
| med. | red del canal del hipogloso | Trolard's plexus (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | red del canal del hipogloso | Trolard's net (rete canalis nervi hypoglossi) |
| snd.rec. | registrador de tres canales | three-channel recorder |
| automat. | regulación del volumen de la sala de cuatro canales | four-channel auditorium control |
| health. | rellenar las canales | to fill the carcases |
| food.ind., industr. | relleno de las canales | filling of the carcase |
| agric. | relleno del canal | back fill |
| pwr.lines. | repartidor de canales | repeater distribution frame |
| health. | retirada de las canales del congelador | removal of carcases from the freezer |
| gen. | revestimiento de canales | lining of canals |
| commun. | salva-pantalla de canales | channels screen saver |
| commun. | salvapantalla de canales | channels screen saver |
| tech. | selectividad de canales adyacentes | adjacent channel selectivity |
| IT, dat.proc. | selector de canales | channel selector |
| commun. | selector de canales | band selector |
| el. | selector de canales | channel tuner |
| el. | selector de canales | television frequency converter |
| el. | selector de canales | channel selection switch |
| tech. | sello de canal | channel seal |
| snd.rec. | sensibilidad de un canal a 1 000 Hz | channel sensitivity at 1 000 Hz |
| gen. | separación de canales internos | innermost channel separation |
| tech. | señal de reposición del canal | channel reset signal |
| commun., IT | señal resta de canales | left menus right signal |
| commun., IT | señal resta de canales | L-R signal |
| IT | señal suma de canales | left plus right signal |
| el. | señales de los canales adyacentes | adjacent channel signals |
| health. | sierra para canales | carcase saw |
| tech. | simplex de dos canales | double-acting-channel simplex dcs |
| IT | sistema de 10 canales | ten-channel system |
| IT | sistema de 30 canales | thirty-channel system |
| el.mach. | sistema de canales | cable trunking system |
| water.res. | sistema de canales alimentados por la fuerza de la gravedad | gravity-fed canal system |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarized channel system |
| el. | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia | co-frequency orthogonally polarised channel system |
| med. | sistema de canales semicirculares del oído interno | semicircular canals-system of the internal ear |
| water.res. | sistema de canales transversales a la pendiente | cross-slope ditch system |
| fishery | sonar con canal de superficie | surface-duct sonar |
| fishery | sonar de haces o canales preformados | preformed channel sonar |
| med. | síndrome del canal carpiano | carpal-canal syndrome |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | plug of the channels and the relief valve |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | closure of the channels and the safety valve |
| el. | tapón de los canales y de la válvula de seguridad | closure of the channels and the relief valve |
| tech. | termómetro del canal de refrigeración | channel outlet coolant temperature meter |
| gen. | tiempo de propagación de un canal de datos | data channel propagation time |
| water.res. | toma de canales | canal outlet |
| el. | transmisión a través de canales con múltiplex para telefonía | transmission carrying multiplexed voice channels |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| UN, geol. | trayectorias sísmicas de canales múltiples digitales | digital multi-channel seismic tracks |
| textile | tricot con canales longitudinales | accordion fabric |
| commun., transp. | tráfico de conmutación de canales | channel switching traffic |
| gen. | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos | Your favorite show will be broadcast on channel two |
| agric., construct. | tubo canal de refrigeración | cooling leg |
| tech. | tuercas de canales | channel nuts |
| tech. | turbina de canal abierto | open-flume turbine |
| water.res. | vaciado de los canales | shut-off |
| water.res. | vaciado de los canales | shutdown |
| med. | vestíbulo y canales semicirculares | statokinetic labyrinth |
| med. | vestíbulo y canales semicirculares | nonacoustic labyrinth |
| tech. | viscosimetro de canal | groove viscometer |
| environ. | ámbito de canales públicos | public waterways domain |
| environ. | ámbito de canales públicos | public waterways domain Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations |
