| Subject | Spanish | English |
| environ. | a prueba de cambio climático | climate-proof |
| life.sc., chem. | acidez de cambio | exchangeable acidity |
| life.sc., chem. | acidez de cambio | exchange acidity |
| environ. | adaptación al cambio climático | climate change adaptation |
| econ. | adaptación al cambio climático | adaptation to climate change |
| fin. | agencia de cambio | currency exchange office |
| fin., econ. | Agente de Cambio y Bolsa | officially authorised stockbroker |
| fin. | agente de cambio y bolsa | stock exchange money broker SEMB |
| fin., econ. | Agente de Cambio y Bolsa | exchange broker |
| polit. | agentes de cambio | change agent |
| fin. | ajuste del tipo de cambio | exchange adjustment |
| fin. | ajuste del tipo de cambio | adjustment in the exchange rate |
| fin. | al tipo de cambio | at the exchange rate |
| fin., econ. | al tipo de cambio del día | on the basis of the exchange rate applicable on that day |
| lab.law., agric. | alimentos a cambio de trabajo | food for work |
| commun. | anuncio de cambio de estado | change of state announcement |
| transp., mech.eng. | aparato de cambio de marcha | reversing gear |
| tech. | aparato para cambiar la dirección de una corriente | commutator |
| tech. | artículo que se cambia en un tiempo determinado | time-change item |
| comp., MS | autor del cambio | change creator (The user who creates a new change request) |
| fin. | autorización de cambio | exchange control permission |
| fin., econ. | autorización de cambio | exchange licence |
| fin., econ. | autorización de cambio | exchange authorisation |
| fin. | autorización de cambio | exchange permit |
| fin. | autorización de cambio | foreign exchange authorization |
| fin. | avalar una letra de cambio | to back a bill |
| life.sc. | aviso de cambio meteorológico | weather advisory |
| commun., transp. | banderea de cambio | points signal |
| fin. | beneficio de cambio | exchange rate gain |
| fin. | beneficio por cambio de moneda | foreign-exchange profit |
| fin. | beneficio por cambio de moneda | exchange rate gain |
| transp., mech.eng. | biela de cambio de marcha | reversing rod |
| fin. | bono con opcion de cambio de divisa | multiple currency option bond |
| transp., construct. | caja de cambio | gear-box |
| transp., construct. | caja de cambio automática | automatic gear-box |
| transp., mech.eng. | caja de cambio automática | automatic-shift gearbox |
| transp. | caja de cambio electromecánica | electromechanical gear-box |
| transp. | caja de cambio electromecánica | electromagnetic transmission |
| transp. | caja de cambio mecánica | mechanical gear-box |
| transp. | caja de cambio preselectora | pre-selector gear-box |
| transp. | caja de cambio preselectora | pre-selective drive |
| transp. | caja de cambio supermultiplicadora | overdrive gear-box |
| gen. | cambia-discos informática | juke boxes for computers |
| gen. | cambia discos informática | juke boxes for computers |
| gen. | cambiar a | switch to |
| gen. | cambiar a | change to |
| auto. | cambiar a la primera velocidad | changing down to low gear |
| agric. | cambiar a un tipo diferente de cultivo | switch over to substitute crops |
| mech.eng. | cambiar a una velocidad menor | shift down |
| mech.eng. | cambiar a una velocidad menor | change down |
| comp. | cambiar autoforma | change autoshape |
| comp., MS | Cambiar cuenta de inicio de sesión... | Change Sign-In Account... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| pack. | cambiar de color | discolour |
| pack. | cambiar de color | fade |
| pack. | cambiar de color | change colour |
| pack. | cambiar de embalaje | repack |
| PSP | cambiar de estado para relés elementales | change over for elementary relays |
| transp. | cambiar de locomotora | to change locomotives |
| agric. | cambiar de maceta | repot |
| agric. | cambiar de maceta | to repot |
| bank. | cambiar de orientación | reroute |
| comp., MS | Cambiar de pantalla | Swap Displays (A feature in Presenter View that enables the user to switch which monitor is showing Presenter View and which monitor is showing Slide Show) |
| gen. | cambiar de residencia | to change the place of residence |
| tech. | cambiar de rumbo | change course |
| comp. | cambiar de tamaño | resize |
| transp. | cambiar de tren | to change trains |
| comp., MS | Cambiar de usuario | Switch User (A UI command used to switch between accounts on a device) |
| transp., mech.eng. | cambiar de velocidad | to change speed |
| transp., mech.eng. | cambiar de velocidad | to shift gear |
| transp., mech.eng. | cambiar de velocidad | to change gear |
| transp. | cambiar de vía | to switch over to another track |
| comp., MS | Cambiar de vídeo | Switch Video (The button in a Video conversation window that switches between the local and remote video feeds in the current video conversation) |
| bank. | cambiar dinero | change currency |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| tech. | cambiar el curso | alter the course |
| tech. | cambiar el despliegue | redeployment |
| comp., MS | Cambiar el nombre de esta tarea pendiente | Rename this To Do (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| police | cambiar el paso | change step |
| hobby, transp. | cambiar el rumbo | to alter course |
| comp., MS | cambiar el tamaño | size (To change the dimensions of a shape by dragging one of its handles after it has been selected with the pointer tool) |
| comp., MS | Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil | Resize for mobile device (An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA) |
| agric. | cambiar el tipo | change to a new type |
| agric. | cambiar el tipo | switch to a new type |
| agric. | cambiar el tipo | breed a new type |
| avia. | hélice, rotor de helicóptero cambiar el ángulo de incidencia de la pala | feather |
| comp. | cambiar entre encabezado y pie | switch between header and footer (de página) |
| comp., MS | Cambiar fuente... | Change Font (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| comp., MS | Cambiar fuente del mensaje | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| ed. | ejercer el arbitrio para cambiar or dejar sin efecto la clasificación inicial del estudiante como dependiente | dependency override (or de dependencia) |
| baseb. | cambiar la pelota | get a new ball |
| comp., MS | cambiar la posición | reposition (To change only the object's alignment, and margins (if the container is a Grid), or the top and left properties (if the container object is a Canvas)) |
| mech.eng. | cambiar la posición | change the position |
| baseb. | cambiar la velocidad | change speeds |
| fin. | cambiar los billetes a la par | to exchange banknotes at par value |
| comp., MS | Cambiar nivel de acceso | Change Level of Access (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| comp., MS | Cambiar nombre | Rename (An item on the right-click menu for a conference participant that renames the selected conference participant) |
| comp., MS | Cambiar nombre de grupo | Rename Group (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked) |
| tech. | cambiar puesto | change order |
| IT | cambiar reenvío automático | change auto-forwarding |
| comp., MS | cambiar tamaño | resize (To change the size of an element on the screen) |
| comp., MS | Cambiar tema | Change theme (The menu item that enables users to change their Windows Live theme) |
| transp., mech.eng. | cambiar una velocidad | to change gear |
| transp., mech.eng. | cambiar una velocidad | to engage a gear |
| law | cambiaron palabras | you had a little back and forth |
| gen. | ¿Cambiaste el foco de la cocina? | Did you change the focus of the kitchen? |
| comp., MS | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| industr., construct. | cambio a botes | automatic can changing |
| gen. | cambio a plazo | forward rate |
| fin. | cambio al contado | spot rate |
| fin. | cambio al contado | spot market rate |
| fin., econ., account. | cambio al contado | benchmark rate |
| med. | cambio andrógeno | androgen change |
| pharma. | Cambio antigénico | Antigenic shift |
| transp., el. | cambio aéreo cruzado | overhead junction crossing |
| transp., el. | cambio aéreo tangencial | overhead-line knuckle |
| transp., el. | cambio aéreo tangencial | overhead junction knuckle |
| math. | cambio brusco | abrupt change |
| gen. | cambio brusco del crecimiento | abrupt growth change |
| life.sc. | cambio brusco del viento | change of wind |
| econ. | cambio climático | climate change |
| gen. | cambio climático antropogénico | man-made climate change |
| gen. | cambio climático antropogénico | anthropogenic climate change |
| transp. | cambio con agujas solidarias | switch with connected blades |
| IT | cambio con bloques | locking shift |
| transp. | cambio con maniobra | points operated by hand |
| transp. | cambio con maniobra | hand operated switch |
| social.sc. | Cambio Cubano | Cuban Change |
| fin. | cambio del ecu | rate for the ecu |
| ed. | cambio del horario laboral | changes in working hours |
| earth.sc. | cambio del monzón | reversal of the monsoon |
| earth.sc. | cambio del monzón | monsoon reversal |
| transp. | cambio descarrilador | catch points |
| transp. | cambio doble | three-throw turnout |
| med. | cambio electrocardiográfico | electrocardiographic change |
| transp. | cambio enclavado | interlocked points |
| transp. | cambio entreabierto | half-open points |
| transp. | cambio entreabierto | half-closed points |
| transp. | cambio entrecruzado | tandem turnout |
| commun., transp., avia. | cambio, espero respuesta | over |
| polit. | cambio estructural | structural change |
| agric. | cambio estructural | change of structure |
| health. | cambio fenotípico | phenotypic change |
| fin. | cambio forzoso | compulsory exchange |
| commun. | cambio físico | physical change |
| health. | cambio genómico | genomic change |
| med. | cambio génomico | genomic change |
| transp. | cambio hecho a vía desviada | point in reverse position |
| transp. | cambio inglés doble | double slip on straight tracks |
| IT | cambio inverso | reverse shifting |
| transp. | cambio invertido | reversed switch |
| transp. | cambio invertido | points in reversed position |
| chem. | cambio iónico | ion exchange |
| el. | cambio lógico | logic swing |
| fin. | cambio medio | average rate |
| transp. | cambio no enclavado | points in reverse position |
| fin. | cambio obligatorio | compulsory exchange |
| gen. | cambio organizacional | organizational change |
| polit. | cambio poblacional | population change (population dynamics, dinámica poblacional) |
| fin. | cambio repentino | turn |
| fin. | cambio repentino | reversal |
| fin. | cambio repentino | break in trend |
| transp. | cambio sencillo | single turnout |
| transp. | cambio sencillo simétrico | symmetrical turnout |
| transp. | cambio sencillo simétrico | split turnout |
| transp., mech.eng. | cambio sincronizado | synchro-mesh gear |
| environ. | cambio tecnológico | technological change Changing of industrial methods by introducing new technology |
| econ. | cambio tecnológico | technological change |
| ed. | cambio técnico-organizativo | technological/organisational change |
| agric. | cambio varietal | varietal change |
| agric. | cambio varietal | change of varieties |
| gen. | cambio volumétrico | volume change |
| IT, dat.proc. | cambio único | single shift |
| industr., construct., chem. | capa de cambio iónico | ion-exchange layer |
| life.sc., agric. | capacidad de cambio | change capacity |
| environ., agric. | capacidad de cambio | exchange capacity |
| agric. | capacidad de cambio | T-value |
| IT | carácter de cambio de código | escape character |
| IT, tech. | carácter de cambio de código | code extension character |
| fin. | casa de cambio | exchange bank |
| tech. | celda secundaria de acumulador por la cual se hace pasar una corriente hasta que las placas positivas cambien químicamente | charged cell |
| work.fl. | centro de cambio y de compensación | clearinghouse |
| transp. | cerrojo de cambio | point lock |
| fin. | cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| chem. | cilindro de cambio de sentido | deflector roll |
| fin. | cláusula de cambio de divisa | Multicurrency clause |
| insur. | cláusula de cambio de viaje | change of voyage clause |
| fin., econ., insur. | cobertura de riesgo de cambio | exchange risk cover |
| earth.sc. | coeficiente de cambio mutuo | mutual exchange coefficient |
| phys.sc., mech.eng. | coeficiente global de cambio térmico | thermal transmittance |
| phys.sc., mech.eng. | coeficiente global de cambio térmico | overall coefficient of heat transfer |
| fin. | comisión de cambio | "exchange commission" fee |
| gen. | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía | Commission for the Environment, Climate Change and Energy |
| polit., environ. | Comité del cambio climático | Climate Change Committee |
| el. | conmutador de cambio de gama | range changing switch |
| IT | contraseña de cambio | change password |
| fin. | contrato de tipos de cambio | foreign exchange contract |
| fin. | contrato de tipos de cambio | exchange contract |
| fin. | contrato sobre tipos de cambio | foreign exchange contract |
| fin. | contrato sobre tipos de cambio | foreign-exchange contract |
| gen. | convertir al cambio de contado | to translate at the spot rate of exchange |
| gen. | convertir al cambio de contado | to convert at the spot rate |
| fin. | corretaje de cambio | money broking |
| fin. | corretaje de cambio | exchange brokerage |
| fin. | cotización de cambio | exchange rate |
| fin., econ., account. | cotización de cambio al contado | benchmark rate |
| fin. | cotización teórica del tipo de cambio | notional quotation for the exchange rate |
| transp. | cruceta de cambio de paso | pitch change spider |
| UN, afr. | cuyas lealtades cambian de forma constante | constantly shifting allegiances |
| gen. | ¿cuánto hay que cambiar? | how much is there to change? |
| gen. | ¿cuánto tenemos que cambiar? | how much do we have to change? |
| transp., mech.eng. | cárter de caja de cambio | transmission housing |
| transp., mech.eng. | cárter de caja de cambio | transmission case |
| transp., mech.eng. | cárter de caja de cambio | gear-box casing |
| chem., mech.eng. | depósito de cambio rápido | quick-change tank |
| fin. | derecho de cambio | exchange right |
| tax., transp. | derechos por cambio de destino | change of destination fee |
| fin., econ. | descuento del tipo de cambio | swap point |
| gen. | después cambiamos los cheques | we will cash the cheques later |
| fin. | diferencia por cambio de moneda | exchange difference |
| fin. | diferencial de tipos de cambio | exchange rate differential |
| account. | diferencias de cambio | exchange differences |
| fin. | diferencias de tipos de cambio | exchange rate differential |
| fin. | diferencias negativas de cambio | exchange loss |
| fin. | diferencias positivas de cambio | exchange gain |
| IT | dispositivo de cambio de contexto | context switch |
| tech., industr., construct. | dispositivo de cambio de desplazamiento | traverse displacement device |
| transp. | dispositivo de cambio de régimen de frenado "mercancías-viajeros" | "goods-passenger" brake change-over device |
| transp. | dispositivo de cambio de tensión | voltage change-over device |
| transp., mech.eng. | dispositivo de cambio de velocidad | gear-shifting device |
| textile | dispositivo para cambiar el hilo | yarn changer |
| transp. | dispositivo para cambiar el régimen del freno | brake change-over |
| transp. | dispositivo para cambiar el régimen del freno | brake adjusting device |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos | apparatus for changing record player needles |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos | apparatus for changing record player needles |
| el. | distancia de cambio | changeover distance |
| transp. | doble cambio | splitting point |
| fin., econ. | doble tipo de cambio | two-tier exchange rate |
| fin. | dumping de cambio | low-currency dumping |
| ecol., environ. | efectos adversos del cambio climático | adverse effects of climate change |
| math. | el promedio cambió de puesto histogramas | average shifted histograms |
| dril. | el tipo de lodo cambia | mud breaks over |
| fin. | endosar una letra de cambio | to indorse a bill |
| fin. | endosar una letra de cambio | to endorse a bill |
| math. | ensayo cambiado | changeover trial |
| transp. | error de cambio del norte | northerly turning error |
| fin. | establecimiento de cambio | dealer in foreign exchange |
| environ. | estrategia de adaptación al cambio | strategy of adaptation to change |
| psychol. | estrategia de cambio de conducta | behavior change tactic |
| transp. | estrella de mando de cambio de paso | pitch-change spider |
| el. | etapa de cambio de frecuencia | frequency converter stage |
| astronaut., transp. | etapa inercial de cambio de órbita | inertial upper stage |
| gen. | etapa inercial de cambio de órbita | Inertial Upper Stage |
| transp. | explotación con cambio de conductor al final | stepping back |
| gen. | extorsión a cambio de protección | protection racket |
| fin. | facilidades de cambio | exchange arrangements |
| fin., scient. | factor de cambio de tendencia | reversal criterion |
| fin., scient. | factor de cambio de tendencia | reversal factor |
| fin., scient. | factor de cambio de tendencia | reversal |
| real.est. | fecha de cambio | change date |
| real.est. | fecha de cambio de pago | payment change date |
| fin. | fijación de cambio | fixing |
| tech., industr., construct. | fileta con cambio automático | magazine warp creel |
| tech., industr., construct. | fileta con cambio automático | magazine creel |
| fin. | fluctuaciones del cambio | fluctuations in prices |
| fin. | fluctuaciones del cambio | fluctuations in the rate of exchange |
| fin. | fluctuaciones del cambio | exchange rate fluctuations |
| earth.sc. | frecuencia de cambio | change-out frequency |
| commun., IT | frecuencímetro de cambio automático de escala | autoranging frequency metre |
| commun., IT | frecuencímetro de cambio automático de escala | autoranging frequency meter |
| IT | función de cambio | shift function |
| law, fin. | futuros de tipos de cambio | exchange rate futures |
| construct. | galería de cambio de sentido | turning gallery |
| fin. | ganancias de cambio | exchange gain |
| fin. | gastos de cambio de moneda | costs of foreign-exchange transactions |
| fin. | gastos de cobertura del riesgo de cambio | costs of exchange-rate cover |
| fin. | girar una letra de cambio contra alguien | to draw a bill of exchange upon somebody |
| life.sc. | Grupo de Trabajo sobre Detección del Cambio Climático | Working Group on Climate Change Detection |
| gen. | ¿hay que cambiar algo? | is it necessary to change something? |
| gen. | ¿hay que cambiar un cheque? | is it necessary to cash a cheque? |
| gen. | He notado que cambiaste tu corte de cabello | I noticed you changed your haircut |
| el. | impedir que se cambien las indicaciones de procedencia | prevent origin swaps, to |
| commun. | impreso de autorización de cambio de operador portador | ballot |
| commun., transp. | indicador de cambio | points signal |
| gen. | indicador de tipo de cambio | rate of change |
| nat.sc. | inicial del cambio | cambium initial |
| nat.sc. | inicial del cambio | cambium element |
| nat.sc. | inicial del cambio | cambial initial |
| gen. | instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario | controlled locker and change facilities |
| fin. | institución de cambio | dealer in foreign exchange |
| fin. | instituto de cambio | dealer in foreign exchange |
| fin. | instrumento de tipo de cambio | exchange rate instrument |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| meteorol. | la dirección del viento cambia hacia la derecha en sentido horario con la altura | wind direction veers with height |
| patents. | la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | the initial papers shall remain unaltered |
| fin. | letra de cambio | trade bill |
| fin. | letra de cambio | draft |
| EU. | letra de cambio | bill |
| fin. | letra de cambio | bill of exchange |
| fin. | letra de cambio con vencimiento común | usance bill |
| fin. | letra de cambio con vencimiento común | bill at usance |
| law, fin. | letra de cambio documentada | documentary bill |
| law, fin. | letra de cambio documentaria | documentary bill of exchange |
| law, fin. | letra de cambio documentaria | documentary draft |
| law, fin. | letra de cambio documentaria | documentary bill |
| comp., MS | letra de cambio impagada | protested bill of exchange (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| fin. | letra de cambio no negociable | non-negotiable bill |
| fin. | libertad de cambio | exchange freedom |
| law, lab.law. | libertad de cambio de residencia laboral | freedom of movement for workers |
| fin. | librar una letra de cambio contra alguien | to draw a bill of exchange upon somebody |
| gen. | lista de cambio de turno | shift turnover checklist |
| phys.sc. | longitud del cambio óptico | optical path length |
| lab.law. | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | the unemployed workers have been caused to change their home |
| earth.sc., el. | línea de cambio de impedancia | impedance change line |
| IT, dat.proc. | marca de cambio de unidad | grading label |
| gen. | marcador de cambio de dirección | turning point marker |
| tech. | material que cambia de color cuando se le activa eléctricamente pero no irradia luz | electrophorus |
| tech. | mecanismo para cambiar el paso | pitch changing mechanism |
| transp. | medio cambio | half of a pair of switches |
| IT, dat.proc. | memoria de cambio de estado | status change memory |
| fin. | mercado de cambio | exchange market |
| fin. | mercado oficial de cambio | official foreign exchange market |
| health. | mesa para cambiar al bebé | changing table |
| environ. | mitigación del cambio climático | mitigation of climate change |
| environ. | mitigación del cambio climático | mitigation |
| environ. | mitigación del cambio climático | climate change mitigation |
| commun. | modulación por cambio de frecuencia | frequency-shift keying |
| fin. | moneda de cambio | money of exchange |
| fin. | movimiento corrector del tipo de cambio | corrective movement of exchange rate |
| electric. | máquina rotativa que cambia las características de la corriente | converter |
| lab.law. | nave de cambio | changing room |
| lab.law. | nave de cambio | change room |
| gen. | No es de extrañar que la gente vaya cambiando a través de los años | No wonder people go changing through the years |
| unions. | observatorio europeo del cambio | European Monitoring Centre on Change |
| unions. | observatorio europeo del cambio | EMCC |
| gen. | obstáculos al cambio | obstacles to change |
| fin. | oferta pública de cambio de acciones | offer to exchange shares |
| fin. | oficina de cambio | bureau de change |
| fin. | oficina de cambio | exchange bureau |
| fin. | oficina de cambio | foreign exchange office |
| fin. | opción de cambio | currency option |
| fin. | opción de cambio | currency clause |
| fin. | opción de cambio de divisa | multicurrency option |
| gen. | operaciones de cambio | exchanging money |
| gen. | operaciones de cambio moneda | exchanging money |
| fin. | operaciones de cambio a divisas | outward switching operations |
| fin. | operaciones de cambio a plazo | forward exchange transactions |
| fin., social.sc. | operaciones de cambio a plazo | forward foreign-exchange contracts |
| fin. | operaciones de cambio a plazo fijo | outright transactions |
| fin. | operaciones de cambio al contado | spot exchange transaction |
| fin. | operaciones de cambio de divisas | foreign-exchange operations |
| fin. | operaciones de cambio de divisas | exchange transactions |
| econ. | operación de cambio | exchange transaction |
| fin. | operación de cambio al contado | spot deal transaction |
| fin. | operación de cambio al contado | spot deal operation |
| law | operación de cambio de divisas | foreign-exchange operation |
| earth.sc., el. | operación de cambio de tomas | tap-change operation |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | hedging |
| fin. | operación de cobertura de riesgo de cambio | exchange risk cover |
| fin. | orden a cambio limitado | price limit order |
| fin. | orden al cambio del día | order to buy or sell at the current price |
| commun., IT | oscilador de cambio de frecuencia | frequency-change oscillator |
| transp. | palanca de cambio | selector |
| transp. | palanca de cambio | selector lever |
| transp. | palanca de cambio | gear lever |
| transp. | palanca de cambio de marcha | reversing lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca de cambio de velocidades | gear control lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca de mando del cambio de velocidades | gear control lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca del cambio | shift lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca del cambio | gear-change lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca del cambio | gear lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca del cambio | gear shift lever |
| transp., tech., mech.eng. | palanca del cambio | gear control lever |
| tech. | palanca dotada de salientes que embonan sobre la banda para cambiar de una polea a otra | belt shifter |
| transp., construct. | palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás | gear shift control levers |
| transp., construct. | palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás | gear and control levers |
| fin. | paridad de cambio | mint par |
| fin. | paridad de cambio | mint par of exchange |
| fin. | paridad de cambio | exchange rate parity |
| econ. | paridad de cambio | exchange parity |
| fin. | paridades de cambio | exchange rates |
| transp. | pata de corazón de cambio | wing rail |
| industr., construct., chem. | perfil de cambio iónico | ion-exchange profile |
| fin. | permuta de tipo de cambio | Currency Rate Swap |
| transp. | peso de cambio de posición | brake change-over weight |
| psychol. | pico del cambio | peak shift |
| transp. | pilastra de cambio | point operating apparatus |
| fin. | portador de una letra de cambio | holder of a bill of exchange |
| fin. | posición de cambio global neta | overall net foreign-exchange position |
| transp. | posición del cambio de vía | turnout position |
| transp. | posición del cambio de vía | switch position |
| fin., econ. | premio del tipo de cambio | swap point |
| fin. | primera de cambio | first of exchange |
| commun. | procedimiento de cambio con enclavamiento | locking shift procedure |
| commun. | procedimiento de cambio sin enclavamiento | non-locking shift procedure |
| fin. | propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia | lock-in effect |
| econ. | propuesta de cambio | proposed change |
| gen. | Proyecto de Detección del Cambio Climático | Climate Change Detection Project |
| UN | Proyecto piloto de desarme a cambio de desarrollo del distrito de Gramsh Albania | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania |
| fin. | práctica de cobertura de tipos de cambio | rate hedging operation |
| gen. | ¿puede cambiar las sábanas? | can you change the sheets? |
| comp., MS | pulsa para cambiar | tap to swap (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| fin. | pérdida de cambio | exchange loss |
| fin. | pérdida de cambio | loss on exchange |
| earth.sc., mech.eng. | pérdida por cambio de dirección | loss due to changes in direction |
| fin. | pérdidas por cambio | exchange losses |
| fin. | pérdidas por cambio de moneda | exchange loss |
| fin. | quebranto por cambio de moneda | loss on exchange |
| fin. | quebranto por cambio de moneda | exchange rate loss |
| fin. | quebranto por cambio de moneda | foreign-exchange loss |
| fin. | quebranto por cambio de moneda | exchange loss |
| gen. | quiere cambiar veinte dólares | he wants to change twenty dollars |
| gen. | ¿quién te cambia los cheques? | who changes the cheques for you? |
| gen. | ¿qué hay que cambiar? | what is there to change? |
| med. | reacción al cambio de clima | climatic reaction |
| phys.sc., chem. | reacción de cambio isotópico | isotopic exchange reaction |
| econ. | realizado a cambio de una remuneración | provided for remuneration |
| el. | receptor con cambio de frecuencia | heterodyne receiver |
| environ. | reducción del impacto del cambio climático | climate proofing |
| fin. | regulación de cambio | foreign exchange control regulations |
| fin. | regulación de cambio | exchange rules |
| transp., el. | regulación por cambio del número de polos | pole-changing control |
| el. | regulación por cambio del número de polos | pole changing control |
| agric. | reja de cambio rápido | quick-change share |
| agric. | reja de cambio rápido | quick detachable share |
| fin. | relaciones de tipos de cambio | exchange rate relations |
| fin. | relaciones de tipos de cambio fijo | fixed exchange rate relations |
| tech., law, el. | reparto de cambio de generación | generation shift key |
| fin. | representante del agente de cambio | stockbroker's agent |
| gen. | resiliencia frente al cambio climático | climate resilience |
| chem. | resina de cambio iónico | ion-exchange polymer |
| agric. | resinas de cambio | permutit |
| agric. | resinas de cambio | ion exchangers |
| chem. | resinas para cambiar iones | ion exchange resins |
| gen. | resistencia al cambio | resistance to change |
| gen. | resistencia frente al cambio climático | resilience to climate change |
| gen. | resistencia frente al cambio climático | climate resilience |
| fin. | restricción de cambio | exchange restrictions |
| econ. | restricción de cambio | exchange restriction |
| fin. | riesgo de cambio | exchange rate risk |
| fin. | riesgo de cambio | exchange risk |
| fin. | riesgo de cambio | currency risk |
| fin. | riesgo de cambio | cross-currency exchange risk |
| fin. | riesgo de cambio | foreign exchange risk |
| environ. | riesgo de cambio climático | potential climate change |
| fin. | riesgo de tipo de cambio | exchange risk |
| fin. | riesgo de tipo de cambio | exchange-rate risk |
| fin. | riesgo de tipo de cambio | rate risk |
| fin., econ. | riesgo de tipo de cambio | foreign exchange rate risk |
| law, fin. | riesgo de tipo de cambio | foreign-exchange risk |
| law, life.sc. | saldo de parcela después del cambio | remainder |
| IT | secuencia de cambio de código | escape sequence |
| stat. | secuencia de cambio mínimo | minimal-change sequence |
| fin. | segunda de cambio | second of exchange |
| fin. | seguro contra riesgo del cambio | exchange risk insurance |
| fin. | seguro de cambio | exchange rate hedge |
| fin. | seguro de cambio | exchange risk insurance |
| transp. | silla de cambio | base plate of points |
| transp. | silleta de cambio | base plate of points |
| fin. | sistema comunitario de cambio | Community exchange rate system |
| fin., econ. | sistema de tipo de cambio fijo | system of fixed exchange rates |
| fin., econ. | sistema de tipo de cambio fijo | fixed exchange rate system |
| gen. | situación en que una variable no cambia | steady state |
| met. | soplete de gastos múltiples por cambio del inyector | blowpipe with interchangeable heads |
| transp. | suplemento de cambio de clase | change of class voucher |
| transp. | tapa de caja de cambio | transmission case cover |
| fin. | tasa de cambio | exchange rate |
| transp. | tasa de cambio de ejes | wheelset-change fee for break of gauge |
| med. | tasa de cambio respiratorio | respiratory exchange rate |
| industr., construct. | telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas | automatic box motion loom |
| industr., construct., chem. | temple por cambio iónico | ion-exchange strengthening |
| el. | tiempo de cambio | change-over time |
| transp. | tiempo de cambio da aguja | switching time |
| IT, dat.proc. | tiempo de cambio de memoria | swap time |
| agric. | tiempo efectivo de cambio de parcela | actual time to change field |
| transp., construct. | timón de cambio de vertederas | tip plate butterfly valve |
| transp., construct. | timón de cambio de vertederas | diverting valve |
| agric. | toma de fuerza del cambio de velocidades | gear depending power take-off |
| agric. | toma de fuerza del cambio de velocidades | engine speed p.t.o. |
| transp., avia., mech.eng. | tornillo de cambio de revoluciones | RPM change screw |
| fin. | transacción de cambio al contado | spot exchanges |
| fin. | transacción de cambio al contado | spot transactions |
| fin. | transacción de cambio al contado | spot exchange transaction |
| fin. | transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva | spinoff |
| h.rghts.act. | tratamiento hormonal de cambio de género | gender transforming hormone treatment |
| fin. | términos de cambio | terms of trade |
| obs., polit. | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit |
| obs., polit. | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs |
| transp., mech.eng. | variación por cambio de disco y llanta | changing position of rim and wheel |
| transp., mech.eng. | variación por cambio de disco y llanta | changing by reversing rim and wheel |
| life.sc., transp. | velocidad de cambio de perigeo | perigee rate |
| transp., tech. | velocidad de cambio de presión de cabina | cabin pressure rate of change |
| meteorol. | viento cuya dirección cambia hacia la derecha con la altura | veering wind |
| meteorol. | viento cuya dirección cambia hacia la izquierda con la altura | backing wind |
| fin. | volatilidad del tipo de cambio | reset frequency |
| transp. | válvula de cambio de régimen | passenger-goods change-over valve |
| transp. | válvula de cambio de régimen | passenger-freight change-over valve |
| transp., mech.eng. | válvula de cambio de régimen | change-over valve |
| agric. | zona de cambio | cambium zone |
| transp. | árbol de cambio | point operating apparatus |
| fin. | única de cambio | sole of exchange |
