| Subject | Spanish | English |
| med. | alergenos de la cama | bed allergens |
| el. | aparato para calentar la cama | bed warmer |
| gen. | aparatos vibratorios para camas | bed vibrators |
| nat.sc., agric. | arado arrancador de cama | bed lifter |
| agric., tech. | arado-cama | beam ard |
| agric. | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama | trip beam plough |
| agric. | arado de discos con cama reversible | half-turn reversible disc plough with single set of discs |
| agric. | arado de discos para hacer camas | reversible disk harrow |
| agric. | arado de discos para hacer camas | disc bedder |
| gen. | armadura de madera de camas | bedsteads wood |
| gen. | armadura de la cama | bedstead |
| gen. | armaduras de madera de cama | bedsteads wood |
| mun.plan. | armario-cama | wardrobe bed |
| mun.plan., transp. | artículo de cama | bedding component |
| mun.plan. | artículo de cama | article of bedding |
| gen. | artículos para camas con excepción de la ropa de cama | bedding except linen |
| med. | asma de la cama | bed asthma |
| health. | bacín de cama | bedpan |
| med. | balanza montada en la cama | bed-mounted scales |
| med. | barandilla de protección de la cama | sickbed wire frame |
| med. | barandilla de protección de la cama | protective bed cradle |
| transp. | billete de coche-cama | sleeping-car voucher |
| transp. | billete de coche cama | sleeping-car voucher |
| transp. | boletín de coche-cama | sleeping-car voucher |
| transp. | boletín de coche cama | sleeping-car voucher |
| patents. | cabeceros, armazones de cama | headboards, bedsteads |
| transp. | cabina de coches cama | roomette |
| gen. | cajones para cama de paja | litter boxes trays for pets |
| gen. | cajones para cama de paja | litter trays for pets |
| agric. | calefacción de la cama | bed heating |
| gen. | calentador de cama | bedpan |
| gen. | calienta-camas | bedwarmers |
| gen. | calienta-camas | warming pans |
| gen. | calienta-camas calentadores | warming pans |
| gen. | calienta-camas calentadores | bedwarmers |
| agric. | cama caliente | hot bed |
| agric., industr. | cama caliente | heated frame |
| health. | cama chica | miscarriage |
| health. | cama chica | abortion-spontaneous |
| auto. | cama corta | short bed (truck, camioneta) |
| agric. | cama de acero colado | heat treated beam |
| gen. | cama de agua | waterbed |
| agric. | cama de almáciga | nursery bed |
| agric. | cama de almáciga | bed |
| dril. | cama de asentamiento | sag bed |
| med. | cama de Bandeloux | Bandeloux bed |
| hobby | cama de campana | Christmas stocking |
| meteorol. | cama de combustible | fuel bed |
| agric. | cama de cuello de cisne | beam with curved section |
| met. | cama de desmoldeo | lifting frame |
| agric. | cama de estiércol | open hotbed |
| agric. | cama de estiércol | manure hotbed |
| med. | cama de extensión | extension bed |
| med. | cama de extensión de Duplay | Duplay extension bed |
| forestr. | cama de la madera en autocargador | bunk |
| agric. | cama de multiplicación | propagation bed |
| agric. | cama de paja | straw litter |
| agric. | cama de paja | litter |
| agric. | cama de paja | straw bedding |
| dril. | cama de recortes | cuttings bed |
| ecol. | cama de siembra | plant nursery |
| agric. | cama de siembra | seedling bed |
| agric. | cama de siembra | seed bed |
| ecol. | cama de siembra | seedbed |
| forestr. | cama de siembra almaciga | seedbed |
| med. | cama de somier articulado | bed with hinged mattress-support |
| med. | cama de yeso de v.Finck | von Finck plaster bed |
| med. | cama de yeso giratoria | rotary plaster bed |
| construct. | cama del camino en corte | road bed |
| construct. | cama del camino en corte | construction limits |
| gen. | cama elástica | trampoline |
| agric. | cama en el pavimento | floor bed |
| agric. | cama en el suelo | floor bed |
| agric. | cama en J acostada | beam with curved section |
| agric. | cama espesa | deep bed |
| agric. | cama fabricada con perfil I | shaped beam |
| environ. | cama fluidificada | fluidised bed |
| environ. | cama fluidificada | fluidised bed 1. A system for burning solid carbonaceous fuel efficiently and at a relatively low temperature, thus minimizing the emission of pollutants. The fuel is crushed to very small particles or a powder and mixed with particles of an inert material. The mixture is fed into a bed through which air is pumped vertically upwards, agitating the particles so they behave like a fluid. The forced circulation of air and the small size and separation of fuel particles ensures efficient burning. 2. A bed of finely divided solid through which air or a gas is blown in a controlled manner so that it behaves as a liquid |
| agric. | cama forjada | forged beam |
| agric. | cama fria | cold frame |
| agric., industr. | cama fría | cold frame |
| agric. | cama germinadora | germinating bed |
| agric. | cama germinadora | germination bed |
| med. | cama giratoria manual | manual patient rotation bed |
| gen. | cama improvisada | shakedown |
| auto. | cama larga o grande | long bed (truck, camión) |
| mun.plan. | cama metálica | metal bed |
| med. | cama operatoria | surgical bed |
| med. | cama para paciente cardíaco | bed for cardiac patient |
| med. | cama para partos | confinement bed |
| lab.law., agric. | cama permanente | deep litter |
| agric. | cama permanente | deep litter house |
| agric. | cama plana | flat bed |
| comp. | cama plana | flat file |
| mun.plan. | cama plegable | fold-away bed |
| mun.plan. | cama plegable | folding bed |
| lab.law., agric. | cama profunda | deep litter |
| agric. | cama tratada térmicamente | heat treated beam |
| gen. | camas construídas especialmente para cuidados médicos | beds, specially made for medical purposes |
| patents. | camas de camping | camp beds |
| gen. | camas de hospital | hospital beds |
| gen. | camas de muñecos | dolls' beds |
| gen. | camas hidrostáticas para uso médico | water beds for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas para uso médico | hydrostatic beds for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas para uso médico | hydrostatic water beds for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatic beds not for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | water beds not for medical purposes |
| gen. | camas hidrostáticas que no sean para uso médico | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| UN, tech. | camas plegables | collapsible beds |
| nat.res., agric. | chinche cormin de las camas | bed bug (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | chinche de cama | bed bug (Cimex lectularius) |
| entomol. | chinche de la cama de zonas tropicales Cimex hemipterus | tropical bed bug |
| transp. | coche cama | sleeping car |
| transp. | coche cama | slumber coach |
| gen. | coche-cama | sleeping-car |
| transp. | coche-camas | sleeping car |
| transp. | coche-camas | sleeper |
| gen. | colchas de cama | coverlets bedspreads |
| gen. | colchas de cama | quilts |
| gen. | colchas de cama | bed covers |
| gen. | colchas de cama | bedspreads |
| gen. | colchas de cama de papel | bed covers of paper |
| transp. | Compañía Internacional de Coches-Cama y de los Grandes Expresos Europeos | International Sleeping-Car Company |
| transp. | Compañía Internacional de coches-camas | International Sleeping-car and Touring Company |
| gen. | compańero de cama | bedfellow |
| agric. | cultivo en camas | bedding |
| agric. | cultivo en camas | bed culture |
| lab.law., agric. | disparador de seguridad emplazado en la cama del arado | trip beam |
| lab.law., agric. | disparador de seguridad emplazado en la cama del arado | automatic beam trip safety device |
| agric., mech.eng. | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama | screws for lateral adjustment of the beam |
| gen. | en cama | abed |
| gen. | en la mía tengo un sofá cama | in mine I have a sofa-bed |
| gen. | en la mía tengo una cama | in mine I have a bed |
| transp. | encargado de coche-cama | sleeping-car attendant |
| med. | escalera de ejercicios montada en la cama | bed-mounted exercise ladder |
| agric. | establo con camas | deep litter house |
| agric. | establo con camas | litter barn |
| agric. | establo sin camas de paja | dry lot |
| agric. | establo sin camas de paja | dry cattle house |
| agric. | establo sin camas de paja | cowshed with grid |
| agric. | estabulación libre sin camas de paja | litterless loose housing |
| gen. | guarniciones de camas no metálicas | bed fittings not of metal |
| gen. | guarniciones de camas metálicas | fittings of metal for beds |
| gen. | guarniciones de camas metálicas | fittings of metal for beds |
| gen. | guarniciones de camas no metálicas | bed fittings not of metal |
| gen. | habitación con dos camas | twin room |
| gen. | habitación con dos camas | twin-bedded room |
| gen. | habitación con dos camas | twin |
| stat. | habitantes por cama de hospital | population per hospital bed |
| agric., el. | iluminación de la cama | bed illumination |
| gen. | la muchacha está arreglando las camas | the girl is making the beds |
| gen. | lado de la cama | bedside |
| gen. | las camas están arregladas | the beds are neatly made |
| health. | llaga de cama | bed-sore |
| health. | mala cama | miscarriage |
| health. | mala cama | abortion-spontaneous |
| industr., construct. | manta para cama | blanket |
| industr., construct. | manta para cama | bed blanket |
| gen. | mantas de cama | bed blankets |
| med. | mesa-cama | table-bed |
| agric. | paja para la cama | bedding straw |
| agric. | paja para la cama de ganado | bedding straw |
| mech.eng. | palanca de cama | cam lever |
| industr., construct. | pie de cama | bedside rug |
| transp. | plaza de cama | sleeping berth |
| agric. | plaza de reposo con cama | lying box with litter |
| agric. | plumas para artículos de camas | bed feathers |
| gen. | plumas para las camas | feathers for bedding |
| transp. | pool coches-camas | TEN pool |
| med. | porcentaje de camas | population ratio |
| med. | porcentaje de camas | number of beds |
| health. | postrado en cama | bedridden patient |
| agric. | prado para facilitar camas para el ganado | litter meadow |
| gen. | productos para camas de animales | products for animal litter |
| patents. | productos para esparcir sobre camas de animales | litter for animals |
| meteorol. | profundidad de la cama de combustible | fuel bed depth |
| med. | proporción de camas | staff ratio |
| med. | proporción de camas | bed ratio |
| automat. | regulador de camas | camshaft controller |
| gen. | ropa de cama | bed clothes |
| gen. | ropa de cama | bedding |
| textile | ropa de cama | bedcloth |
| textile | ropa de cama | bed linen |
| gen. | ropa de cama | bedclothes |
| patents. | ropa de cama blanca | bed linen |
| patents. | ropa de cama y de mesa | bed and table covers |
| patents. | ropa de cama y mantelería | bed and table linen |
| gen. | ruedecillas de camas metálicas | bed casters of metal |
| gen. | ruedecitas de camas no metálicas | bed casters not of metal |
| textile | salto de cama | negligee |
| industr., construct. | salto de cama | négligé |
| med. | sillón-cama para anestesia | anaesthetizing chair-bed |
| anim.husb. | sistema de cama profunda | deep-litter system |
| anim.husb. | sistema de cama profunda | deep litter system |
| mun.plan. | sofá-cama | convertible settee |
| gen. | sofá cama | couch |
| gen. | somieres de camas | spring mattresses |
| agric. | suelo sin cama | litter-less floor |
| agric. | superficie de camas | bed space |
| agric. | superficie de camas | bed area |
| agric., anim.husb. | superficie sin cama | non-littered area |
| transp. | suplemento de coche-cama | sleeping-car voucher |
| transp. | suplemento de coche cama | sleeping-car voucher |
| health. | tasa de rotación de camas | bed turnover rate |
| health. | tasa de rotación de camas | bed rotation rate |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen |
| patents. | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| patents. | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa | textile and textile goods, bed and table covers |
| coal. | turba para cama de animales | peat litter |
| gen. | turba para camas de animales | litter peat |
| med. | técnicas de construcción de camas para enfermos | clinology |
| gen. | vagones-cama coches-cama | sleeping cars |
| gen. | vagones camas | sleeping cars |
| agric. | área de camas | bed space |
| agric. | área de camas | bed area |
